Давно, еще в 1990-м году, я смог застать практически самый конец этого мультфильма. Он показался интересным,
а уж довольно экзотическая страна-производитель и вовсе не оставила равнодушным. Тогда почему-то осталось в памяти, что фильм – иранский
(насколько мне известно, многие из посмотревших и сейчас считают его таковым). Но больше «Царевну» не показывали или я снова пропустил, во
всяком случае, мультфильм транслировался не больше двух-трех раз. Спустя почти двадцать лет случайное упоминание снова разбудило
интерес, тем более что посмотреть «Царевну» полностью не удалось, и я отправился на поиски. К величайшему разочарованию на англоязычных
сайтах везде встречалось только описание из одной строчки (в лучшем случае), в основном же – год создания и имя режиссера. Делать нечего -
запасшись терпением, я продолжил поиски на арабских сайтах. Результат – находка версии «Царевны», которую лучше всего характеризует слово
«кошмар». Те, кто в теме, наверняка тоже скачивали этот «рип» в rm-формате с картинкой 224x272, где все выглядят отвратительными
долихоцефалами, т.е. яйцеголовость зашкаливает, а звук – чистый ужас. Такое качество годно лишь для совсем измучившихся в поисках
мультфильма и желающих освежить воспоминания, меня оно совсем не устроило. Тем не менее, интерес не иссяк и где-то два года назад на
известном арабском сайте удалось скачать предлагаемую в релизе версию. Что можно сказать об этом рипе? Он далеко не идеален: цветные и
серые полосы – дефекты VHS-носителя, звук также пострадал, самого начала нет (даже в кошмарной версии несколько секунд показан штурм
Ниппура воинством Лагаша и лишь затем камера приближается к наблюдающему за сражением царю Элама), конец тоже обрезан почти до
невозможного, несколько раз выпрыгивают логотипы… Но можете мне поверить – лучшего качества в сети попросту нет, даже на арабских
сайтах. Учитывая события, которые произошли и происходят в регионе за последние тридцать лет, удивляться этому не приходится. Единственное
неоспоримое достоинство данной версии в том, что она все-таки лучше «кошмарной».

История, рассказанная в мультфильме, является, скорее всего, отражением различных шумерских легенд, а не изложением какой-то конкретной.
Во всяком случае, упоминание дерева хулуппу (было не совсем правильно озвучено как «аль-холубо») с угнездившейся в его корнях змеей,
выведшей на верхушке птенца птицей Андзу (Зу, или Ан Зу - это переиначенное название чудовищной птахи, уже ассиро-вавилонское), а также
проживающей в стволе девы Лилит (вот только ее для полного счастья и не хватало нашим героям! ) можно встретить в сборнике мифов Шумера, но с ними всеми разделывается никто иной как Гильгамеш – герой одного из древнейших эпосов
человечества. Поэтому думается, что шумерский вариант Мирового древа был взят режиссером просто как образ, дабы подчеркнуть
самобытность, что, на мой взгляд, блистательно удалось.

Чуть-чуть истории. Цивилизация шумеров – первая письменная цивилизация Междуречья. Издревле восточные семитские племена жили там бок
о бок с неродственными им по языку шумерами, потому северная часть царства со временем стала именоваться Аккадом, а южная – Шумером,
что подчеркивало разнородность населения. Но, как говорится, ничто не вечно под луной – пускай и верующие в одних и тех же богов и
придерживающиеся более-менее схожих обычаев, жители древней Месопотамии понемногу расторгли бывшие союзы и соглашения, погрязнув в
междоусобных распрях. Цари, царьки и князья засели в своих родовых городах-государствах, не желая знать никого и не помнящие родства.
Правда, иные города продолжали поддерживать связи, например, тандем Ур-Урук, а Лагаш в свое время подчинил себе Ур. Но подобные связи
все равно некрепкие, этим обязательно воспользуются враги, например, Элам – государство по соседству, почти столь же древнее как Шумер, со
своей культурой, уникальным языком и записями на глиняных табличках. Гудеа – вполне историческая личность, при его правлении Лагаш
процветал и подчинил себе другие шумерские города, т.е. образовалось такое подобие царства. Народ настолько почитал этого правителя ( «При
мне никого не наказывали бичом и никто не был бит ремнями… Ни один труп не был не погребен… и плакальщицам не пришлось плакать ни разу»),
что имя его вошло в легенды, чего удостаивался далеко не каждый удельный властитель. Он умер в конце XXII до н.э., следовательно, события
разворачиваются примерно в это время, т.е. более четырех тысяч лет тому назад. «Царевна и река» - красивая сказка, все-таки женщинам не
доверяли править государствами в те далекие времена, согласно хроникам, после смерти Гудеа на престол Лагаша взошел его сын Ур-Нин-
Нгирсу, а потом – его внук Пиригме.

Все упомянутые в фильме населенные пункты – названия реально существовавших (а иные из них существуют и по сей день, правда, в весьма
измененном виде) шумеро-аккадских городов-государств, с той лишь разницей, что они названы так, как принято в русском языке, например,
Ниппур по-арабски звучит как «Нафар». Оригинальная кличка льва царевны Орнины мне категорически не понравилась – непонятно, почему
режиссер выбрал типично англо-американское «Билли», потому была заменена на «Лугаль», что по-шумерски означает «царь». А вот доблестный
защитник царевны Сунаны, как ни странно, так и не был ни разу назван по имени. Ну просто классический неизвестный герой А может, это новая
реинкарнация все того же Гильгамеша?

И, наконец, хотелось бы склониться в благодарном поклоне перед теми, без кого этот релиз вряд ли когда-нибудь состоялся бы:

1. В первую очередь спасибо австралийцу арабского происхождения по имени Калифа (Khalifah), который любезно изготовил субтитры к
мультфильму на арабском языке.
2. Особая благодарность для даша_ст и ее дочек, озвучивших большинство женских ролей

К сохраненной арабской дорожке прилагаются русские субтитры.

GeneralComplete name : D:\Temp\Mults\___\Prinzess\zarevna i reka.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.03 GiBDuration : 1h 23mnOverall bit rate : 1 771 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)Writing library : VirtualDubMod build 2540/release

VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 23mnBit rate : 1 500 KbpsWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.195Stream size : 893 MiB (85%)Writing library : XviD 73

Audio #1ID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 23mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 76.2 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 ms

Audio #2ID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 23mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 44.1 KHzCompression mode : LossyStream size : 76.2 MiB (7%)Alignment : Split accross interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msWriting library : LAME3.98rEncoding settings : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128