Звёздный истребитель: Легенда об Орине / Starchaser: The legend of Orin

#777
Страна: США
Жанр: Фантастический боевик
Продолжительность: 01:40:05
Год выпуска: 1985
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Русские субтитры: есть

Режиссёр: Стивен Хан / Steven Hahn
Описание: Вот уже несколько веков в мрачном мире шахт и туннелей живут люди. Управляемые богом Зайгоном и его роботами-надсмотрщиками, они всё своё время добывают кристаллы, получая лишь скудную еду за свой рабский труд, и даже не ведают о какой-либо иной жизни.
Однажды юноша, по имени Орин, находит меч, через который ему является образ таинственного старца и рассказывает о существовании другого мира наверху, в него можно вернуться и обрести свободу, а для этого нужно найти клинок. Потом старец и клинок меча исчезают, и остаётся лишь эфес.
Орин берёт эфес и вместе со своей подругой, рискуя жизнью, отправляется на поиски клинка в трудное и опасное путешествие...

Доп. информация: Это DVDRip вот этого DVD: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4746521, но с полным русским переводом и моими русскими субтитрами.
Основной целью было создание стереофонической звуковой дорожки с полным русским многоголосым закадровым переводом, т.к. по всей сети бытует лишь неполная монофоническая версия этого перевода: отсутствует приличный фрагмент в начале и ещё пара небольших в двух местах.
У меня была полная VHS-запись этого мультфильма с тем же переводом, тоже монофоническая, т.к. это старая ТВ-запись, а телевидение в те времена вещало лишь с монофоническим звуком, точнее, запись почти полная: отсутствует два слова, т.к. в этих местах была реклама, и, пытаясь сделать бесшовную запись, я затёр эти слова, к счастью, они малозначительны.
Передо мной стояла задача: взять этот перевод, разделить на фразы и наложить их на оригинальную английскую стереофоническую звуковую дорожку, при этом максимально сохраняя её динамические характеристики, - задача выполнена, вы можете оценить результат.

Отдельным файлом в формате SubRip сделал собственные русские субтитры на основе оригинальных английских и русского многоголосого закадрового перевода, пытался переводить литературно, а не в точном соответствии с оригиналом так, чтобы перевод читался "по-русски", а его длина соответствовала бы оригиналу без искажения исходного смысла.

В сэмпле (22,3 МБ) небольшой фрагмент как раз из той части, где в других релизах отсутствовал перевод.

Использованное ПО: PgcDemux, Adobe Audition, Sonic Foundry Soft Encode, VirtualDubMod, XviD MPEG-4 Video Codec, SubRip, Subtitle Edit, Crystal Player.

Семпл: http://dfiles.ru/files/mzfzicl1m

Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео: XviD, 720 x 306, 23.976 fps, 1638 kbps
Аудио: русский, многоголосый закадровый, AC-3, 48000 Hz, 2.0 ch, 192 kbps
Аудио 2: английский, оригинальный, AC-3, 48000 Hz, 2.0 ch, 192 kbps
Субтитры: русские