#777
TMNT 2003. Season 7
Back to the Sewer (13 episodes)

Черепашки-ниндзя. Сериал 2003 г.
Сезон 7 - Назад в канализацию (13 серий)

Оригинальное название: TMNT - Teenage Mutant Ninja Turtles - Back to the Sewer
Русское название: Черепашки Ниндзя - Назад в канализацию
Сезон: 7
Год начала показа сериала: 2003
Годы трансляции сезона: 2008-2009
Жанр: Мультипликационный сериал, приключения, комедия, семейный
Продолжительность: 21-22 минуты (каждая серия)
Язык: Английский
Перевод: только в виде субтитров
Русские субтитры: Да.

Новый, седьмой, сезон мультсериала Черепашки-ниндзя, транслировавшийся по телевидению на английском языке с сентября 2008 г. по 28 февраля 2009 г.
Сезон состоит из 13 серий нового сезона. Новых серий пока не планируется.

Сюжет вкратце: Окно времени починено и черепашки наконец-то имеют возможность вернуться из Нью-Йорка будущего, в котором происходило действие в 6-м сезоне, в свою родную канализацию настоящего...
Но во время их перелёта Сплинтер оказывается запертым в киберпространстве из-за вмешательства злобного вируса Вайрал. Вместе с Вайрал в настощее время попадает и Серлинг из 6-го сезона.
Во время своего путешествия по киберпространству Вайрал возрождает Шреддера, побеждённого Черепашками в одной из прошлых серий...

Новый сезон, насколько мне известно, еще не транслировался на русском языке, и вряд ли скоро появится в переводе.
Для любителей данного сериала, которым не терпится посмотреть новый сезон, выкладываю вышедшие уже серии на английском языке.

Перевод на русский язык в виде субтитров уже готов.
Субтитры подхватываются большинством плееров (Проигрыватель Windows Media, Media Player Classic, BSplayer, VLC Media Player, Nero ShowTime, PowerDVD и др.)

Приветствуются комментарии по качеству перевода выложенных субтитров и исправления (в личку).

Эксклюзивный релиз для rutracker.org

Качество: TVRip
Формат: Avi
Видео: DivX 5 640x480 23.98fps (серии 1-9), Xvid 512x384 29.97fps (серии 10-11), Xvid 640x480 29.97fps (серии 12-13).
Аудио: MPEG Audio Layer 3 48000Hz stereo 128Kbps (серии 1-9), 22050Hz stereo 55Kbps (серии 10-11), 44100Hz stereo 192Kbps (серии 12-13)

БОНУС - Mayhem from Mutant Island
Качество: Flash Video
Формат: FLV
Видео: VP6F 640x480.
Аудио: MPEG Audio Layer 3 22050Hz stereo, 16 bit, 56Kbps

БОНУС - PeachNova Shorts
Качество: Flash Video
Формат: FLV
Видео: VP6F 640x480.
Аудио: MPEG Audio Layer 3 22050Hz stereo, 16 bit, 56Kbps

Раздача в будние дни - с 19 до 7 утра, по выходным круглосуточно.

---

Upd1: Готовы субтитры к первой серии.
Upd2: Готовы субтитры ко второй серии. Переведены аннотации к первым четырём сериям.
Upd3: Субтитры к третьей серии. Существенно доработаны и откорректированы субтитры ко второй серии. Исправлены наложения по времени. Настоятельно рекомендуется заменить субтитры ко второй серии новыми.
Upd4: Субтитры к четвёртой серии. Обновлён торрент-файл (в папке с эпизодами - субтитры к первым четырём сериям).
Новости: 28-го февраля будет показана заключительная, 13-серия 7-го сезона. Больше серий не планируется...
Upd5: Добавлена 12-я серия "Super Power Struggle" + описание + скриншоты. Торрент обновлён.
Upd6: Готовы субтитры к пятой серии. Подправлены (слегка) субтитры ко второй и к третьей сериям. Переведены аннотации к пятой и шестой сериям.

Хотелось бы обратить внимание на один момент с именами героев.
Имя Khan должно по идее переводиться на русский как Хан. Буду называть его Каном, чтобы не было путаницы с предводителем Пурпурных Драконов, Ханом.
- Кан (Khan)
- Хан (Hun)

Upd7: Добавлена последняя, 13-я серия, "Wedding Bells and Bytes" + описание + скриншоты. Торрент обновлён (теперь с субтитрами для первых пяти серий).
Upd8: Готовы субтитры к шестой серии.
Upd9: Доведены до ума и обновлены субтитры к шестой серии. Готовы субтитры к седьмой серии и переведена аннотация.
Upd10: Готов перевод восьмой серии. Переведены аннотации к 8 и 9 сериям.
Upd11: Субтитры к девятой серии наконец-то готовы.
Upd12: Как и обещал, субтитры к десятой серии. Остался финальный круг - последние три серии.
Upd13: Готовы субтитры к одиннадцатой серии.
Upd14: Cубтитры к предпоследней, двеннадцатой, серии.

Upd15:Ну вот пока и всё... Готовы субтитры к последней серии (если не считать призрачной Mayhem From Mutant Island). Намучился я с ними, жалел уже, что взялся, но добил их.
Теперь можно и немного передохнуть.

Торрент обновлен, в папку добавлены субтитры ко всем сериям, в субтитрах переведены названия серий (в официальном российском релизе они точно будут отличаться), добавлены БОНУСЫ:
1. 20 коротких эпизодов "PeachNova".


2. 6 мини-эпизодов "Mayhem from Mutant Island" продолжительностью всего полторы-две минуты, которые транслируются сейчас по американскому телевидению после идущих повторомсерий "TMNT: Back To The Sewers" и и перед трансляцией сериала "Chaotic". Никто точно не знает, сколько всего будет таких серий (предполагается, что 13). Пока что они развивают одну сюжетную линию.
После показа по ТВ они появляются на официальном сайте канала 4kids (http://www.4kids.tv). Однако, просмотр доступен только жителям США. Даже ближайшие их соседи из Канады не имеют доступ к этим сериям.


Upd16:Добавлено 3 мини-эпизода из серии "Mayhem from Mutant Island" - 7, 8, 9.

Upd17 (31.05.09): Добавлена полная бонусная серия "Mayhem from Mutant Island" (скомпонована из мини-эпизодов). Субтитры к ней будут готовы позже. Мини-эпизоды из раздачи удалены. Переведены аннотации к сериям 11-13.

Планируемые обновления в будущем:
1. Полная серия "Mayhem from Mutant Island" (после трансляции всех частей) - сделано.
2. Замена TVrip'ов DVDrip'ами. Самая ранняя дата выхода DVD, которую удалось найти - 3 июня в Австралии. В США официальной даты релиза пока нет.
3. Перевод мини-эпизодов если и будет делаться, то чуть позже и очень медленно))).

Всем спасибо за проявленный интерес!