#777
Куранари Такеши (Kuranari Takeshi)
Возраст : 20 лет
Группа крови : неизвестно
Специальность : студент-первокурсник колледжа
Хобби : помогать окружающим
Любит : плавание, хот-доги
На дух не переносит : когда его называют ребёнком или дураком, готовить, таскать тяжёлые предметы, наплевательское отношение к жизни

Такеши — двадцатилетний студент колледжа, решивший посетить LeMU, волей случая, в роковой день инцидента. Определённо — не гений. Однако его энтузиазм, поистине детская упёртость и, как следствие, привычка пороть горячку позволяют ему ставить выживание и счастье остальных своей главной целью.








#777
Кид (Shonen)
Возраст : около 15-16 лет
Группа крови : неизвестно
Специальность : забыл...
Хобби : неизвестно
Любит : рисовать маркером на лицах спящих людей
На дух не переносит : долгий счёт

Загадочный юнец, потерявший память в аккурат перед началом катастрофы. Он не помнит ни свого имени, ни возраста, ни чего-либо ещё связанного с его прошлым.








#777
Комачи Цугуми (Komachi Tsugumi)
Возраст : 23 года
Группа крови : АВ (IV)
Специальность : неизвестно
Хобби : ничего в частности
Любит : мелких грызунов, тёмное время суток
На дух не переносит : кошек, бессмысленные вопросы, глупых людей

Девушка немногословная и таинственная. Что она делала в LeMU? Кто она? Её холодные глаза кажутся такими, что могут проникать прямо в сердца людей и остальные неизменно рискуют напороться на порцию резких слов от неё. Только становится похоже что она может открыться, как всё срывается и она с потоком злости возвращается к своему обычному состоянию. Какими же секретами владеет эта странная персона?








#777
Аканегасаки Сора (Akanegasaki Sora)
Возраст : 24 года
Группа крови : А (II)
Специальность : системный инженер в отделе разработок
Хобби : уход за цветами
Любит : проводить время как обычный человек
На дух не переносит : неизвестно

Системный инженер в LeMU, Сора спокойная и собранная, и она очень редко действует под влиянием чувств или эмоций. Всю необходимую информацию она содержит в своей памяти и считает логику лучшим аргументом при принятии решений. Рациональность это стандарт который находится в основе всех её действий.
Сама она, как и многие люди её профессии, трудоголик и часто забывает о сне, если нужно сделать что-то важное. Кроме того, Сора предпочитает быть вежливой и аккуратной, что только подчёркивает её личность.








#777
Танака "Ю" (Tanaka "You")
Возраст : 18 лет
Группа крови : О (I)
Специальность : Работник на полставки
Хобби : ходить в походы в горы, искать горячие источники
Любит : издеваться над спящими, забираться куда повыше посреди ночи
На дух не переносит : россказни про духов и прочий суеверный бред

Ю — энергичная студентка-первокурсница, которая недавно начала работать в LeMU на полставки. Она общительна, а все её эмоции и мысли буквально на лице написаны. Не прочь иной раз пнуть компьютер...или Такеши. Ю является негласным лидером группы и всегда подбадривает остальных своей сияющей улыбкой.








#777
Мацунага Сара (Matsunaga Sara)
Возраст : 16 лет
Группа крови : А (II)
Специальность : волонтёр от женской школы Кумейкан
Хобби : работа с компьютером
Любит : вещи в духе ниндзя и самих ниндзя
На дух не переносит : плавание

Забавная, умная и с милыми прибамбасами, Сара — настоящий комедиант. Обожает ниндзя ("Нин~нин!"); даже ест как ниндзя. Хотя выглядит она абсолютно беззаботной, но внутри Сара нежная и очень одинокая, что она обычно неплохо скрывает








#777
Ягами Коко (Yagami Coco)
Возраст : 14 лет
Группа крови : В (III)
Специальность : ученица 3 класса
Хобби : сочинять бессмысленные песенки-речёвки
Любит : маленьких собак, плюшевые игрушки
На дух не переносит : одиночество

Коко — ученица средней школы, с голосом, заставляющим вас подумать, что она на порядок младше. Она самый активный член группы и всегда бегает со своим щенком Пипи, распевая странные песни. Коко очень общительна. Настолько, что даже Цугуми сворачивает в трубочку всю свою недоброжелательность рядом с ней.

WinKiller Studio & SanLtd Team

Перевод, адаптация текста, графика, документация, софтсаб, караоке, тайминг:
dsp2003

Перевод видео, софтсаб, эффекты:
Smarter

Программирование, разбор форматов, реверс-инженеринг, инструментарий:
dsp2003

Разбор форматов, реверс-инженеринг:
Nik

Ведущий тестер:
Smarter

Помощник ведущего тестера:
San3k

Бета-тестеры:
Kyoko
MrLax
Nothing_2_Lose
imagic
katta aka M3956
TiKey

Полностью оригинальная ручная работа -- никакого "Промта", никаких правок с пиратских версий. Перевод вёлся одновременно с двух редакций новеллы - английской и японской (хотя за программную базу бралась английская).

Переведено всё, включая:
графику (+ добавлена пара ранее не задействованных в оригинальных версиях CG-ек),
документацию (значительно дополнена по сравнению с английской версией),
ролики (софтсаб),
"жёстко закодированные" строки в исполняемом файле,
программы-заставки!

В отличии от английской версии, используется более чёткий и легкочитаемый шрифт Lucida Console; в интерфейсе, CG и GUI задействованы оригинальные шрифты или близкие к оригинальным. Некоторые из надписей целиком и полностью выполнены вручную (таких шрифтов по-просту не существует).

Исправлено множество ошибок и недочётов английской и даже японской версий -- добавлена "забытая" озвучка, реплики персонажей, данные из энциклопедий, исправлены вылеты и подвисания, добавлена возможность пропускать текст там, где раньше игра этому препятствовала.

Что такое "Universal BGM Patch" и зачем он нужен?
Данный патч является результатом реверс-инженеринга игры, выполненным во время работы над русскоязычной локализацией и создан с целью улучшения качества звучания внутриигрового саундтрека.
Дело в том, что создатели игры (видимо, из корыстных целей продажи как можно большего числа дисков с OST'ами) намеренно сжали музыку в формат MSADPCM с частотой дискретизации 22050 Hz. К сожалению, ввиду того, что формат MSADPCM является 4-битным, звук стал заметно грубее, появился треск и шум. Мы решили эту проблему путём замены всех (кроме двух вокальных) треков на версии с диска Ever17 Sound Collection.

Что такое "Voice +SFX Patch" и зачем он нужен?
Данный патч создан с целью улучшения качества озвучания персонажей и звуковых эффектов.
Как и в случае с фоновой музыкой, создатели намеренно ухудшили качество звуковых эффектов и озвучки. Поэтому мы заменили всю озвучку на более качественный вариант, использующийся в PS2-версии новеллы.

Оба патча возможно установить на любую ПК-версию игры.