Мой сосед Тоторо / My Neighbor Totoro

#777
Год выпуска: 1988
Страна: Япония
Жанр: Приключения, Фентези, Сказка
Продолжительность: 88 мин.
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Русские субтитры: нет

Режиссер: Хаяо Миядзаки

Описание: Япония, пятидесятые годы прошлого века. Переехав в деревню, две маленькие сестры Сацуки (старшая) и Мэй (младшая) глубоко внутри дерева обнаружили необыкновенный, чудесный мир, населённый Тоторо, очаровательными пушистыми созданиями, с которыми у девочек сразу же завязалась дружба. Одни из них большие, другие совсем крохотные, но у всех у них огромное, доброе сердце и магические способности совершать необыкновенные вещи, наподобие полётов над горами или взращивания огромного дерева за одну ночь! Но увидеть этих существ могут лишь дети, которые им приглянутся... Подружившись с сёстрами, Тоторо не только устраивают им воздушную экскурсию по своим владениям, но и помогают Мэй повидаться с лежащей в больнице мамой.
Описание взято с world-art:http://www.world-art.ru/animation/animation.php?id=62
Качество: DVD5
Формат: DVD Video
Видео кодек: MPEG2 (подробнее под спойлером)
Аудио кодек: AC3 192kbps многоголосый закадровый (подробнее под спойлером)

Прочее: Лицензионная регионалка от RUSCICO, на диске минимальное меню и только одна звуковая дорожка - русский многоголосый закадровый.
Озвучка в своём классе вполне хорошая, любителям JAP+SUB будет, наверное, не по вкусу.
Сильная адаптация перевода - например, в старой многоголоске (не помню чья) бабушка называла чернушек "сусуватарисы", в этом переводе они просто "барабашки" или "чёрные чернушки"(это вроде ближе к оригиналу).
В общем на любителя, но имхо, если показывать детям, перевод от Ruscico очень неплох.