| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2024-11-08 16:56 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Рыбка Поньо на утесе/ Gake no Ue no Ponyo (Хаяо Миядзаки) [Movie] [Jap DTS/Rus 5.1+Rus,Jap Subs] [2008 г., сказка, DVD9] R2J
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 157 ГБ
Скачал: 4 ГБ Ратио: 39.250 Зарегистрирован: 2013-08-21 19:15 Сообщения: 48352 
|
Рыбка Поньо на утёсе / Понё на утёсе / Ponyo on the Cliff by the Sea / Gake no Ue no Ponyo / 崖の上のポニョ
#777 Год выпуска: 2008 Страна: Япония Жанр: сказка- притча Продолжительность: 01:40:43 Перевод: Одноголосый закадровый - Синта Рурони Русские субтитры: есть Режиссер: Хаяо Миядзаки / Miyazaki Hayao / 宮崎駿 Сейю: Ямагути Томоко / Yamaguchi Tomoko / 山口智子 - Риса (Мама Сооскэ), Нагасима Кадзусигэ / Nagashima Kazushige / 長嶋一茂 - Коити (Отец Сооскэ), Амами Юки / Amami Yuki / 天海祐希 - Каннон ( Мама Понё), Токоро Дзёдзи / Tokoro Joji / 所ジョージ - Фудзимото (Отец Понё), Дой Хироки / Doi Hiroki / 土井洋輝 - Сооскэ, Нара Юрия / Nara Yuria / 奈良柚莉愛 - Понё, Хиираги Руми / Hiiragi Rumi / 柊瑠美 - Молодая мама с ребёнком, Яно Акико / Yano Akiko / 矢野顕子 - Сёстры Понё, Ёсиюки Кадзуко / Yoshiyuki Kazuko / 吉行和子 - Бабушка Токи, Нараока Томоко / Naraoka Tomoko / 奈良岡朋子 - Бабушка Ёсио, Хидари Токиэ / Hidari Tokie / 左時枝 / 額村多美子 - Бабушка Кайё, Хираока Эйми / Hiraoka Eimi / 平岡映美 - Кумико-тян, Охаси Нозоми / Ohashi Nozomi / 大橋のぞみ - Карэн Описание: Маленькая рыбка убегает из Подводного Царства посмотреть мир. Случайно она попадает в беду, но её спасает Сооскэ, мальчик пяти лет, который живёт с семьёй на утёсе в доме при маяке. Он даёт ей имя Понё. Так начинаются удивительные приключения. Грядут Перемены! Добро пожаловать в мир, где все возможно! ******** «Мальчик и девочка, любовь и ответственность, море и жизнь – я расскажу об этих и других простых и глубинных вещах прямо и без оглядки.» © Хаяо Миядзаки Качество: DVD9 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3, DTS Видео: NTSC 16:9 (720x480) Аудио: DD 5.1 (Русский - Синта Рурони), DTS (Японский) Субтитры: русские, японские Это настоящий DVD9 от «Studio Ghibli» с отличным качеством картинки! Сравнения по переводам и озвучкам: Сравнение первое: 1. Перевод "Студии 303": http://webfile.ru/3838766 Обратите внимание на то как кошмарно они озвучили. И на непереведенный момент в детском садике. Хотя они и брали за основу сабы, где этот момент переведен. Странно, да... 2. Перевод Юки и его озвучка: http://webfile.ru/3838759 3. Мой: http://webfile.ru/3838763 Сравнение второе: 1. Перевод "Студии 303": http://webfile.ru/3838779 2. Перевод Юки и его озвучка: http://webfile.ru/3838786 3. Мой: http://webfile.ru/3838807 Сравнения по DVD: 1. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2097416 – в ней DVD9 с тремя звуковыми дорожками – при этом ДВЕ в в DD5.1., а третья в DTS!!! И диск пережат. Кроме того, там МНОГОГОЛОСЫЙ перевод от «Студии 303», а здесь – ОДНОГОЛОСЫЙ И ДРУГОЙ перевод и другие субтитры. 2. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2000597 – в этой раздаче DVD9 с МНОГОГОЛОСЫМ переводом «Студии 303», который сделан из MP3 в DD 2.0. Это тоже настоящий DVD9 от «Studio Ghibli» с отличным качеством картинки! Здесь - перевод ОДНОГОЛОСЫЙ и ДРУГОЙ и в DD 5.1 и также другие субтитры. 3. http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1997475 – там ДВА DVD5 с другим переводом – многоголосым «Студия 303» и одноголосым с экранной копии. Здесь ОДИН DVD9 – c ДРУГИМ ОДНОГОЛОСЫМ ПЕРЕВОДОМ. P.S.Изначально планировался DVD9 с двумя DTS- дорожками, но при сборке оказалось, что имеет место быть превышение битрейда. Так как я нисколько не хотел пережимать видео и удалять Японскую DTS, то Русская дорожка была сделана в DD5.1. К примеру в приведенной в сравнении раздаче под номером 1: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2097416 – - там видео пережали, чтобы запихнуть максимум дорог и пережали прилично - поэтому и запихнули ещё и авишку с короткометражкой о "Ghibli" в ущерб видео и звуку(сделанному из 2.0)... В моей раздаче - все в порядке - настоящий звук и отличная картинка. Субтитры тоже мои Studio Ghibli, Inc. 株式会社スタジオジブリ / "Сутадзио Дзибури"/ Официальный сайт Аниме: http://www.ghibli.jp/ponyo/ Автор оригинала, сценария и режиссер: Миядзаки Хаяо / Miyazaki Hayao / 宮崎駿 Художники: Ёсида Нобору / Yoshida Noboru / 吉田昇 Танака Наоя / Tanaka Naoya / 田中直哉 Композитор: Хисаиси Дзё / Hisaishi Joe / 久石譲 / 藤沢守 Отдельная музыкальная композиция: Хисаиси Дзё / Hisaishi Joe / 久石譲 / 藤沢守 — Gake no Ue no Ponyo Хисаиси Дзё / Hisaishi Joe / 久石譲 / 藤沢守 — Umi no Okaasan Вокал: Фудзиока Фудзимаки / Fujioka Fujimaki / 藤岡藤巻 — Gake no Ue no Ponyo Охаси Нодзоми / Ohashi Nozomi / 大橋のぞみ — Gake no Ue no Ponyo Хаяси Масако / Hayashi Masako / 林正子 — Umi no Okaasan Аниматоры: Кондо Кацуя / Kondo Katsuya / 近藤勝也 Косака Китаро / Kousaka Kitaro / 高坂希太郎 Кагава Ай / Kagawa Ai / 賀川愛 Инамура Такэси / Inamura Takeshi / 稲村武志 Ямасита Акихико / Yamashita Akihiko / 山下明彦 Продюсер: Судзуки Тосио / Suzuki Toshio / 鈴木敏夫 / すずきとしお Монтаж: Сейама Такэси / Seyama Takeshi / 瀬山武司 «Во всех недавно снятых фильмах финальные титры идут очень долго. Иногда сотни имён бесконечно бегут просто на чёрном фоне. Даже в наших фильмах количество работавших над лентой обычно больше четырёхсот, и если все имена так показывать, это займёт как минимум пять минут. А если они идут под финальную песню, то её не хватает, и Хисаиси приходится добавлять что-нибудь инструментально-надуманное, извините (смеётся). Знаете, в других странах, когда заканчивается фильм и начинаются титры, в кинотеатре включают свет и все уходят. Эти бегущие строчки нужны только родителям тех, кто участвовал в съёмках фильма, и они сидят и ждут появления имени своего сына или дочери. Но раз уж наши фильмы для маленьких детей, мы должны думать и о титрах, держа это в голове. Финальная песня «Понё» длится 1 минуту 50 секунд. Мне нужно было втиснуть в это время 400 имён, так что я убрал тематические заголовки и просто разместил всех в алфавитном порядке. Даже для названий компаний не было никаких исключений. Начиная с «Toho» и «NTV» и заканчивая крохотной студией «Torotoro» - всё в алфавитном порядке. Кроме этого, я включил в титры имена уборщиков студии и имена воспитателей из детского сада «Ghibli». Осталось ещё несколько мест, и я вписал туда наших котов - Сати, Маккуро и Юсико. Эти три кота живут у нас на студии, все их кормят и они очень толстые». (с) Хаяо Миядзаки P.S. Также на Студии у Хаяо Миядзаки еще живет собака. Создание Аниме заняло более четырех лет. Все создано карандашом и красками. Без участия компьютера и электронных технологий. Корабль папы Сооскэ носит название «Коганеи». Коганеи — это город, к западу от Токио, где и расположена «Studio Ghibli». Хаяо Миядзаки сам частенько засиживается на Студии и приходит домой поздно, прямо как папа Сооскэ. Интересно, что Коганеи также является одним из самых разносторонних городков - там расположены и высокие технологии и есть отличный метеоцентр. Недаром бабушка Токи-сан говорит про синоптиков! Ведь в Коганеи знают свое дело. Зашёл на их сайт, ради интереса ввёл в адресную строку прогноза погоды свой город и... получил подробный прогноз и даже много чего ещё интересного. Риса и Сооскэ проезжают мимо корабля, который называется «12th Ohama». Самый известный Охама – Охама Кагетака / Kagetaka Ohama (1540-1597). Он был легендарным Японским пиратом в конце периода Сэнгоку и в период Адзути-Момояма. Его промыслом была территория в провинции Сима (теперь часть Префектуры Мие). Уже в зрелом возрасте он стал... Главнокомандующим Военно-Морского Флота Японии, ибо так было для всех лучше. Миядзаки часто в своих Аниме любит ввести в действие пиратов. И пираты эти чтут Пиратский Кодекс. А зачастую так милы и добры. Фудзимото-сан, в прошлом известный. Очень образован. Он дал своей дочери имя Брунгильда. Брунгильда, как известно, из «Песни о Нибелунгах», старшая из девяти сестер-валькирий, которую Один, чарами погрузил в оберегающий долголетний сон за непослушание. Великая богиня Моря Каннон - милосердная заступница, обратиться к которой за помощью может любой человек. Ее имя полностью - Кандзэон. Она внимает звукам мира. Каннон способна к перевоплощению: к старику она придет стариком, к монаху — монахом, к женщине — женщиной. Ранние изображения Каннон имели тысячу рук, причем считалось, что каждой из них богиня спасала грешника. Каннон также покровительница путешественников. Ей молились во время засухи как покровительнице влаги. Есть и Комоти Каннон - «Каннон на сносях», к которой обращались с просьбой о благополучных родах. Каннон не слишком благосклонна к тем, кто не хочет приложить усилий, чтобы стать счастливым. Когда-то на берегу стоял храм богини Каннон - Каннондо, в котором молились моряки, заходившие в порт. Здесь же пережидали безветренную погоду, суховеи, запасались чистой водой, имевшей, как полагали, целебные свойства, узнавали новости. Японская корпорация «Кэ́нон» / Canon Inc./ キャノン株式会社/ - производитель копировальной и фото - техники, названа в честь нее. Компания ведёт свою историю с основания в 1933 году оптической лаборатории, которая занимала одну комнату на 3-ем этаже здания Такикавая / Takekawaya / в Токио. Лаборатория была открыта совместно двумя молодыми людьми: Горо Ёсида, и его зятем Сабуро Утида. История изменения имени корпорации: В 1934 основателям корпорации удалось создать первую японскую 35-мм камеру с затворной рамкой. Будучи человеком верующим, Ёсида назвал камеру «Kwanon» в честь Каннон. Год спустя, 26 июня 1935 года, Утида зарегистрировал торговую марку и логотип «Canon». В отличие от религиозного Ёсиды он захотел придать камерам более звучное и современное название, сохранив при этом уважение к Каннон. Фудзимото-сан открывает дверь над которой написано: «Пангея» / «Pangea» Пангея (Πανγαία - от греч. pan - все и ge - gaia - земля - всеземля) — название, данное Альфредом Вегенером протоконтиненту, возникшему в эпоху палеозоя. Это гипотетический суперконтинент, объединял в палеозое и начале мезозоя все современные материки. Расколы и раздвижение его частей связывают, согласно гипотезе «новой глобальной тектоники», с образованием новой системы конвекционных ячеек в мантии. На протяжении палеозойской эры существовал южный материк Гондвана. Он включал в себя все нынешние южные материки: Южную Америку, Африку, Австралию, п-ов Индостан, Антарктиду. Северные материки в девоне соединились в северный сверхматерик — Лавразию. В конце палеозоя оба материка сблизились и образовали суперконтинент — Пангею. Пангея просуществовала весь пермский период и нижний триас. Но уже в пермско-триасское время Гондвана начала распадаться и раздвигаться. Место раскола отмечено ныне тремя ветвями подводного индоокеанского хребта. В конце триаса северный и южный сверхконтиненты начали расходиться. Между ними образовалось водное пространство - океан Тетис. Воды Тетиса омывали юг Северной Америки, юг Европы, юг Азии и север Гондваны. В конце триаса Гондвана под влиянием тектонических движений раскололась на части. Отделилась индомадагаскарская часть: Мозамбикский пролив существует более ста миллионов лет. Затем от Мадагаскара отделился Индостан и стал дрейфовать на север. Около 50 млн. лет назад Индо-станская плита столкнулась с южной частью материковой плиты Азии. В результате этого столкновения восточная часть Тетиса была смята Индостаном, а в месте столкновения начали вздыматься Гималаи. На месте расползавшихся - раздвигавшихся плит — осколков Гондваны начал формироваться Индийский океан. Ну а еще... существует Итальянская Компания «Pangea di Garofoli», которая делает... двери. Учитывая, что на кувшинах написаны их года... и двери... и всей подводной постройке очень много лет. Как и самому Фудзимото-сану. В семье все обращаются к друг другу не «сын», «мама», «папа», а по именам. Это не значит, что это плохо и еще что-нибудь. Просто им так удобно и хорошо. Такое бывает. И даже в России. Доисторические рыбы На картинке - ботриолепис Ботриолепис и дипноринхус, реально существовали и были найдены в окаменелостях Девонского периода. А в Аниме есть и еще одна рыба, «девоненкус», огромная, размером с китовую акулу и имеет причудливую сплющенную форму. Такой рыбы не было. Ее придумал сам Мастер. Парореактивная лодка существует на самом деле. И даже можно найти чертежи и схемы изготовления в Интернете и сделать самим. Таинственная власть Луны С самых первых кадров в Аниме присутствует удивительная Луна. Она чуть больше, чем обычно, и с каждым ее появлением ей отводится все более и более важная роль. По словам Миядзаки, в этом мире Луна сбилась со своего устойчивого пути, приближается к Земле, грозит с ней столкнуться и погубить все живое. Из-за того, что Луна сместилась, изменилась высота приливов; поднимается уровень моря и город оказывается на дне морском. Однако в образе Луны скрыты и другие смыслы. Она с древности символизирует женское начало. Каннон, Великая Богиня Моря, мать Понё, появляется ночью и окутана сиянием, похожим на лунное. Луна также имеет власть над душами людей. Некоторые даже верят, в то что Луна может лишить рассудка. Ну и, конечно, оборотни, тоже появляются в полнолуние. Полагают, что связь между лунными фазами и приливами затрагивает как самих людей, так и самую их жизнь. Можно сказать, что все мы существуем под властью Луны. Смелый образ волн Миядзаки вложил немало сил в то, чтобы изобразить волны живыми существами. Это состоящие из воды огромные рыбы, которые лезут на берег, толкая друг друга. Удивительная, масштабная метафора бурного моря. Волны в виде рыб видят только дети, поэтому для Сооскэ это рыбы, а для Рисы и остальных взрослых – обыкновенная вода. В творчестве Миядзаки продолжает жить дух «Тоторо». Дети своими незамутненными глазами видят мир как он есть. Можно сказать, что этой верой проникнуты все работы режиссера. Возможно, когда-нибудь волны Миядзаки как эпохальный образ войдут в историю наравне с «Большой волной» Хокусая. Гладиолусы Возле детского сада, куда ходит Сооскэ, и по соседству, у бабушек, цветут гладиолусы. Мало какой другой цветок может с ними сравниться по количеству значений. В языке цветов гладиолусы символизируют пылкую страсть, старания, воспоминания, забвение, и это еще не все. На том, чтобы присутствовали именно эти цветы, настоял сам Миядзаки, когда вместе с художником разрабатывал фоны. Гладиолусы – близкие, знакомые цветы, многие садоводы выращивали их из луковиц. Горячее чувство Понё к другу; старания Сооскэ преодолеть выпавшие на его долю трудности; забвение, которое наступает..., а удивительные события кажутся сном и люди как ни в чем не бывало возвращаются к обычной жизни... Возможно, именно как молчаливых наблюдателей всего этого Миядзаки поместил гладиолусы на краю сцены... Еще один затонувший город В картинах Миядзаки часто повторяется мотив затопленного города. Лучше всего известны, пожалуй, римские руины, которые появляются из-под воды в «Люпен Третий: Замок Калиостро», и залитый дождем домик, где живет Мимико в «Панде большой и маленькой: цирк под дождём». На этот раз город Сооскэ и Рисы оказывается под водой. Все Аниме объединяет то, что вода не мутная, смешанная с грязью, а кристально-чистая. Наводнение – это стихийное бедствие, но у Миядзаки в затопленных пейзажах нет трагизма, а только детский восторг от невероятного приключения. Связь с другими Аниме музея «Дзибури» Для музея студии «Дзибури» к настоящему моменту нарисовано шесть короткометражных Аниме. Они полны всевозможных стилистических экспериментов, проб и ошибок, результат которых можно видеть в картине. «Большая прогулка Коро» предвосхитила пейзажи, похожие на иллюстрации к детской книжке. Именно тогда художник по фонам Нобору Ёсида впервые продемонстрировал свою особую манеру, теплую и пробуждающую воспоминания детства. «Водяной паук Монмон» стал источником для подробного изображения подводного мира, «В поисках дома» – для ветра, колышущихся деревьев и трав. А в Аниме «Как я вырастил планету» объемные сцены были сняты без помощи компьютерной графики. Благодаря всем этим экспериментам студия смогла создать картину полностью вручную. В современной анимации, где больше не используется целлулоид, без компьютера не обойтись при совмещении персонажей с фоном и при создании световых эффектов. Но в нашем случае компьютер и электронные технологии остались в стороне. И тот факт, что в новом Аниме все нарисовано руками человека, вызывает некий благоговейный трепет и восторг. Риса, чтобы не грустить напевает песню из Аниме «Мой сосед Тоторо» / Tonari no Totoro / となりのトトロ, которую в оригинальном исполнении поёт Азуми Иноое/ Inoue Azumi. Хаяо Миядзаки сказал, что лучшая награда для него, была услышана им от пятилетней девочки, которая сказала своей бабушке: "Ба, я только что смотрела мульт, который сделал другой пятилетний ребёнок!" Asian Film Awards Year Result Award Category/Recipient(s) 2009 Won Asian Film Award Best Composer Joe Hisaishi Nominated Asian Film Award Best Director Hayao Miyazaki Best Film Awards of the Japanese Academy Year Result Award Category/Recipient(s) 2009 Won Award of the Japanese Academy Best Animation Film Best Film Score Joe Hisaishi Mainichi Film Concours Year Result Award Category/Recipient(s) 2009 Won Ofuji Noburo Award Venice Film Festival Year Result Award Category/Recipient(s) 2008 Won Future Film Festival Digital Award - Special Mention Hayao Miyazaki Mimmo Rotella Foundation Award Hayao Miyazaki Nominated Golden Lion Hayao Miyazaki ПРОСЬБА НЕ РАЗДАВАТЬ ЭТОТ РЕЛИЗ НА ДРУГИХ ЛЮБЫХ РЕСУРСАХ БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ АВТОРА! © Синта Рурони, 2009. © 緋村猫, 2009. Помните про кнопочку "Спасибо" Приятного просмотра ПРОСЬБА ПРИ РАЗДАЧАХ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ УКАЗЫВАТЬ АВТОРА! Раздача открыта в соответствии с главой 4, п4.2 правил. Голосование в теме, 5 голосов набрано | nolder |
|||||||||||||||||||
| 2013-09-24 02:25 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
