В первом жжет молодой, неправдоподобно талантливый Бо Бернем, на втором плане гуру кинокомедии Джад Апатоу и Марк Марон, про которого писали буквально вчера. И еще не слишком активные сейчас, но в свое время очень популярные Рэй Романо и Гэри Шендлинг. Разговор почему-то свернул на буддизм.

Во втором выпуске второго сезона — одна из самых популярных в Штатах женщин-комиков Кэти Гриффин демонстрирует постфеминизм в действии, Дэйна Гулд приходит в шоу во второй раз, Грэг Прупс — мастер импровизационной комедии, часто выступал в Whose Line is it Anyway?, и за всем этим смотрит Фрэнклин Аджайе, над которым изрядно поглумился Стюарт Ли в пятом выпуске своего шоу. Однако этот выпуск я смотрел, кажется, именно ради двухминутного монолога этого 60-летнего, не старого в принципе, но чертовски мудрого негра. Или это он притворяется?

В третьем выпусе — Джанин Гарофало. Это легенда. В 90-е она делала стендап яростный и политически острый, была эдаким либеральным Биллом Хиксом в юбке.


Выступала она недолго, ушла в кино и общественную активность. И когда в 2010 попыталась вернуться в стендап, записав первый с 90-х годов спешл If You Will, особенных успехов не достигла. Это, кстати, пример, когда комик — очень интересный публике, с хорошими актерскими данными и не без материала, но в силу недостатка опыта просто не очень смешной.

Зато сейчас политические убеждения крайне левой феминистки Гарофало кажутся смешными: она стала мемом Liberal Douche Garofalo. Тем не менее, следует признать заслуги этого направления общественной мысли, как это делает, например, Даг Стэнхоуп. Он над Джанин смеется прямо в глаза, но без всякого сомнения, ее уважает. Да, в этом выпуске есть Даг Стэнхоуп.

Еще в гостях канадец Глен Вул, которого можно было видеть в первой серии шоу Alternative Comedy Experience, Дейв Аттель — замечательный комик, несколько его шуток перевел Ярослав Свиридов, с тех пор они регулярно мелькают у нас в рубрике «Случайная шутка», и старый актер и немножко комик Ричард Бельцер.

В четвертом, политически насыщенном, выпуске — известный сатирик Льюис Блэк, переведено аж два его спешла. А также Рон Уайт, Кейтлин Мэдиган и Джейми Килстейн, про которых мне пока нечего сказать.

Зато в пятом выпуске снова разрывной состав. Одна из самых популярных женщин-комиков Маргарет Чо, легенда 90-х Ричард Льюис, известный по «роастам» Джефф Росс (кстати, переведен эпизод его нового шоу «Джефф Росс жарит Америку», и Кумел Нанджани, который был недавно в «Джесельник Оффенсив».

Шестой эпизод посвящен обсуждению наркотиков. В гостях известный эксперт по лигалайзу Джо Роган, пожилой комик и актер Томми Чонг, имевший немало проблем с законом из-за травки, совершенно упоротый Рик Шапиро, которого вы точно вспомните, если смотрели сериал «Счастливчик Луи», а также относительно молодой комик Эдди Иффт.

Седьмой выпуск — про вечную тему политкорректности, цензуры и оскорбительных шуток. В гостях очень популярный канадец индийского происхождения Рассел Питерс, уморительный Билл Бёрр, первый перевод которого появился буквально сегодня (если умеете переводить, присоединяйтесь к проекту на «Нотабеноиде»), известный актер Колин Куинн (стендапом он довольно плотно занимается, перевод его спешла появится через неделю в группе AllStandup), а также женщины-актрисы-комики Кэролайн Рей и Лиз Уинстед и персонаж Энди Кауфмана Тони Клифтон.

В последнем, к сожалению, эпизоде — Эдди Иззард, Джимми Карр, Тим Минчин, Крис Хардвик и Джуда Фридлендер. Неплохой, по-моему, состав.

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e01 [Русские субтитры].mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 109 MiB
Duration : 27mn 38s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 552 Kbps
Writing application : Lavf52.40.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3.0
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 1 frame
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 27mn 38s
Bit rate : 430 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.953 fps
Original frame rate : 25.000 fps
Minimum frame rate : 3.125 fps
Maximum frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.082
Stream size : 83.0 MiB (76%)
Writing library : x264 core 79
Encoding settings : cabac=0 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=tesa / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / wpredp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=cbr / mbtree=1 / bitrate=430 / ratetol=9.3 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=10000 / vbv_bufsize=10000 / ip_ratio=1.41 / aq=1:1.00

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 27mn 38s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.3 MiB (23%)

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e02 [Русские субтитры].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 329 MiB
Duration : 28mn 1s
Overall bit rate : 1 641 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 28mn 1s
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 301 MiB (91%)
Writing library : XviD 64

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 1s
Source duration : 28mn 1s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.7 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.3

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e03 [Русские субтитры]
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 325 MiB
Duration : 27mn 41s
Overall bit rate : 1 641 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 27mn 41s
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 297 MiB (91%)
Writing library : XviD 64

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 41s
Source duration : 27mn 41s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.3 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.3

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e04 [Русские Субтитры].mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 113 MiB
Duration : 27mn 48s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 568 Kbps
Writing application : Lavf54.59.106

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L3.0
Format settings, CABAC : No
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 27mn 47s
Bit rate : 430 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.078
Stream size : 86.4 MiB (77%)
Writing library : x264 core 129
Encoding settings : cabac=0 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=24 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=430 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=10000 / vbv_bufsize=10000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00

Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 27mn 48s
Duration_LastFrame : -5ms
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Maximum bit rate : 10 000 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.5 MiB (23%)

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e05 [Русские субтитры].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 318 MiB
Duration : 27mn 5s
Overall bit rate : 1 641 Kbps

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 27mn 5s
Bit rate : 1 500 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 291 MiB (91%)
Writing library : XviD 64

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 5s
Source duration : 27mn 5s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 24.8 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.3

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e06 [Русские субтитры].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 78.0 MiB
Duration : 24mn 18s
Overall bit rate : 449 Kbps

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : H264
Duration : 24mn 18s
Bit rate : 308 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.058
Stream size : 53.5 MiB (69%)
Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=26,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 24mn 17s
Source duration : 24mn 17s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 22.2 MiB (29%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.5UUUUUUUUUD

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e07 [Русские субтитры].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 125 MiB
Duration : 28mn 11s
Overall bit rate : 618 Kbps

Video
ID : 0
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : H264
Duration : 28mn 11s
Bit rate : 477 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.091
Stream size : 96.2 MiB (77%)
Writing library : x264 core 123 r2189 35cf912
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1,00:0,00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=26,0 / qcomp=0,60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1,40 / aq=1:1,00

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 28mn 10s
Source duration : 28mn 10s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 25.8 MiB (21%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Writing library : LAME3.99.5

General
Complete name : /media/windows/films/The_Green_Room_with_Paul_Provenza_Season_2_RusSubs/The Green Room with Paul Provenza s02e08 [Русские субтитры].avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 311 MiB
Duration : 27mn 32s
Overall bit rate : 1 577 Kbps
Writing application : Lavf52.39.1

Video
ID : 0
Format : xvid
Codec ID : xvid
Duration : 27mn 31s
Bit rate : 1 501 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 296 MiB (95%)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 27mn 32s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 64.0 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 12.6 MiB (4%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Interleave, preload duration : 24 ms