#777 Год выпуска: 2005 / 2013 Страна: США, Великобритания / Россия Жанр: Смешной перевод Продолжительность: 2:27:02 Перевод: Одноголосый (Творческая Группа "СМЫСЛ?") Русские субтитры: на французскую и болгарскую речь
Режиссер: kro44i
В ролях: Гаврила, Рома, Герань, Женька, Длинный Батон, Малой, Флюра, Хрум, Сидр, Чё, Мармудон, Самогонгл, Наебян, Харитон, Фаргус, Сервис Пак, Петя, Гаркуша, Чаки Нун, Борюсик, Анус, Вольдемар и многие другие
Описание: После летних каникул, полных уныния, токсикомании, и случайных связей, Гаврила, как обычно, возвращается в свой любимый Хогварт! В это же время (неожиданно правда), школа получает право провести у себя кубок некоего газового гиганта, но не потому что она такая классная, а потому-что рядом с ней, были найдены нехилые залежи нефте-денег. Гавриле не дает покоя тот факт, что только благодаря ему, об этой школе вообще пишут в газетах, но увы, малышне участвовать не разрешено (из-за большой травмоопасности), однако, оказалось что есть лазейка, с помощью которой, любой состоятельный школьник сможет побороться за кубок и попутно, помочь фирме. А Гаврила, как оказалось, самый состоятельный школьник в шараге (снова неожиданность), вот он и становится, эксклюзивным, четвертым участником состязаний. Однако история умалчивает (да и сам Гаврила тоже), внес ли он деньги в кассу, как положено, по регламенту, или благодаря тем же финансам, просто обхитрил систему. Да, и на самом деле, это и не так важно, ведь цель достигнута, а это значит, что он получает не только справку освобождающую его от сдачи экзаменов, но и шанс доказать всем, что он никчемный раздолбай с тремя классами образования.
Время, затраченное, с начала перевода и до его конца, составляет ~2,5 года. А с момента перевода 3 части прошло без малого 5 лет (в этот период был переведен Ватман и Рубин и много мелких, конкурсных проектов). За это время произошло столько всего, что и не упомнить. Основная причина такого "растягивания" заключается в том, что оба действующие лица студии, в момент начала перевода, только закончили институт и начали работать, отчего свободное время скатилось почти к нулю, и все это было не привычно.
Первоначально была идея наконец-то переводить со сценарием, но хватило нас только на первые 15 минут, а потом, когда началась озвучка, оказалось, что лист с этими самыми готовыми 15 минутами был утерян, поэтому пришлось по старинке, делать экспромт, из того что было придумано в сценарии, вошло то немногое, что удалось вспомнить.
В переводе есть шутка про метеорит, как ни странно, она была придумана черти когда, а не из-за недавнего Челябинского метеорита.
После выхода еще одного перевода четвертой части Гарри Поттера, от другой студии, оказалось, что у нас с ними практически в одном и том же месте стоит одна и та же песня (Манго-Манго - Аквалангисты), поэтому пришлось искать ей замену, долгие поиски привели нас к замечательной замене в лице Без комментариев СПБ - Водолаз.
Это наш первый перевод, где вступительные титры наконец сделаны профессионально, за помощь в этом стоит сказать спасибо товарищу JAT777.
В этом переводе, на данный момент, у нас самое большое количество композиций, 40 штук. Плюс, почти все песни подгонялись под видеоряд, чтобы совпадать с ним, в некоторых ключевых моментах.
Увы, что еще произошло за такой гигантский промежуток времени, уже и не вспомнить.
Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 4,34 Гбайт Продолжительность : 2 ч. 27 м. Общий поток : 4221 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2013-04-13 13:19:32 Программа кодирования : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 2 2013 14:32:37 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Аудио Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 2 ч. 27 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 202 Мбайт (5%) Заголовок : Одноголосый, Творческая Группа "СМЫСЛ?" Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Текст Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Заголовок : на французскую и болгарскую речь Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!