В конце-концов: какая разница, были или нет Мэллори и Ирвин на той самой площадке, на границе Непала и Китая, где сходятся три гребня огромной пирамиды? Их Эверест в любом случае не ниже, чем Эверест Хиллари и Тенцинга. И все альпинисты, которые вступают на склоны великой Горы, так или иначе, с тем или иным успехом примеряют на себя его ботинки. Иногда, очень редко, они кому-то оказываются по ноге.

Самая полная русскоязычная информация об экспедициях Мэллори на ресурсе http://sevich.livejournal.com/181651.html#cont

По переводу названия фильма. Наиболее распространенное сегодня - "Самая дикая мечта". Кто его пустил в массы не знаю. Между тем Любой словарь на слово WILD нам выдаст: а) дикий (о животных), дикорастущий (о растениях), wild animals — дикие звери, wild flowers — полевые цветы (синоним: savage), б) относящийся к диким животным или диким растениям. О чувствах: 5) сумасбродный, необдуманный, нелепый; необоснованный: wild idea — безумная идея, wild accusations — необоснованные обвинения, wild scheme — сумасбродный план, wild guesses — домыслы; смутные догадки и т.п., что ООчень соответствует банальной логике русского языка, мечта может быть несбыточной, заветной, голубой, наконец (разг.), но только не дикой.

+ По ходу перевода часто втречаются термины, которые в английском языке (для знатоков) имеют либо другой прямой перевод, либо просто не знакомы зрителю. Постараюсь прояснить некоторые из них.

ТРИКОНИ - в оригинале - шипованные ботинки (hobnailed boots). Во времена Мэллори альпинистких "кошек" (специальных железяк, разных форм и размеров, одеваемых на ботинки для уменьшения скольжения на снежно-ледовом рельефе) не было. Обычные башмаки с более толстой подошвой "подковвывали" специальными зубчатами пластинами для тех же целей. Кто самостоятельно, кто покупал готовые. Наиболее популярной была продукция швейцарской фирмы Tricouni, название которой, со временем, стало нарицательным для обозначения любой горной обуви. Из той же оперы - знаменитые советские аналоги ВЦСПСы, потом были Кофлачи (Koflach), сейчас, ввиду многообразия, легкие и тяжелые треки...

ВТОРАЯ СТУПЕНЬ - собственное имя одного из участков классического маршрута с севера на Эверест. На гребне, ведущем к вершине, есть препятствия, три ступенеобразных возвышения, Первая, Вторая, и, соответственно, Третья Ступень. Первая и Третья особых сложностей не вызывают. Вторая - 30-ти метровая нависающая скала - самый сложный участок. Для альпиниста средней руки - не проблема... Но высота 8600 делает ее, мягко говоря, ого-го. К слову, Анкер немного лукавит, свободным лазаньем (прохождением без "верхней" страховки") ее преодолевали испанец Оскар Кадьяк, швейцарец Тео Фритцше и наш земляк Николай Тотмянин. Все трое не придавали этому ровно никакого значения. Например, Тотмянин, попал в пробку на Второй ступени. Он совершал восхождение в юбилейный – 2003-й – год, и народу на маршруте было крайне много. На лестнице образовался затор. Николай шёл без кислорода и долго стоять не мог, поэтому он не стал дожидаться своей очереди на лестницу и полез по трещине. Не то, что бы тот скандал в благородном семействе как-то сильно повлиял на взгляды на то историческое восхождение, но отношение к Анкеру у многих альпинистов стало отнюдь не положительным.

ПЕРИЛА - (on a tightrope у Мэллори, обычно fixed rope). Закрепленные на надежных точках страховки веревки для безопасного подъема-спуска альпинистов. Бывает еще одновременная страховка, когда двое (реже - трое и более участников) идут обновременно по рельефу, и , в случае чего, страхуют друг друга силой тела, мыслей и т.п. Бывает попеременная - один идет - другой страхует (когда Конрад поднимался на Вторую Ступень).

Шерпы - вообще говоря, это народность Тибета. В протонаречии стало названием высотных носильщиков. Иногда пишется с Большой буквы (обычно с именем, когда речь идет о конкретном человеке), иногда с маленькой (когда о носильщиках/помощниках вообще).

"Одного из наших гуркхов разбил паралич..." - "One of our NCOs suddenly got paralysis..." Гуркхи - правящая династия в Тибете. В контексте - бригадир носильщиков.

01:29:17,970 --> 01:29:23,203
"Is this the summit crowning the day?... - Я перевел как "Покорится ли сегодня вершина?, хотя, по желанию, "Станет ли вершина олицетворением дня сегодняшнего?...

Продолжение по желанию зрителей...