Повесть о жестокой юности / Cruel Story of Youth / Seishun zankoku monogatari

#777
Страна: Япония
Жанр: Драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:36:21

Перевод: Одноголосый закадровый
Cубтитры: русские, английские, французские
Оригинальная аудиодорожка: японский

Режиссер: Нагиса Осима / Nagisa Oshima

В ролях: Миюки Кувано, Юсуки Кавазу, Фумио Ватанабе

Описание: Поколение Макото и Киеси потакает своим желаниям. Макото учится в средней школе. Однажды Киеси спасает ее от нападения мужчины. На следующий день он встречается с ней, одновременно чуткий и жестокий, настаивает на сексе, а потом бросает ее. Неделю спустя она созванивается с ним. Когда Макото ожидает Киеси в баре, к ней пристают сутенеры. И снова Киеси спасает ее. На этот раз их отношения завязываются по-настоящему. Макото сближается с Киеси, продолжает учёбу в школе. Однако беременность Макото и короткое пребывание в тюрьме разрушают их отношения.

Картина насыщена идеями анархизма, зачастую деструктивными. За нее в 1960 году Осима был удостоен премии Гильдии режиссеров Японии «за лучший дебют».

Доп. информация: релиз Carlotta / Shochiku

кроме звука и титров в релиз изменений не вносилось
меню не корректировалось, переключение - с пульта

софт - PGCDemux, SFSE, Adobe Audition, DVDLabPro, VobBlanker

за исходник признателен miikki с ADC
он посвятил его памяти недавно ушедшего режиссера RIP

Его комментарий: "When I set out to work on this upgrade I planned to add the English subs to Carlotta's French PAL release, but their NTSC to PAL conversion is badly interlaced and clearly inferior to SHV's native NTSC transfer. So I ended up creating a hybrid DVD taking the best parts from both releases and building a new custom DVD. The main film and the trailer are taken from the R2J release, while the menus and the extras are lifted from the Carlotta DVD and converted to progressive NTSC to fit the DVD specs. All menus have been made English-friendly."

А еще он сделал "new English subtitles are ripped from a Hulu/Criterion capture".

Опираясь на них, я переписал русские (от Феникс-клуба)

озвучка со здешнего рипа, весьма посредственная

Бонусы: - трейлер,
- Donald Richie: Japan Under Pressure (25 min.)
- Claude Ripoche: Excerpts From Oshima's Notebooks (14 min.)

Меню: анимированное, озвученное

Сэмпл: http://rusfolder.com/38128630

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 720x480 16:9 anamorph
Аудио: DD2.0 японский (384 kbps)
Аудио 2: DD2.0 русский (192 kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)