Чарулата / Charulata / The Lonely Wife

#777
Страна: Индия
Жанр: драма
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 01:59:23

Перевод: Субтитры - Петр Чайников
Cубтитры: русские
Режиссер: Сатьяджит Рей / Satyajit Ray

В ролях: Мадхаби Макхерджи, Сумитра Чаттерджи, Сайлен Макхерджи, Джойдеб, Субрата Сен Шарма, Дилип Бозе, Суку Макхерджи, Бхоланат Койал, Гитали Рой, Сямал Госал

Описание: Чарулата (Мадхаби Макхерджи), бездетная жена богатого бенгальского интеллектуала, живет в уединении своего просторного и красивого дома в Калькутте, а за окнами в это время дуют ветры перемен. Ее муж, Бхупати (Сайлен Макхерджи), воодушевленный Миллом и Бентэмом, тратит унаследованное состояние на цели свободы и равенства, издавая либеральный политический еженедельник на английском языке. Но у него нет времени на Чару, которой абсолютно нечем заняться в доме, обслуживаемом, как отлаженный механизм, множеством старых слуг.
И вот приезжает Амал (Сумитра Чаттерджи), молодой и полный энергии племянник Бхупати. По инициативе Бхупати, между Амалом и Чару завязывается тесная дружба, основанная на общем интересе к литературе. Но под их интеллектуальными играми, однако, прячется более глубокая привязанность и потребность друг в друге, которые сначала они оба полностью не осознают и которые общество никогда не одобрит.
По красоте, структурной безупречности и концептуальной чистоте "Чарулата" остается и сейчас триумфом искусства и кинематографического видения режиссера. Изысканные интерьеры, созданные художником Банси Чандрагуптой, принадлежат к лучшим его работам. То же самое можно сказать о мягком использовании света и чувствительности камеры Субрата Митры. Костюмы, лица, детальная структуризация фильма создали превосходный пример черно-белого фильма, кажущегося цветным. "Чарулата" обладает свойствами миниатюрной живописи, в которой самые маленькие детали раскрываются мазком тончайшей кисти, а несказанное становится видимым едва уловимыми намеками.

2 wins & 1 nomination

1965 — Берлинский кинофестиваль
Победитель в категориях:
Лучший режиссер — Сатьяджит Рей

Доп. информация: К диску Criterion, скачанному с забугорного трекера, добавлены русские субтитры с этой раздачи. Спасибо mastorna. Подправлена орфография и несколько непереведенных титров.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro

Бонусы: DVD SPECIAL EDITION FEATURES:
- New, restored 2K digital film transfer
- New interview program with actors Madhabi Mukherjee and Soumitra Chatterjee
- Adapting Tagore, a new interview program featuring Indian film scholar Moinak Biswas and Bengali cultural historian Supriya Chaudhuri
- Archival audio interview with director Satyajit Ray, conducted by film historian Gideon Bachmann
- New English subtitle translation

Меню: анимированное / озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/906021

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио: Bengali (Dolby AC3, 1 ch), 384 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)