Белый снег / Kar Beyaz

#777
Страна: Турция
Жанр: драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:17:11

Перевод1: одноголосый закадровый (Александр Райдер)
Перевод2: Субтитры - sonnyb
Cубтитры: русские, турецкие, английские, итальянские
Оригинальная аудиодорожка: Турецкий

Режиссер: Селим Гюнеш / Selim Gunes

В ролях: Зивер Армаджан Асыл, Кумар Аккая, Синем Исламоглу, Хакан Коркмаз, Рухан Одабас, Гюрсан Пири Онурлы

Описание: Хасану 12 лет и он, вместе с двумя младшими братьями живет в маленькой деревеньке в горах. Отец Хасана в тюрьме, а мать, чтобы прокормить семью, была вынуждена устроиться работать уборщицей в городе. Чтобы помочь матери, Хасан тоже начинает подрабатывать — торговать напитком под названием айран.
Фильм описывает один день из жизни мальчика — день, когда Хасан отправляется продавать айран в местную чайную и знакомится с ее владельцем, колоритными постоянными клиентами, а также случайным проезжим, который дожидается автобуса, чтобы отправиться к месту новой службы…

Это фильм – настроение, фильм о коротком зимнем дне из жизни мальчика, из жизни деревни, застывшей и замерзшей в горах, где веками ничего не меняется. И в то же время для человека может все изменится стремительно, хрупкое равновесие своего мирка потерять просто, восстановить иногда невозможно. И люди, случайно встреченные на пути могут быть хорошими, плохими, но это чужие люди. А свое там только природа, только семья…а судьба иногда бывает бессмысленной и беспощадной.
Гюнеш профессиональный фотограф. И это весьма заметно в его дебютной работе.
Попытка (удачная) передать настроение визуальными средствами в ущерб внутреннего мира.

Доп. информация: К скачанному с забугорного трекера DVD добавлены русские субтитры, за которые спасибо sonnyb и русская озвучка с этой раздачи. Спасибо =Rider=.
Из-за превышения суммарного битрейта турецкий Dolby AC3, 2 ch и комментарии режиссера удалены.
Используемый софт:
PGCDemux, Subtitle Workshop, MaestroSBT, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 10

Меню: статичное / озвученное

Сэмпл: http://multi-up.com/907973

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Турецкий (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbps
Аудио 2: Русский (Dolby AC3, 6 ch), 448 Kbps
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)