#777
Страна: Великобритания
Жанр: Драма
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 1:27:22

Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Студия Райдо
Cубтитры: русские (перевод Gorushka), английские
Оригинальная аудиодорожка: английская

Режиссер: Кен Расселл / Ken Russell

В ролях: Оливер Рид / Oliver Reed (Dante Gabriel Rossetti), Джудит Пэрис / Judith Paris (Elizabeth Siddal), Эндрю Фолдз /Andrew Faulds (William Morris), Иза Теллер / Iza Teller (Christina Rossetti), Гала Митчелл / Gala Mitchell (Jane Morris), Клайв Гудвин / Clive Goodwin (Ruskin), Дуглас Грей /Douglas Gray (Hunt), Дерек Бошье / Derek Boshier (Millais), Пат Аштон / Pat Ashton (Fanny Cornforth)

Все раздачи фильма



Описание: Впервые Кен Расселл привлек внимание зрителей к непопулярным тогда художникам-Прерафаэлитам своим короткометражным фильмом "Старый дом в Баттерси" (Old Battersea House) 1961 года. Успех ленты предопределил появление 22 декабря 1967 года фильма о членах Братства Прерафаэлитов в рамках британского телевизионного документально-биографического сериала "Омнибус" (сменившего "Монитор").
Первоначально Расселл хотел снять фильм о признанных лидерах Братства Прерафаэлитов – Россетти, Милле и Ханте. Но захватывающая история в основе сценария Остина Фрейзера о Россетти и его жене, вскрытии ее могилы ради последующего издания сборника его поэзии, им же упрятанного при погребении в копне знаменитых огненных волос жены, изменила замысел Расселла.
Полнометражный фильм "Ад Данте" посвящен стремлению поэта и художника середины 19 века Данте Габриэля Россетти к славе и признанию, в качестве поэта или художника – уж как получится. Его жизнь, его ярчайшие достижения и как поэта, и как художника, связаны с Элизабет (Лиззи) Сиддал - бывшей модисткой, ставшей его моделью и любовью, но лишь в конце ее недолгой жизни - женой.
Снятому на волшебных панорамах Озерного края фильму, в раю поэзии и живописи, суждено было черно-белое существование в квадратике телеэкрана того времени. И предсказуемо упор в фильме сделан на поэзии Россетти и других поклонников идей раннего Возрождения, творивших и отстаивавших свои взгляды на фоне победного шествия промышленной революции.

О переводе:
В фильме много поэзии - около четверти из всех 900 субтитров фильма. Нужен был перевод не менее двадцати фрагментов стихотворений Данте Габриэля Россетти, его сестры Кристины Россетти, Элизабет Сиддал, Уильяма Морриса и других. Частично переводы были найдены в сети и печатных сборниках таких авторов, как Вланес (Владислав Некляев), Валерий Савин, Майя Квятковская и др.
Оставшуюся половину перевели Gorushka и Zoyats/Granzo (моя благодарность за два отличных перевода).






Меню: Русифицированное, статичное с анимированными переходами, озвученное

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch 192 kbps 48 KHz)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch 192 kbps 48 KHz)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)