Смерть в Венеции / Death in Venice / Morte a Venezia

#777
Диск № 1 - Death in Venice (DVD9) - фильм Смерть в Венеции / Death in Venice

Страна: Италия, Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1971
Продолжительность: 02:05:08

Перевод: профессиональный (многоголосый закадровый) (т/к "Россия");
Перевод 2: профессиональный (многолосый закадровый) от Film Prestige;
Перевод 3: студийный (одноголосый закадровый) (Видеоимпульс, Сергей Кузнецов) (есть перевод на польскую речь)
Cубтитры: русские субтитры от Film Prestige и Видеоимпульс (есть перевод на польскую речь), а также – английские, итальянские, французские, немецкие, испанские, арабские, нидерландские, румынские
Оригинальная аудиодорожка: английский, итальянский (дорожки – универсальные мнгогоязычные)

Режиссер: Лукино Висконти / Luchino Visconti

В ролях: Дирк Богард, Бьорн Андресен, Ромоло Вали, Марк Бёрнс, Нора Риччи, Мариза Беренсон, Кароль Андре, Сильвана Мангано, Лесли Френч, Франко Фабрици

Описание: Переживающий духовный и творческий кризис композитор Густав фон Ашенбах приезжает весной 1911 года на курорт близ Венеции. Внезапно его поражает и очаровывает красота подростка Тадзио, сына польской аристократки. Смущенный своими чувствами, Ашенбах порывается уехать, но, к несчастью, заражается быстротечной вирусной инфекцией и последние мгновения жизни проводит на пляже, наблюдая за игрой и шалостями юного Тадзио…
Потрясающая по красоте картина Лукино Висконти - размышление об эфемерности всего прекрасного: любви, юности, красоты; о неизбежности смерти. Нельзя остановить время, нельзя удержать прекрасные моменты жизни...

Доп. информация:
IMDb: http://www.imdb.com/title/tt0067445/
User Rating: 7.5/10 (9711 users)
Language: English | Italian | Polish | French
За основу данной сборки взят двухдисковый бокс-сэт от R2 (Warner Brosers).
На оригинальном диске – английская, итальянская и французская дорожки, а также английские, итальянские, французские, немецкие, испанские, арабские, нидерландские и румынские субтитры.
Все дорожки – универсалные многоязычные, т.е. итальянцы и поляки говорят между собой на итальянском и польском языках, с Ашенбахом (в зависимости от выбранной дорожки) – соответственно на английском, итальянском или французском языках, есть фрагменты русской и немецкой речи.
Первым оригинальным языком, согласно IMDb, в данном фильме является английский.
Добавлен профессиональный (многолосый закадровый) перевод т/к "Россия", за который спасибо uchquduq.
Из этой раздачи добавлены профессиональный (многолосый закадровый) перевод и субтитры от Film Prestige, за которые спасибо olgafar. Данный перевод по формальному признаку является многоголосым, хотя практически весь текст читает один диктор, за исключением нескольких реплик продолжительностью в несколько секунд.
Также добавлены студийный (одноголосый закадровый) перевод Сергея Кузнецова и субтитры от Видеоимпульса с переводом польской речи.
Сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.

Сэмпл

Меню: анимированное, озвученное, на английском языке

Бонусы:
• Visconti's Venice (Венеция Висконти) (00:08:59);
• A Tour of Venice (картинки);
• Theatrical Trailer (00:03:41)
(перевод бонусов – авторский (одноголосый закадровый) Ю.Медведева)

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5695 Kbps
Аудио:
#1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – MVO (т/к "Россия");
#2: English (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps);
#3: Francais (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps);
#4: Italiano (Dolby AC3, 1 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps);
#5: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – MVO (Film Prestige) (почти весь текст читает один диктор);
#6: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps) – VO (Видеоимпульс, студийный (одноголосый закадровый), Сергей Кузнецов, с переводом польской речи)








.
Диск № 2 - Bonus (DVD5) – диск с документальными фильмами и дополнительными материалами

Перевод: авторский (одноголосый закадровый) (Ю.Медведев)
Cубтитры: английские, французские, немецкие, итальянские, испанские, нидерландские, финские, шведские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский (в художественном очерке "L'emprise du carnavalesque" ("The Hold of the Farce" / "Влияние фарса") – французский)

Содержание:
• At the Beginning of Death in Venice (Зарождение "Смерти в Венеции") – выступление сценариста Николы Бадалукко (00:19:35);
• Carnival Costume – художественный очерк от автора Сюзан Лиандра-Гиг "L'emprise du carnavalesque" ("The Hold of the Farce" / "Влияние фарса") (00:20:46);
• Piero Tosi, Costume Director – выступление художника по костюмам Пьеро Тоси "Пьеро Тоси, художник по костюмам или вкус к совершенству" (00:17:45);
• Трейлеры к "Гибели богов" и "Амаркорду" (без перевода)


Документальный фильм "В поисках Тадзио"

Меню: анимированное, озвученное, на английском языке

Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR 25.00 fps 8934 Kbps
Аудио: #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); #2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)