Агирре, Гнев Божий / Aguirre, der Zorn Gottes

#777
Страна: ФРГ-Перу-Мексика
Жанр: драма
Год выпуска: 1972
Продолжительность: 1.30.53
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый), Triumph Video
Перевод 2: Одноголосый закадровый, А. Казаков
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: английская
Меню: анимированное озвученное

Режиссер: Вернер Херцог / Werner Herzog

В ролях: Клаус Кински, Рэй Гуэрра, Дель Негро, Хелена Рохо, Сесилия Ривера, Даниэль Адес, Алехандро Репуллес, Армандо Поланьа, Эдвард Роулэнд, Питер Берлинг

Описание: После завоевания испанцами государства инков возникла легенда о сказочной стране Эльдорадо, которая затерялась в бесчисленных болотах бассейна Амазонки. В январе 1561 года на поиски этой страны впервые отправилась большая экспедиция испанских авантюристов под предводительством Гонсало Писарро. В непроходимые джунгли был выслан отряд из 40 человек, которые должны были сплавиться на плотах и найти Эльдорадо. Отряд разведчиков возглавили дон Педро де Урсуа, которого сопровождала его возлюбленная донна Инес, и его помощник дон Лопе де Агирре вместе с дочерью Лопес. Не прошло и нескольких дней, как отряд стал терять своих воинов одного за другим. Они гибли от стрел индейцев и тонули в бурных потоках реки. Урсуа решил повернуть отряд, но Агирре поднял бунт и взял власть в свои руки с целью продолжить поиски мифической страны. Одержимый жаждой золота, он повел людей в джунгли, но экспедиции не суждено было вернуться.

Доп. информация: немецкое издание Arthaus (спасибо grinderrrmind)

Отличия от раздачи colt451:

- многоголосая озвучка заменена на лучшую по качеству.
- добавлен авторский перевод А. Казакова.
- русские субтитры претерпели новую редакцию (надо отдать должное colt451, он максимально точно отредактировал имеющиеся "вольнодумные" сабы от Triumph Video).
- синхрон русских субтитров делал под немецкий дубляж. Я их почти не менял, добавил от себя лишь несколько дополнительных штрихов и восполнил пустоты.
- исправлены мелкие внутренние навигационные ошибки по сравнению с предыдущим релизом.
- все дорожки перекодированы в 1.0 (в сущности, они и были дутым моно), чтобы не превысить битрейт, и без того максимально завышенный видео.
- авторский перевод А. Казакова - 2.0, потому как звук действительно оказался шикарным стерео.
- фильм стартует с многоголосой озвучкой. Остальные дорожки выбираются из меню.

Бонусы:

- фотогалерея
- трейлеры к фильмам Вернера Херцога
- биографии

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128Kbps)
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 192Kbps)
Аудио 3: Deutsch (Dolby AC3, 1 ch, 128Kbps)
Аудио 4: English (Dolby AC3, 1 ch, 128Kbps)
Аудио 5: Deutsch (Dolby AC3, 1 ch, 128Kbps), комментарий В. Херцога и Л. Штрауба
Субтитры: русские, английские