Ускользающая красота / Stealing beauty (Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci) [1996, Италия, Великобритания, Франция, Драма, DVD9 (Custom)] AVO(Володарский) + MVO + Sub Ita + Original Eng
Студия: Jeremy Thomas Productions Жанр: Драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:53:18
Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Леонид Володарский Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Cубтитры: итальянские Оригинальная аудиодорожка: английский
В ролях: Лив Тайлер /Liv Tyler/, Джереми Айронс /Jeremy Irons/, Шинейд Кьюсак /Sinead Cusack/, Жан Маре /Jean Marais/, Донал МакКэнн /Donal McCann/, Д. У. Моффетт /D. W. Moffett/, Стефания Сандрелли /Stefania Sandrelli/, Рэйчел Вайс /Rachel Weisz/, Карло Чекки /Carlo Ceochi/, Джейсон Флеминг /Jason Flemyng/, Джозеф Пьеннес, Анна Мария Герарди, Игнацио Олива /Ignazio Oliva/
Описание: Черзвычайно чувственная и тревожная картина Бертолуччи снята в живописнейшей Тоскане, и визуальный ряд - пейзажи (оператор Пьетро Скалиа), скульптуры Мэттью Спендера, сад, разбитый Метка Козак, и костюмы от Джорджо Армани - сразу определяет ассоциативность восприятия происходящего. Бертолуччи каждым кадром, словно мазками, создает мощное полотно, на которое можно смотреть и смотреть, постоянно открывая для себя что-то новое и глубоко личное, как бы говоря себе: "А, вот и я так думал". Но ни слова из того, что вам послышится, в тексте не произносится. Юная девственница Люси (действительно очень красивая и сексуальная Тайлер) приезжает из Америки в богемно-космополитичный дом-поместье скульптора, где, по ее расчетам, она была зачата в 1975 году ее покойной матерью-поэтессой, чтобы узнать, кто был ее отцом. Она также надеется увидеться с молодым человеком, с которым целовалась там в 15 лет. О всех персонажах мы, казалось бы, ничего не знаем - что можно узнать из обрывков повседневных фраз и поступков в течение трех дней? Никто не присаживается у огонька и не рассказывает, покусывая губы, историю своей жизни. Однако, уверяю Вас, к концу фильма Вы узнаете об этих столь разных людях гораздо больше, чем прочитав толстый роман. По сюжету, придуманному самим режиссером, Люси не узнает, кто был ее отцом, и лишается девственности со сверстником, тоже девственником, написавшим ей одно из писем вместо друга, целовавшегося с ней в 15 лет, но с тех пор набравшегося опыта по женской части. Но, повторюсь, сюжет всего лишь полотно, а играют на нем сочетания красок, которые трудно описать словами. Когда я смотрел фильм, то невольно вспоминал "Под сенью небес" - очень удачный перевод названия. А вот эту картину перести еще труднее - Володарский явно поторопился, обозвав "Красоткой-воровкой". To steal a kiss - украсть поцелуй. Есть значения "захватывающая", "ускользающая", "обкрадывающая", "подкрадывающаяся" "украдываемая" и даже "воруя". Слава Богу на показе в киноцентре картине уже дали подходящее название - "Ускользающая красота". Единственный персонаж, нашедший свою гавань и защиту против этой "страшной силы", - скульптор, запечетлевающий это явление в своих работах. Хотя, с другой стороны, я, помнится, писал в одном из своих стихотворений: "То, что ты ловишь, не ловят рукой". Так вот Бертолуччи - поймал. (Иванов М.) -------------------------------------------------- Ещё одно удивителбно образное и красивое описание от одного из пользователей Рутрекера:
Ребята - это "фильм-настроение". Он как-бы ниочем. Это расслабляющее чтиво, настраивающее на определенную волну. Как джаз который фоном звучит в кафе, ласкает слух и не напрягает смысловой нагрузкой. Фильм про лето, юность, творческих и просто праздных людей. Легкий привкус рок-н-ролла и марихуаны. Сюжет есть, но словно ради завязки - так, чтобы был... Кажется что режиссер встретил однажды Лив Тайлер, и захотел её просто-поснимать. Нет накала страстей, бурных кульминаций и апофеозов. Хотя там присутствует и драма и детективная загадка. Но не основной нитью. Красивые картины Италии и необычных людей оставляют приятный и ненавязчивый осадок спокойствия и созерцания мира. Лично мне этот фильм обеспечил творческую ночь и занял первые полки моих рейтингов в разделе (повторюсь) фильм-настроение. Желаю приятных просмотров и эмоций!!! ARTSTEM
Доп. информация: "ИСХОДНИК" для сборки ОТСЮДА - спасибо silv
Проделанная работа: К 2-м звуковым дорожкам исходника добавлен перевод ЛЕОНИДА ВОЛОДАРСКОГО. Примечание: Выбор MVO - только пультом плеера. Примечание 2: Русские cубтитры http://multi-up.com/842241 - за них спасибо GCRaistlin
Бонусы: - трейлер, клип (нарезка кадров под музыку фильма), 19-минутный фильм о создании фильма на итальянском
Меню: Меню диска на итальянском, есть переход по главам, включая отдельный доступ к 6 ключевым моментам фильма.
MuxMan version 1.2.3 new clipboard database size 20, base 14e668. new project database size 400, base 14edf8. 03:26:32 Begin m2v survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v. Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3 Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3 Accepted audio Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3 03:29:21 End survey of Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v.
03:33:53 Begin multiplex VTS01. Title Segment List
Encoded stream 20 is script stream 1. Encoded stream 21 is script stream 2. Buffering audio track 1 file Z:\DVD=B\DVD2\ВОЛОДАРСКИЙ=FINAL.ac3. Buffering audio track 2 file Z:\DVD=B\DVD2\ENG.ac3. Buffering audio track 3 file Z:\DVD=B\DVD2\MVO.ac3. Maximum audio duration 339936 fields. Positioned Z:\DVD=B\DVD2\VideoFile.m2v to 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00 Starting scene Segment_1_scn2 at 00:03:38:10 Starting scene Segment_1_scn3 at 00:05:07:01 Starting scene Segment_1_scn4 at 00:10:47:07 Starting scene Segment_1_scn5 at 00:14:44:20 Starting scene Segment_1_scn6 at 00:19:41:11 Starting scene Segment_1_scn7 at 00:28:29:03 Starting scene Segment_1_scn8 at 00:29:46:18 Starting scene Segment_1_scn9 at 00:35:21:19 Starting scene Segment_1_scn10 at 00:38:18:24 Starting scene Segment_1_scn11 at 00:42:48:22 Starting scene Segment_1_scn12 at 00:46:52:20 Starting scene Segment_1_scn13 at 00:50:31:05 Starting scene Segment_1_scn14 at 00:56:25:03 Starting scene Segment_1_scn15 at 01:02:45:20 Starting scene Segment_1_scn16 at 01:06:52:17 Starting scene Segment_1_scn17 at 01:11:41:16 Starting scene Segment_1_scn18 at 01:15:08:13 Starting scene Segment_1_scn19 at 01:18:17:20 Starting scene Segment_1_scn20 at 01:22:49:12 Starting scene Segment_1_scn21 at 01:26:53:08 Starting scene Segment_1_scn22 at 01:27:33:00 Starting scene Segment_1_scn23 at 01:34:15:14 Starting scene Segment_1_scn24 at 01:43:34:19 SeqEnd at 138A494D0. Bytes remaining in buffer = 0. Bitrate - avg: 7341618, min: 1587200 (lba 2879903), max: 10076160 (lba 1255257). Shortest GOP has 4 fields, longest GOP has 16 fields. Fields: 339938, VOBU: 10615, Sectors: 3046503.
03:43:39 Begin multiplex VMG. 03:43:39 End multiplex.
PgcDemux - разборка на элементарные стримы DVD- материала
Belight - перекодирование АС3 в WAV
SonyVegas - проверка синхронности аудио-треков
MuxMan - авторинг DVD
VobBlanker- наложение авторенного DVD на оригинальное меню
DvdReMakePr- правка меню собранного диска и проверка на ошибки авторинга
Subtitles(2) Italiano, Bulgarian Menus information: Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: (1) Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Root Menu Audio Menu
General Complete name : D:\EXCLUZIV - 7\УСКОЛЬЗАЮЩАЯ КРАСОТА [STEALING BEAUTY][1996]\STEALING BEAUTY [Bernardo Bertolucci][1996]\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Format : MPEG-PS File size : 1 024 MiB Duration : 18mn 58s Overall bit rate : 7 545 Kbps
Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=2, N=8 Duration : 18mn 58s Bit rate mode : Variable Bit rate : 6 371 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Bits/(Pixel*Frame) : 0.614 Stream size : 865 MiB (84%)
Audio #1 ID : 128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Duration : 18mn 58s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Video delay : -40ms Stream size : 26.1 MiB (3%)
Audio #2 ID : 129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Duration : 18mn 58s Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 Kbps Channel(s) : 6 channels Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE Sampling rate : 48.0 KHz Video delay : -40ms Stream size : 60.8 MiB (6%)
Audio #3 ID : 130 (0x82) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Duration : 18mn 58s Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Video delay : -40ms Stream size : 52.1 MiB (5%)
Text ID : 32 (0x20) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Video delay : 320ms
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!