Гуд бай, Ленин! / Good bye, Lenin!

#777
Страна: Германия
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 2003
Продолжительность: 01:56:19

Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) с русского DVD
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) с украинского DVD
Cубтитры: русские, немецкие, английские, комментарий режиссёра
Оригинальная аудиодорожка: немецкая

Режиссер: Вольфганг Беккер / Wolfgang Becker

В ролях: Даниэль Брюль, Катрин Засс, Чулпан Хаматова, Мария Симон, Флориан Лукас, Александр Байер, Бургхарт Клаусснер, Михаэль Гвиздек, Кристине Шорн, Юрген Хольц

Описание: Мать молодого человека по имени Алекс оказывается в больнице. Женщина впадает в кому и выходит из нее только через восемь месяцев. За эти восемь месяцев в Германии, где происходит действие фильма, многое меняется. Берлинская стена рушится и Германия объединяется. Мать Алекса всегда была приверженцем социализма, её здоровье все еще очень слабое и любое сильное потрясение может убить ее. Алекс решает ничего не рассказывать своей матери о случившихся в стране переменах. Он привозит мать домой и всеми силами старается скрыть от нее правду, правду, которая может её убить.

Доп. информация: Данный релиз включает два закадровых перевода и оригинальный немецкий звук к фильму. Русские, немецкие и английские субтитры, а так же переведённые на русский субтитры комментария режиссёра картины. Вырезанные сцены (переведены субтитрами), а так же множество дополнительных материалов (так же где необходимо переведённые субтитрами).
Можно сказать, что это "русское подарочное издание" этого фильма (а-ля RUSSIAN DELUXE EDITION), на манер аналогичного издания для фанатов фильма, которое выходило в Германии.
За синхронизацию русской звуковой дорожки низкий поклон участнику форума arkahan, коррекция и помощь в подготовке русских субтитров к доп.материалам HisDudeness.
Ни видео ни аудио не пережималось, дорожки демуксились pgcDemux-ом, первый перевод для синхронизации нарезался 700 склейками в Sony Vegas, DVD создавался программой DVD-lab PRO 2. На бытовых плеерах проверялась только работоспособность меню. Видеоряд фильма такой же как из этой DVD9-раздачи.

Меню: простое, статичное

Тип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-Video

Сэмпл: http://multi-up.com/750687

Видео: DVD-Video, PAL, 16:9, VBR 5400kbps
Аудио 1: AC3, 384kbps, 48kHz, 5.1 surround (многоголосый русский закадровый с русского DVD-издания)
Аудио 2: AC3, 448kbps, 48kHz, 5.1 surround (многоголосый русский закадровый с украинского DVD-издания)
Аудио 3: AC3, 448kbps, 48kHz, 5.1 surround (оригинальная немецкая дорожка)
Субтитры: DVD/SUB (русский, немецкий, английский, комментарий режиссёра на русском)