Путешествие на Цитеру / Ταξίδι στα Κύθηρα / Voyage To Cythera

#777
Страна: Греция
Жанр: драма
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 02.13.47
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) (Алексеев)
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная дорожка: греческая
Меню: анимированное озвученное

Режиссер: Тео Ангелопулос / Theo Angelopoulos

В ролях: Манос Катракис , Мари Хронопулу, Гуилио Броги, Дионисис Папайанопулос и др.

Описание: "Путешествие на Цитеру" - поворотный фильм в творчестве Ангелопулоса. Ему предшествуют большие эпические фильмы, где на первый план выходят исторические и политические мотивы, действие этих фильмов разворачивается в прошлом (в "Охотниках" есть и настоящее, но представленное замкнутым пространством, из которого совершаются постоянные мысленные путешествия в прошлое). Начиная с "Путешествия на Цитеру" (и вплоть до "Плачущего луга" (2004)) Ангелопулос поселяет своих персонажей в настоящее, с которым они находятся в очень сложных, иногда непримиримых отношениях, как и сам режиссер.
Существенно возрастает роль личного начала, с "Путешествия ни Цитеру" кинематограф Ангелопулоса становится менее отстраненным, более камерным. В центре внимания теперь не политические идеи, а человек, но человек, чья жизнь во многом определяется этими идеями.
Здесь впервые у Ангелопулоса главное место занимает тема путешествия - бесконечного путешествия потерявшихся людей, которые не могут отыскать своего настоящего дома. Ангелопулос, кажется, и сам один из этих людей, вот что он говорит о себе: "Моим временным домом может стать разве что сиденье рядом с водителем автомобиля, за окном которого мелькает незнакомый пейзаж. И я ощущаю, что потерянное чувство равновесия возвращается. И это единственное пристанище, которое я принимаю и которое принимает меня".
Главным путником этого фильма становится старый греческий коммунист, вынужденный эмигрировать в Россию и через 35 лет возвращающийся на Родину, где он оставил жену, жившую всё это время надеждой на его возвращение, и двоих детей - Вулу и Александра, которых он почти не знает (такие же имена Ангелопулос позже дал брату и сестре из фильма "Пейзаж в тумане"). Однако, родина совершенно переменилась за эти годы, и не может стать его конечным приютом, концом путешествия, потому что сам он не хочет меняться вместе с ней. Он "не может примириться с настоящим своей страны, или, возможно, это Греция не может принять своего прошлого" (с сайта Ангелопулоса).
Путешествие Спироса (так зовут главного персонажа) - это, как всегда у Ангелопулоса, путешествие не только географическое, но и метафорическое. "Цитера - в греческой мифологии это остров грёз, где можно посвятить себя счастью (или его поиску)". Этот остров является идеальной и недостижимой конечной точкой путешествия, его призрачной целью.
"Путешествие на Цитеру" открыл новый период в творчестве Ангелопулоса, который продолжается до сих пор. В этом фильме содержатся все основные мотивы, которые мы находим в фильмах режиссера последних 25-ти лет. С это же времени Ангелопулос обретает двух замечательных соавторов, чье влияние на атмосферу его фильмов очень велико - поэта и сценариста Тонино Гуэрру и композитора Элени Караиндру.

Тео Ангелопулос: "В "Путешествии на Цитеру" путешествие - это, на самом деле, переработка мифа об Одиссее, того, который предшестовал гомеровскому. Существует догомеровская версия, близкая версии Данте, по которой Одиссей снова пускается в плаванье, после того как достигает Итаки. Так что фильм становится скорее отправлением, чем возвращением домой. Я питаю слабость к античной литературе. На самом деле, нет ничего нового. Мы все лишь пересматриваем и переосмысливаем те идеи, которые впервые были затронуты древними".

Приз за лучший оригинальный сценарий и приз ФИПРЕССИ на МКФ в Каннах.

Доп. информация: издание Artificial Eye в трёх томах (содержит 13 фильмов Тео Ангелопулоса) (спасибо zoneyoutwonk, Тик)
Добавлен одноголосый перевод Алексеева и отредактированные русские субтитры.
Описание взято с раздачи ГД (спасибо!)

Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 1 ch, 128Kbps)
Аудио 2: Greek (Dolby AC3, 2 ch, 224Kbps)
Формат субтитров: prerendered (DVD/IDX+SUB)