Туманные звёзды Большой Медведицы / Vaghe stelle dell'Orsa… / Sandra of a Thousand Delights (Лукино Висконти / Luchino Visconti) [1965, Италия, Драма, DVD9 (custom)] MVO + Original (It) + En + Sub (It, En) [R2]
#777 Туманные звёзды Большой Медведицы • Vaghe stelle dell'Orsa…
[font="Georgia"]Страна: Италия Студия: Vides Cinematografica Жанр: Драма Год выпуска: 1965 Продолжительность: 1°36'07" Год выпуска диска: 2009 Производитель: Sony Italia[/font]
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) — РенТВ Русские субтитры: нет Другие субтитры: итальянские, английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Дополнительные аудиодорожки: английский
В ролях: Клаудия Кардинале / Claudia Cardinale, Майкл Крейг / Michael Craig, Жан Сорель / Jean Sorel, Мари Белл / Marie Bell, Ренцо Риччи / Renzo Ricci, Фред Уильямс / Fred Williams, Амалия Тройани / Amalia Troiani, Витторио Манфрино / Vittorio Manfrino, Ренато Моретти / Renato Moretti, паола Пишини / Paola Piscini, Исакко Полити / Isacco Politi, Джованни Ровини / Giovanni Rovini, Гленн Сакссон / Glenn Saxson, Фердинандо Скарфиотти / Ferdinando Scarfiotti
Описание: Американец Эндрю сопровождает молодую жену Сандру в её итальянский дом в Вольтерре. Из шкафов благопорядочного итальянского семейства начинают появляться скелеты. Сандру осаждают воспоминания о погибшем в Освенциме отце, враждебные отношения с матерью и кровосмесительные — с братом. Она должна сделать мучительный выбор между братом и мужем…
Доп. информация: Это модифицированный релиз MinimalBoy, сделанный им для RDA, и перевыложенный на Рутрэкере fiks22. Русская дорожка заменена на более качественную, предоставленную Turkmenledi.
Новый вариант русского звука переписан также с VHS, однако в нём больше высоких частот, шип кассеты ровнее, благодаря чему его удалось немного уменьшить; кроме того, запись начинается буквально через полсекунды после начала фильма, тогда как в предыдущем варианте первые фразы перевода утрачены. (В скобках замечу, что и тональность звука в новой русской дорожке соответствует оригинальной, тогда как в старой она была повышена на полтона, что хорошо слышно на стыках с заплатками из оригинала.) Старый звук Новый звук
Кнопка выбора русского звука была добавлена в меню автором исходного релиза вместо кнопки выбора английской дорожки (переход на неё — с пульта). Мною меню не изменялось. Спасибо MinimalBoy, fiks22 и инициатору этого релизаTurkmenledi!
• PgcDemux 1.2.0.5 • BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9 • Adobe Audition 1.5 • Sonic Foundry Soft Encode – Dolby Digital 5.1 v1.0.191 • MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3 • PgcEdit 9.3
MuxMan version 1.2.3new clipboard database size 20, base 14f260.new project database size 400, base 14f9f0.Accepted audio S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\RUS_Mixdown-FINAL-mono.ac3Accepted audio S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\AudioFile_81.ac3Accepted audio S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\AudioFile_82.ac3
21:43:05 Begin multiplex VTS01.Title Segment List Segment_1 non-seamlessEncoded stream 20 is script stream 1.Encoded stream 21 is script stream 2.Buffering audio track 1 file S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\RUS_Mixdown-FINAL-mono.ac3.Buffering audio track 2 file S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\AudioFile_81.ac3.Buffering audio track 3 file S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\AudioFile_82.ac3.Maximum audio duration 288350 fields.Positioned S:\+2_remux_from P\%Vaghe stelle dell'Orsa... _ Sandra of a Thousand Delights (Luchino Visconti) [1965, DVD9 (Custom)]_%звук-Turlmenledi%\VIDEO_TS\de\VideoFile.m2v to 00:00:00:00Starting scene Segment_1_scn1 at 00:00:00:00Starting scene Segment_1_scn2 at 00:07:34:14Starting scene Segment_1_scn3 at 00:14:28:11Starting scene Segment_1_scn4 at 00:21:56:04Starting scene Segment_1_scn5 at 00:28:10:05Starting scene Segment_1_scn6 at 00:37:44:16Starting scene Segment_1_scn7 at 00:44:39:17Starting scene Segment_1_scn8 at 00:51:00:12Starting scene Segment_1_scn9 at 00:56:32:12Starting scene Segment_1_scn10 at 01:08:22:17Starting scene Segment_1_scn11 at 01:11:58:19Starting scene Segment_1_scn12 at 01:18:13:02SeqEnd at 17C7ACE6F.Bytes remaining in buffer = 0.Bitrate - avg: 9542229, min: 8157866 (lba 1997874), max: 11639466 (lba 3347720).Shortest GOP has 2 fields, longest GOP has 24 fields.Fields: 288350, VOBU: 11873, Sectors: 3358767.
21:49:08 Begin multiplex VMG.21:49:08 End multiplex.
Дополнительные материалы: • Материалы, документы, фильмографии (текст, ит. яз.); • Аудиоинтервью с Лукино Висконти (ит. яз., 1°26'02").
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!