Клык / Kynodontas / Dogtooth

#777
Страна: Греция
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:37:02

Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - лицензия
Cубтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: греческий

Режиссер: Гиоргос Лантимос / Giorgos Lanthimos

В ролях: Кристос Стергиоглоу, Мишель Вэлли, Аггелики Папоулья, Мари Тсони, Христос Пассалис, Анна Калаицидоу, Александр Вулгарис

Описание: В доме на окраине города живут мать, отец и трое детей. Дом окружен высоким забором, за который дети никогда не выходили. Они растут, развлекаются, учатся и играют так, как считают нужным их родители, не испытывая никакого влияния со стороны. Они верят, что самолеты, пролетающие над ними, игрушечные, а «зомби» - это название желтого цветочка.
Взрослые дети знают главный закон семьи: «нельзя покинуть дом, до тех пор, пока у тебя не выпадет правый клык». Они уже давно живут в ожидании этого момента, не подозревая, что он не наступит никогда...

Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1379182/
User Rating: 7.2/10 (16617 votes)
Исходник от Kino Video скачан с Тика, спасибо anabolous. С этого издания взяты видеоряд, оригинальный звук DD 2.0, английские сабы и оглавление. Картинка лучше, чем в греческой лицензии.
Русскую дорожку с моего релиза лицензии от R5 MaLLIeHbKa подвергла следующей модификации:
"из русской дороги был пофразно выделен голос перевода, почищен от высокочастотного свиста и пофразно же переуложен (с оглядкой на местами оставшийся под голосом мусор) на центр оригинальной дороги, что в итоге дало нечто вполне слушабельное".
Благодаря этому были исправлены следующие серьзные недостатки русской лицензионной дорожки (по версии MaLLIeHbKa):
"в обеих дорогах на лицухе оригинальная речь размазана по фронтам, в центре — посторонняя музыка, а спектр явно не дотягивает до заявленного уровня DD 5.1 @ 448 kbps; кроме того, русская озвучка наложено чрезвычайно громко и во многих местах синхронно или даже с опережением оригинальной, которая к тому же придавлена под переводом динамическим компрессором; присутствует небольшой плавающий рассинхрон по всей русской дороге и сильный плавающий рассинхрон в сабах."
В общем, у MaLLIeHbKa получился отличный результат, за что ей огромное спасибо. В данном релизе использована именно ее модифицированная русская дорожка. (Сама MaLLIeHbKa использовала эту дорожку при изготовлении BDRip’а).
С лицензии от R5 в данном релизе использована оригинальная дорожка DD 5.1 и русские субтитры, тайминг которых был исправлен.

Данную сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.

Сэмпл

Бонусы: Интервью с Гиоргосом Лантимосом, удаленные сцены, трейлер, фотогалерея

Тип релиза: DVD9
Контейнер: DVD-Video

Видео: NTSC 16:9 (720x480) VBR Auto Letterboxed 29.97 fps 6646 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #2: Greek (Dolby AC3, 6 ch, 48.0 KHz, 448 Kbps); audio #3: Greek (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)