1
00:02:01,839 --> 00:02:04,839
Фильм Рунара Рунарссона

2
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
~ Вулкан ~

3
00:02:15,341 --> 00:02:17,841
Перевёл sonnyb

4
00:02:33,840 --> 00:02:36,919
С самого начала ты должен быть строгим.

5
00:02:37,039 --> 00:02:39,719
- Иначе они не будут тебя уважать.
- Ясно.

6
00:02:39,840 --> 00:02:42,839
Они должны тебя бояться.

7
00:02:45,600 --> 00:02:48,079
Также есть уборщики.

8
00:02:48,240 --> 00:02:54,439
Они в ответе за всё, что от 180 см
и ниже.

9
00:02:54,840 --> 00:02:59,159
Но ты должен приглядывать за ними.
Они могут быть небрежными.

10
00:03:02,280 --> 00:03:04,479
Вот здесь у нас доска.

11
00:03:07,840 --> 00:03:11,279
Ничто не должно на ней висеть
без твоего одобрения.

12
00:03:11,400 --> 00:03:14,279
Они должны показывать тебе всё,
что собираются повесить на неё.

13
00:03:14,440 --> 00:03:19,839
Итак, после 37 лет службы
управляющим

14
00:03:20,000 --> 00:03:24,318
Может, всё-таки хватит уже называть
себя рыбаком.

15
00:03:24,440 --> 00:03:29,239
Единственный твой улов в последнее время -
это дети, прогуливающие школу.

16
00:03:31,800 --> 00:03:33,639
Спасибо.

17
00:03:40,560 --> 00:03:44,199
- Я был не слишком груб с тобой?
- Нет.

18
00:03:44,360 --> 00:03:48,079
У меня кожа толще, чем у акулы.

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,639
Я могу это стерпеть.

20
00:03:51,960 --> 00:03:54,759
И что же теперь?

21
00:03:57,440 --> 00:04:00,479
Вероятно, я постарею

22
00:04:00,600 --> 00:04:02,879
и в конце концов умру.

23
00:04:03,000 --> 00:04:07,599
Пока это не случилось, надеюсь,
ты как-нибудь заглянешь на плохой кофе.

24
00:04:07,760 --> 00:04:10,359
Ты действительно так думаешь?

25
00:07:30,360 --> 00:07:34,519
Кари. Я разве не говорил тебе
не играть мячом в саду?

Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 2127 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | http://www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1669 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.242
Размер потока : 1,15 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 315 Мбайт (21%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms