Иранский абсурд, осмысленный и беспощадный. Для кинематографа, знаменитого своей скупостью (бюджетов и выразительных средств), сюжет о паре взбалмошных горожан, одаривающих нищих деревенских жителей мешками с новенькими купюрами, - настоящая находка. Кто они: психи, провокаторы, ангелы божьи, демоны-искусители? Ответ менее важен, чем сама механика неожиданного дара и реакция человека на него. Начавшись как комический детектив, к финалу «Скромное предложение» оказывается мрачнейшей притчей… однако по-прежнему довольно смешной.
Антон Долин («Ведомости»)

Все, чего вы не ждете от иранского кино: авантюрная комедия в начале, экзистенциальный детектив в конце. Что двое на «Лексусе» делают в приграничном горном районе? За кого они себя выдают и кем являются на самом деле? Почему они раздают пастухам мешки денег, и какую цену заплатит тот, кто захочет отказаться от подарка?
Мария Кувшинова («Сеанс»)

Долгое время новое иранское кино, возникшее после исламской революции, рисовало гуманистическую картину мира, населенного в основном добрыми чистосердечными людьми, и занимало вакантное место советского. Сегодня это кино, существовавшее в условиях цензуры и самоцензуры, воспринимается почти как лакировочное. Фильм «Скромный прием» представляет новую стадию, когда кричащие противоречия общества находят отражение на экране в формах внешне реалистических, но на самом деле переходящих границу гротеска. Налицо новый стиль - иранский сюрреализм, который в данном случае доведен до настоящего блеска.
Андрей Плахов («Коммерсант»)

1
00:00:04,240 --> 00:00:09,163
Не делайте ваших милостынь тщетными

2
00:00:09,320 --> 00:00:10,765
чрез упрёки и укоры, как тот, кто жертвует из
своего имущества, лицемеря пред людьми.

3
00:00:10,960 --> 00:00:12,450
Такой подобен голой скале,

4
00:00:12,600 --> 00:00:13,647
покрытой немного землёй;

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,802
прольётся ли на неё обильный дождь,
она останется голым камнем.

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,289
Коран 2:264

7
00:00:21,290 --> 00:00:24,290
перевёл sonnyb

8
00:00:53,480 --> 00:00:56,290
Ненавижу ложь...
Не ври мне, чёрт тебя возьми!

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,130
С чего бы мне врать тебе?

10
00:00:58,320 --> 00:01:00,209
- Да?
- Ваши документы, пожалуйста.

11
00:01:00,480 --> 00:01:01,288
Что ты хочешь?

12
00:01:01,440 --> 00:01:02,202
Не твоё дело.

13
00:01:02,400 --> 00:01:03,287
Они не здесь.

14
00:01:03,480 --> 00:01:04,447
Не веди себя, как идиот,

15
00:01:04,600 --> 00:01:05,249
перед другими.

16
00:01:05,400 --> 00:01:06,561
Другими? В этой глуши?

17
00:01:08,160 --> 00:01:10,003
Меня уже тошнит от всего этого!

18
00:01:10,160 --> 00:01:10,809
Ты ударил меня?

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,525
Ах, ты ж кусок дерьма!

20
00:01:12,720 --> 00:01:13,881
- Мадам!
- Чего тебе?

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,442
Откуда вы едете?

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,249
С кладбища

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,481
и возвращаемся точно на такое же кладбище!

24
00:01:17,680 --> 00:01:18,442
Заткнись! Он же просто спросил.

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,726
Я клянусь, она
превратила мою жизнь в сущий ад!

26
00:01:19,920 --> 00:01:21,001
- Она всю жизнь мне испоганила.
- Говорите спокойно.

27
00:01:21,280 --> 00:01:22,486
Я с ней говорю, а не с тобой.

28
00:01:22,680 --> 00:01:23,806
Он сошёл с ума, господин, не обращайте на него внимания.

29
00:01:23,960 --> 00:01:25,883
- Откуда вы едете?
- Из Тегерана.

30
00:01:26,040 --> 00:01:27,565
Она же нагло врёт вам!

Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,38 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Общий поток : 2061 Кбит/сек
Программа кодирования : HandBrake 0.9.8
Библиотека кодирования : libmkv 0.6.5

Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.0
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Номинальный битрейт : 1800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 384 пикс.
Соотношение сторон : 1,875
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Библиотека кодирования : x264 core 120
Настройки программы : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Основные цвета : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.601-6 525, BT.1358 525, BT.1700 NTSC, SMPTE 170M

Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 35 м.
Вид битрейта : Переменный
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Библиотека кодирования : LAME3.98
Язык : Persian

Текст
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English

Меню
00:00:00.000 : Chapter 1
00:07:29.560 : Chapter 2
00:10:33.120 : Chapter 3
00:19:29.880 : Chapter 4
00:25:13.560 : Chapter 5
00:30:13.400 : Chapter 6
00:35:23.240 : Chapter 7
00:43:35.560 : Chapter 8
00:50:15.960 : Chapter 9
01:01:05.160 : Chapter 10
01:14:16.160 : Chapter 11
01:27:48.600 : Chapter 12