| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2024-11-25 15:23 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Эйр Америка / Air America (Роджер Споттисвуд / Roger Spottiswoode) [1990, боевик, комедия, AC3, DTS, NTSC] VO (Doctor Joker) + Sub Rus (Doctor Joker)
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Тестовый Аккаунт 
Раздал: 1.43 ТБ
Скачал: 302.83 ГБ Ратио: 4.824 Зарегистрирован: 2013-08-18 11:12 Сообщения: 2100 
|
#777
Эйр Америка Air America «Что угодно. Куда угодно. Когда угодно.» [color=indigo]Страна: США Жанр: приключения, боевик, комедия Год выпуска: 1990 Продолжительность: 01:52:36 Перевод: Алексей Doctor_Joker Матвеев (одноголосый закадровый войсовер, ненормативная лексика) Cубтитры: русские (Doctor_Joker) Режиссер: Роджер Споттисвуд / Roger Spottiswoode[/color] [color=indigo]В ролях: Мэл Гибсон, Роберт Дауни мл., Нэнси Трэвис, Кен Дженкинс, Дэвид Маршалл Грант, Лейн Смит, Арт ЛаФлер, Нед Айзенберг, Маршалл Белл, Дэвид Бауи, Берт Куок, Тим Томерсон, Харви Джейсон, Эрни Лайвли, Берк Байрнс, Грег Кин, Майкл Дудикофф, Синяи Пленжпанит, Яни Трэмод, Васун Уттамаёдин, Джон Ладальски. Описание: 1969 год. Юго-Восточная Азия. Лаос. Матёрый пилот Мэл Гибсон служит в компании Эйр Америка, занимающейся перевозкой грузов и людей. Гуманитарную помощь местные войска получают также от той же компании. Однако, вот незадача — «войск США в Лаосе нет». Следовательно, и военной базы, на которой служит Гибсон — нет. В то же время, в Лос-Анджелесе молодой дуралей Дауни-младший вылетает с работы пилота-репортёра за наглую выходку. И куда его направляют? Всё в тот же Лаос, ведь там нужны сорвиголовы. А там, как выясняется, бал правит генерал Сун, местный барыга опиумом. И что тут может пойти коту под хвост? А всё! Отличная комедия родом из 90-х, рекомендована к просмотру всем любителям Вьетнамской тематики (Военно-полевой госпиталь МЭШ, Взвод, Апокалипсис Сегодня). Легко и просто о тяжкой службе простых американских пилотов под прикрытием.[/color] Перевод дался нелегко по причине того, что официальные субтитры — кал. Вольный пересказ услышанного. Потому 80% фильма переводилось со слуха. Получилось, скромно отмечу, лучше всех имеющихся вместе взятых. Немного про адаптации: настигнет счастливый выстрел — во времена войны во Вьетнаме существовал термин «golden bb» — типа «золотая пластмассовая пулька» — по факту же «счастливый выстрел из чего угодно по самолёту, желательно пулей». На 03:40 как раз пример такого «счастливого выстрела» — отсюда и танцевал. Остальное — мелочи, недостойные упоминания. Приятного просмотра. Сведение дорожки / работа со звуком: Bloodymetall Генеральный спонсор проекта: будулайроманов Качество аудио #1: Русский: DTS, 48.0 KHz, 1510 kbps, 6 ch, 24-bit Качество аудио #2: Русский: AС3, 48.0 KHz, 448 kbps, 6 ch, 16-bit Формат субтитров: softsub (SRT) |
|||||||||||||||||||
| 2013-08-21 02:24 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
