Город воров / The Town / Расширенная версия

Режиссёр на русском: Бен Аффлек
Режиссёр на английском: Ben Affleck

Жанр: триллер, криминал, драма
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 02:30:34

FPS: 23.976/29.970 fps (NTSC)
Перевод: Одноголосый закадровый М.Чадов (по Гоблину)
Аудио кодек: DTS-HD MA
Частота дискретизации: 48 kHz
Конфигурация аудиоканалов: 5.1
Битрейт: 2156
Разрешение: 24
Параметры ядра: DTS Core: 5.1, 48 KHz, 24bit, 1536 kbps

Огромное Спасибо Михаилу Чадову за чистый голос. Чистый голос наложен на центральный канал оригинала, подогнан под окружающий звук, наложен со сдвигом относительно оригинальных голосов актёров и гораздо тише соседней раздачи с этой озвучкой. Таким образом, релиз для тех, кто желает слышать звуковую картину полностью.
ИМХО, лучший перевод/озвучка фильма. У всех прочих получилось очень плохо. Особенно плохо - Кубики, ну и, разумеется, Гаврилов и дубляж.
Обращаю внимание, что звуковая дорожка для раширенной версии. Она не подойдёт к театральной и расширенной альтернативной.
Плюс, Гоблин перевёл театральную версию. перевод расширенных и дополнительных моментов - М.Чадов.

"В переводе Гоблина переодически встречались нестыковки с оригиналом. Где-то внесены минимальные исправления. В целом, все оставлено, как есть." (с) М.Чадов.