История фильма начинается в 1969-м году, когда главный герой фильма режиссер Нильканто Багчи оказался в психиатрической больнице, где ему предстоит пройти лечение от алкоголизма. Брошенный друзьями, отвергнутый публикой, обществом и партией, неудачник и алкоголик, Нильканто и на больничной койке продолжает писать пьесу. Каждый сеанс электро-шоковой терапии возвращает его в прошлое. Туда, где он встречается со своими соратниками по партии, такими же коммунистами и артистами. В своих видениях он так же встречает героев своих фильмов.И эти встречи заставляют его переживать все снова и снова. Ничего, что фильмы никто не смотрит, на пьесы не продаются билеты, сценарии никто не читает.. Он продолжает работу, веря, что она нужна. Даже своей жене, которая сетует на отсутствие денег, он говорит: «Деньги уйдут, а мои работы останутся».Силами медперсонала и больных, в клинике для душевнобольных, Нильканто ставит свою последнюю в жизни пьесу.
Помимо жизни и творчества Нильканто, фильм показывает социально-политическую обстановку Западной Бенгалии во время движения наксалитов и тебхага. Фоном доносятся новости со всего мира, передаваемые по радио: вторая мировая война, убийство Ганди, полет Гагарина в космос... Кровавые восстания сотрясают не только разделенную Бенгалию, но и всю страну. Голод, нищета, лишения и свобода. Действительно ли это свобода?
В одном из своих интервью Камалесвар Мукхерджи заявил: «Фильм не является биографическим фильмом о Ритвике и не является ремейком его легендарного фильма. Это рассказ в совершенно новом стиле и не имеет никакого сходства с оригиналом. Меня вдохновили все работы Гхатака и его жизнь. Зрители поймут, что на это раз они смотрят мой фильм».

Format : MPEG-4
Format profile : Base Media
Codec ID : isom
File size : 1.46 GiB
Duration : 2h 34mn
Overall bit rate : 1 359 Kbps
Encoded date : UTC 2013-09-13 03:08:49
Tagged date : UTC 2013-09-13 03:08:49

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 132 Kbps
Maximum bit rate : 24.0 Mbps
Width : 864 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.148
Stream size : 1.22 GiB (83%)
Title : Meghe Dhaka Tara (2013) - 480p - SAP - x264 - EngSub [DDR]
Writing library : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=23 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=23 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1132 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=24000 / vbv_bufsize=24000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2013-09-12 18:41:11
Tagged date : UTC 2013-09-13 03:09:50
Material_Duration : 9249031
Material_StreamSize : 1308795197
Material_FrameCount : 221755

Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : ac-3
Duration : 2h 34mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 247 MiB (16%)
Title : DD 5.1 AC3 - RijVneT [DDR]
Encoded date : UTC 2013-09-13 03:09:32
Tagged date : UTC 2013-09-13 03:09:50

Menu
00:00:00.000 : 01. Movie Begins
00:05:20.000 : 02. SONG 1 - Moder Konou Desh Nai...(Anurup Mallick)
00:08:02.067 : 03. Nilkanth in mental hospital
00:19:43.567 : 04. Police raid in mental hospital
00:23:21.567 : 05. The discussion
00:39:01.500 : 06. SONG 2 - Bodor Bodor...(Anurup & Arijit)
00:44:37.067 : 07. Doctor in Nilkanth's ward
00:59:33.067 : 08. Police meets Doctor
01:09:13.067 : 09. SONG 3 - Dheu Uthechhe...(Chennai Symphony & Live Room Care)
01:20:54.567 : 10. SONG 4 - Nomaj Amar Hoilo Na Aday...(Goutam Das Baul)
01:21:33.067 : 11. Gita reunites with Ratan
01:35:22.067 : 12. SONG 5 - Lagan Mori...(Raghab Chatterjee)
01:40:06.567 : 13. Rehearsal of the play
01:49:21.067 : 14. Nilkanth in Minu's home
01:50:58.067 : 15. SONG 6 - Aamar Onge Onge...(Sharmistha Pal)
02:02:12.067 : 16. Durga upset with Nilkanth
02:13:08.067 : 17. SONG 7 - Albela Saajan Ayo Re...(Amborish)
02:21:58.567 : 18. Climax
02:30:55.134 : 19. SONG 8 - Ahvaan Shono...(Live Room Care)

379
00:26:06,130 --> 00:26:10,800
"В полях, портах,
в городах и селах ожидайте!"

380
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Бенгалия 1948 год.

381
00:26:12,000 --> 00:26:15,910
"Те, кто живет в вечно темных,
не освещенных домах.. готовьтесь!

382
00:26:16,770 --> 00:26:21,340
Те, кто с голодными животами
и высохшими лицами... готовьтесь!

383
00:26:21,470 --> 00:26:25,320
Это призыв ко всем домам на
земле, готовьтесь. Объединяйтесь!"

384
00:26:36,220 --> 00:26:40,330
Наша земля принадлежит нашим
испачканным рукам!

385
00:26:40,430 --> 00:26:44,240
Наша земля принадлежит нашим
испачканным рукам!

386
00:26:44,330 --> 00:26:49,750
Наша земля принадлежит нашим
испачканным рукам!

387
00:27:08,460 --> 00:27:12,730
"Бесконечные облака не пролитого дождя..

388
00:27:12,830 --> 00:27:15,470
...цеплялись за небо-
обитель скорби и отчаяния...

389
00:27:16,230 --> 00:27:19,270
...оплакивая не рожденную жизнь.

390
00:27:19,370 --> 00:27:22,180
Утверждая права ребенка
на жизнь...

391
00:27:22,270 --> 00:27:24,940
...Ни одно семя не поднимет свою голову..

392
00:27:25,040 --> 00:27:34,020
Ни одна бабочка не распустит
свернутые в кокон крылья...

393
00:27:34,410 --> 00:27:39,060
Город Какдвип стал другим,
не таким, как ночью".

394
00:27:39,520 --> 00:27:41,190
Глава из стихотворения.

395
00:27:42,560 --> 00:27:44,970
В то время был за границей, но
слышал об этом.

396
00:27:45,930 --> 00:27:47,840
Но, почему жены бедных
крестьян были обстреляны?

397
00:27:48,360 --> 00:27:50,930
Потому что, они защищали
Какдвип.

398
00:27:52,500 --> 00:27:54,780
Какой правитель стерпит...

399
00:27:54,930 --> 00:27:57,240
свободу во время его правления?

400
00:28:02,810 --> 00:28:04,310
Приехав в Калькутту...

401
00:28:05,510 --> 00:28:06,990
...за высшим образованием...

402
00:28:08,150 --> 00:28:11,290
...поэт победил, как и все
хорошие бенгальски парни.

403
00:28:13,050 --> 00:28:17,230
Запах чувствуют больные и для
Вас это тоже вредно.

404
00:28:18,860 --> 00:28:20,800
Мы - пожиратели огня...

405
00:28:22,100 --> 00:28:23,540
...который не погас
в то время.

406
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
Конформист?

407
00:28:28,370 --> 00:28:30,410
Конформист?

408
00:28:30,970 --> 00:28:32,240
Нет корней, нет обременения,

409
00:28:32,340 --> 00:28:35,080
Просто бездомный парень, беженец...
-Сэр...

410
00:28:35,940 --> 00:28:38,950
-Что?
-Сэр, мы можем Вам кое-что сказать?

411
00:28:39,880 --> 00:28:43,880
Сэр, видел прошлой ночью, как
кто-то сжег книгу и бежал.

412
00:28:44,480 --> 00:28:45,930
Зачем.. зачем жечь книги?

413
00:28:46,050 --> 00:28:50,500
После этого полицейского рейда, может быть
они хотели, чтобы книга исчезла?

414
00:28:51,320 --> 00:28:52,500
Все ясно, староста.

415
00:28:52,560 --> 00:28:55,600
Что мне делать?
Лечить больного или играть в прятки?

416
00:28:56,930 --> 00:28:58,910
-Что за книга?
-Мы не можем прочитать все название.

417
00:28:59,000 --> 00:29:01,070
Читаются лишь обгоревшие фрагменты...
"Как быть...

418
00:29:01,130 --> 00:29:03,010
...хорошим коммунистом".

419
00:29:09,380 --> 00:29:11,050
Хорошо. Занимайтесь своим делом.
Я разберусь с этим.

420
00:29:16,880 --> 00:29:18,620
Откуда Вы знаете
название книги?

421
00:29:19,450 --> 00:29:21,430
Она была нашим ABC...

422
00:29:22,320 --> 00:29:24,320
...как выученный алфавит.

423
00:29:24,620 --> 00:29:27,540
Где ты, моя дорогая Боуди
(невестка)?

424
00:29:28,090 --> 00:29:30,630
А вот и твой репетитор.

425
00:29:31,100 --> 00:29:34,440
После него все вверх тормашками,
когда приходит дважды в день ради занятий.

426
00:29:34,530 --> 00:29:37,950
Мы здесь. Проходи.