| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-03-03 12:09 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Шахматисты / Shatranj Ke Khilari (Сатьяджит Рей / Satyajit Ray) [1977, Индия, драма, трагикомедия, исторический, экранизация, DVDRip] VO + Sub Rus
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 157 ГБ
Скачал: 4 ГБ Ратио: 39.250 Зарегистрирован: 2013-08-21 19:15 Сообщения: 48352 
|
Шахматисты / Shatranj Ke Khilari
#777 Страна: Индия Жанр: драма, трагикомедия, исторический, экранизация Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:55:55 Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) Перевод 2: Субтитры leburs, abooks (группа «Артхаус») Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: урду, хинди, английский Режиссер: Сатьяджит Рей / Satyajit Ray В ролях: Санджив Кумар (Мирза Саджад Али), Шабана Азми (Хуршид, жена Мирзы), Саид Джаффри (Мир Рошан Али), Фарида Джалаль (Нафиса, жена Мира), Амжад Хан (Ваджид Али Шах, наваб (король)), Виктор Баннерджи (Али Наки Хан, премьер-министр), Сэр Ричард Аттенборо (Генерал Отрам), Том Алтер (Капитан Уэстон) Описание: По одноименному рассказу Мунши Премчанда. Историческая драма «Шахматисты» в ироничной манере рассказывает о политике колониальной экспансии Британской Ост-Индийской компании. Середина XIX века. Индия. Последнее независимое княжество Ауд. Английское правительство вынуждает наваба Ваджида Али-Шаха выплачивать огромные субсидии на содержание Ост-Индской компании. По условиям старого договора, заключенного еще с его предшественниками, наваб обязан платить английским вымогателям. Но Англии этого оказалось мало. И под предлогом того, что Али-Шах плохо справляется со своими обязанностями по управлению княжеством, происходит вторжение в Ауду с целью свержения его власти. Князь отчаянно борется за независимость своего государства, но силы неравны, и он терпит поражение. Одновременно с происходящими событиями нам показывают двух игроков в шахматы, укрывшихся от жизненной суеты и поглощенных своей партией. Их беседы дают нам понять отношение жителей Ауды к происходящим событиям. А сама игра в шахматы, как аллегория, перекликается с политической игрой обоих правителей. Два индийских аристократа середины ХIX века (Кумар и Джаффри) всё больше и больше погружаются в бесконечную шахматную партию, не ведая, что британская империя уже смахнула их княжество с карты мира, а его правитель должен выбрать между капитуляцией и смертью. Фильм знаменитого мастера индийского кино Сатьяджита Рея «Шахматисты» - эстетическое наслаждение от первого до последнего кадра. Индийские миниатюры и анимация незаметно перетекают в игровое кино, но волоокие персонажи продолжают казаться пёстро наряженными марионетками. Намекая на историю происхождения шахмат как военно-стратегической игры, Рей строит две параллельные сюжетные линии: в Индии середины 1850-ых двое друзей-праздных аристократов, одержимые шахматами, играют в них день напролёт, не замечая ничего вокруг; в то время как в большом внешнем мире коварную и почти шахматную стратегию ведёт Восточно-Индийская Компания, пытаясь лишить короля Ауда его трона и передать королевство в британскую юрисдикцию. (Сам король, впрочем, куда как более хорош в роли поэта, нежели правителя.) Эти две сюжетных линии красиво скрещиваются в конце фильма, когда, услышав, что войска Компании вошли в город и король отказался от трона, друзья-шахматисты меняют расположение фигур на западный манер: «Отодвиньтесь, Король. Дорогу королеве Виктории!» «Шахматисты» небрежно аннулируют саму Историю, фетиш европейской цивилизации. Вряд ли было бы лучше, если б они грудью встали на защиту смешного отечества и пали в бою. Ведь солнце Британской империи взошло и закатилось, а их шахматная партия не завершена и по сей день. Доп. информация: Рип с ремастерированного ДВД: Barmaglot Русские субтитры подготовлены «Артхаусом» Перевод: leburs, abooks Редакция субтитров: abooks Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 608x448 (1.36:1), 29.970 fps, DivX Codec 5.2.1 build 1328 ~1484 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русская) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg (оригинальная) Формат субтитров: softsub (SRT) Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 1.48 GiB Duration : 1h 55mn Overall bit rate : 1 823 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Muxing mode : Packed bitstream Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 1h 55mn Bit rate : 1 485 Kbps Width : 608 pixels Height : 448 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 29.970 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.182 Stream size : 1.20 GiB (81%) Writing library : DivX 5.2.1 (WaffleDay) (UTC 2004-09-08) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 1h 55mn Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 106 MiB (7%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 504 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Codec ID : 2000 Duration : 1h 55mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 159 MiB (11%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 33 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms 10 00:03:51,731 --> 00:03:54,359 Господин Мирза объявил шах. 11 00:03:55,301 --> 00:04:01,137 Это - белый король, открытый для атаки красного министра. 12 00:04:01,841 --> 00:04:04,867 Господин Мир, спасите вашего короля. 13 00:04:05,778 --> 00:04:08,338 Потому что если вы потеряете короля, ваша игра проиграна. 14 00:04:24,264 --> 00:04:26,289 Бедный Макбуль. 15 00:04:26,399 --> 00:04:29,061 Как часто ему придётся ходить за кальянами? 16 00:04:29,769 --> 00:04:33,762 Ведь сегодня будет ещё много сражений на этом куске материи. 17 00:04:34,474 --> 00:04:40,242 Так было с тех пор, как друзья открыли для себя эту благородную игру. 18 00:04:41,281 --> 00:04:45,183 Вы можете спросить: "Разве им нечего делать?" 19 00:04:45,285 --> 00:04:49,415 Конечно, нечего! Вы когда-либо слышали, чтоб потомственные дворяне работали? 20 00:04:49,522 --> 00:04:53,390 Это - благородные мужи столицы Ауда - Лакхнау. 21 00:05:03,202 --> 00:05:06,899 После прихода Великих Могулов в Дели, 22 00:05:07,106 --> 00:05:10,041 Лакхнау стал индийским бастионом мусульманской культуры. 23 00:05:13,846 --> 00:05:16,576 Не все их игры сравнимы по элегантности с голубями 24 00:05:16,683 --> 00:05:18,480 или запуском бумажного змея. 25 00:05:34,667 --> 00:05:37,795 Эта выдающаяся культура имеет и свою жестокую сторону. 26 00:05:59,425 --> 00:06:03,953 Это - трон короля Ваджида, который правил Аудом. 27 00:06:04,997 --> 00:06:08,592 У короля были и другие интересы. 28 00:07:20,673 --> 00:07:25,133 Однако бывало, что Король Ваджид сидел на своём троне. |
|||||||||||||||||||
| 2013-12-12 23:17 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
