Моё имя Клоун / My Name Is Joker / Mera Naam Joker

Полная версия с двумя проф. переводами

---

---

#777

Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 03:44:28

Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование) - Советский дубляж
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый, закадровый) - Арена
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: нет

---

---

Режиссер: Радж Капур / Raj Kapoor

---

---

В ролях: Радж Капур, Дхармендра, Риши Капур, Манодж Кумар, Ачала Сачдев, Сими Гаревал, Ксения Рябинкина, Падмини, Дара Сингх, Раджендра Кумар, Ом Пракаш, Эдуард Середа, Агха, Рахендра Нат, Сундер, Мукри, Марути, Бхалла

---

---

Описание: Клоун Раджу дает последнее представление, потому что предчувствует близкую смерть. Он приглашает на спектакль всех, кто ему был дорог, кого он когда-то любил. Перед нами проходит вся его жизнь: жизнь клоуна - человека, который танцует и поет, чтобы наполнить радостью наши сердца.

---

---

Доп. информация: Радж Капур любил бывать в СССР, любил общаться с нашим гостеприимным народом. Поэтому, когда в этом исповедальном фильме он посвятил целую новеллу любви простого циркового клоуна к гимнастке советского цирка, это было воспринято как дань уважения к нам. Тем более, что на главную женскую роль он пригласил Ксению Рябинкину, балерину Большого театра, удачно сделавшую карьеру в кино (сказки "Морозко" и "Сказка о царе Салтане"). Приятно слышать из уст Раджа Капура русские слова, которые его герой по сценарию учиться у возлюбленной.
Здесь также впервые дебютировал его юный сын Риши Капур, (пухленький юноша в первой новелле, влюбленный в свою учительницу). Спустя три года, Риши так преобразился, что зрители не сразу узнали его в "Бобби", фильме ставшем культовым.
Главный персонаж клоун Раджу дает последнее представление, потому что предчувствует близкую смерть. Он приглашает на спектакль всех, кто ему был дорог, кого он когда-то любил. Перед нами проходит вся его жизнь: жизнь клоуна - человека, который танцует и поет, чтобы наполнить радостью наши сердца. В фильме заметны автобиографические моменты Раджа Капура.
Он включил в фильм архивные съемки Наргис а в салоне самолета его персонаж держит журнал с Софией Лорен на обложке (две актрисы, с которыми Радж был дружен).

В кинопрокате СССР фильм показывался в трёхсерийном варианте и раздельно. Первую серию посмотрели 29 млн. человек, вторую — 22,6 млн., третью — 21,5 млн. зрителей.
Урезанная версия - 03:02:20
Полная версия - 03:44:28

---

---

Награды:
Filmfare Awards 1971
Лучший музыкальный директор - Shankar Jaikishan
Лучший кинематографист - Radhu Karmakar
Лучший закадровый певец - Manna Dey, за исполнение песни "Ae Bhai Zara Dekh Ke Chalo"
Лучший режиссор - Raj Kapoor
Лучший звукооператор - Allauddin Khan Qureshi

---

---

Большое спасибо reza74 за DVD9 (без перевода)
Рип, сведение и синхронизация звука: pca1962
В Cоветском дубляже, на недублированные места, вставлена двухголосая озвучка
В двухголосом переводе песни вставлены с хинди дорожки

---

---

Сэмпл: http://multi-up.com/924943

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD, 640x480, 23.97 fps, 1406 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)
Аудио 2: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps (русский)

---

---