Дорогой человек / Dosar

#777
Страна: Индия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:59:50

Язык: Бенгали
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Перевод: Лорелия

Режиссер: Ритупарно Гхош / Rituparno Ghosh

В ролях: Прасенджит Чаттерджи, Конкона Сен Шарма, Шанкар Чакраборти, Паллави Чаттерджи, Парамбрата Чаттерджи, Сасвата Чаттерджи, Тота Рой Чоудхури, Chandrayee Ghosh

Описание: Наверное, всем в детстве говорят, что «тайное обязательно рано или поздно становится явным». Но не все об этом помнят вырастая, а даже если помнят, то почему-то считают, что именно их, именно в этот раз пронесёт. Каушик и Кабири – молодые супруги. Обеспеченная семья. У каждого своя работа и свои увлечения. Вот только Каушик слишком часто уезжает на выходные и в отпуск без Кабири. Роковой случай и автокатастрофа показывают Кабири её супруга совсем в ином свете. Но у Каушика слишком тяжёлые травмы. И не только телесные… Что же теперь делать Кабири? Оставит ли она мужа в тяжёлую для него минуту? Смирится ли со своим унижением? (c) Лорелия

Сэмпл: http://multi-up.com/933045

Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV

Видео: AVC, 640х272, 29.970 fps, 683 kbps
Аудио: МР3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 128 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)



[spoiler="Комментарии переводчика"]

Ритупарно Гхош говорил, что в чёрно-белом цвете фильма не стоит искать какого-либо особого символического смысла. Его туда не вкладывали. Просто ему очень жаль, что современный цветной кинематограф всё больше повергает в забвение эстетику чёрно-белого кадра. А ведь у «серебряного экрана» было и есть собственное магическое очарование, и зрителю не стоит этого забывать.

Hilsa (Хилса) - считается одной из самых любимых и вкусных рыб в мире. Это наиболее популярная рыба среди бенгальцев, которые называют её как Ильиш. Водится в Западной и Восточной Бенгалии (Бангладеше). Национальная рыба Бангладеша. Удивительно то, что Хилса является морской рыбой, но откладывает икру в большой реке.

Алмаз-Харбор или Алмазная Гавань ( Бенгальский : ডায়মন্ড হারবার) находится в южном пригороде Калькутты, на берегу реки Хугли совсем рядом с тем местом, где река впадает в Бенгальский залив. Этот небольшой городок является популярным местом отдыха индийцев-бенгальцев, где они любят проводить выходные.

Райнер Мария Рильке (нем. Rainer Maria Rilke, полное имя: Ren