| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-01-09 10:04 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Дорогая Умрао / Umrao Jaan (Музаффар Али / Muzaffar Ali) [1981, Индия, Драма, мелодрама, мюзикл, DVDRip] Dub (Советский дубляж) + Sub Rus
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Девушка 
Раздал: 0 байт
Скачал: 0 байт Ратио: Inf. Зарегистрирован: 2013-09-29 15:24 Сообщения: 2353 
|
Дорогая Умрао / Umrao Jaan
#777 Страна: Индия, Integrated Films Жанр: Драма, мелодрама, мюзикл Год выпуска: 1981 Продолжительность: 02:24:38 Перевод: Советский дубляж, киностудия им. А.П. Довженко Cубтитры: русские (только на перевод песен) Оригинальная аудиодорожка: нет Режиссер: Музаффар Али / Muzaffar Ali В ролях: Рекха, Фарук Шейх, Насируддин Шах, Радж Баббар, Шаукат Азми, Кхан Гхлизай, Према Нараян, Акбар Рашид, Гаджанан Джагирдар, Дина Ратхак Описание: Музыкальная драма по мотивам повести Мирзы Хади Русвы, воспроизводящей подлинную историю жизни известной в Индии поэтессы и танцовщицы прошлого века Умрао. История начинается в 1840 году, с традиционной тогда подготовки к свадьбе 12-летней Амиран, мусульманки из буржуазной семьи города Фаизабад. Сосед Дилавар Кхан давно "имеет зуб" на отца Амиран, из-за которого провел некоторое время в тюрьме и, чтобы отомстить, он выманивает Амиран из дома и похищает ее. Его планы убить девочку меняются, когда его подельник подсказывает ему мысль продать ее в соседний город Лакнау. Проведя несколько дней в семье, укрывающей украденных детей, испуганную Амиран продают в элитный бордель, а ее более красивую подругу Рам Деи - в богатую семью, где девочка будет использована как живое сексуальное пособие для молодого господина. В борделе Амиран берет под свое крыло мадам Кханум. Здесь наряженные господа, с дорогими парчовыми платками, распространяющие запах табака и опиума, проводят свои вечера в остроумных беседах, слушая музыку и жуя бетель с пряностями. Но маленькой Амиран, которой Кханум дает другое имя, Умрао, непонятен весь ужас этого места. Она не понимает, что это место, где женщин продают и покупают, как скот. Напротив, она считает свой новый дом роскошным местом, что не удивительно после пережитого ей ужаса. Она не надеется на возвращение домой и отныне начинается новая жизнь - жизнь куртизанки Умрао. Ее обучают искусству пения, стихосложения, танцев и светской беседы... Доп. информация: 1) На русской звуковой дорожке на всех песнях звук из CD с саундтреком к фильму. Исключение - Jhoola Kinne Dala и Ye Kiya Jaga Hai Dosto (vokal). Первую в саундтреке исполняет женщина (а в фильме - мужчина), второй там не было. На этих двух песнях звук с DVD оригинала. 2) На тех фрагментах, которые отсутствовали в советском прокатном варианте, перевод закадровый многоголосый. Русские субтитры: на песни Для текста были использованы цитаты из романа Русвы «Танцовщица», строчки из восточной поэзии… Перевод песни "Masti Ke/Магия этих глаз" частично взят здесь ("Произведение искусства. Песня, ставшая своеобразным каноном красоты по всем параметрам: музыка, лирика, исполнение и визуализация. Ее нужно слушать, словно пробовать изысканное блюдо: медленно, понемножку, смакуя каждый кусочек и раскрывая все новые оттенки вкуса... "). Это не дословный перевод песен, но смысл передан достаточно точно. Релиз киноклуба "Феникс". В качестве исходного рипа, использован DVDRip релиз группы "Занавес". За звуковую дорожку советского дубляжа - Благодарности Vasantsena. Первичная синхронизация звука: медикус. Создание субтитров: медикус, светлана. Вторичная синхронизация звука и монтаж звуковой дорожки - shachter58. Сэмпл: http://multi-up.com/975103 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual, DivX, 1831 Кбит/с, 23.976 fps, 720x544 (4:3), Bits/(Pixel*Frame)-0.195 Аудио: MPEG Audio, МР3, 2 channels, 44.1 KHz, 192 Kbps - Русский General Complete name : G:\СОВЕТСКИЙ ДУБЛЯЖ\DU\Dorogaja.Umrao.1981.DivX.DVDRip.Fenixclub\Dorogaja.Umrao.1981.DivX.DVDRip.Fenixclub.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave Format profile : OpenDML File size : 2.06 GiB Duration : 2h 24mn Overall bit rate : 2 036 Kbps Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (H.263) Codec ID : DX50 Codec ID/Hint : DivX 5 Duration : 2h 24mn Bit rate : 1 831 Kbps Width : 720 pixels Height : 544 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.195 Stream size : 1.85 GiB (90%) Writing library : DivX 6.1.1 (UTC 2006-02-01) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 2h 24mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 Kbps Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 199 MiB (9%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms |
|||||||||||||||||||
| 2014-11-18 05:09 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
