Почему "Роза"?
Роза - значение имени главной героини. Я указала именно его, чтобы сделать акцент не на конкретной девушке, а на Женщине. По той же причине в одной из песен Вы прочтете не имя, а название цветка: чтобы показать универсальность слов, обращенных к любимой.
Почему на хинди?
Оригинальный фильм снят на тамили. Но эта версия дублирована хинди.

1993 Национальная премия (India):

Приз "Серебряный лотос", за лучшую музыку к фильму - A.Р. Рахман;
Приз "Серебряный лотос", за лучшие тексты песен - Vairamuthu;

1993 Премия Filmfare Awards (Южная Индия):

Лучший режисер (на тамили) - Мани Ратнам;
Лучший фильм (на тамили) - "Роза";
Лучшая музыка к фильму (на тамили) - А.Р. Рахман

Мани Ратнама наряду с Сатьяджитом Реем, Мриналом Сеном, Адуром Гопалакришнаном и Шьямом Бенегалом, пожалуй, уже можно назвать классиком индийского кинематографа. Он родился 2 июня 1956 г. в городе Мадурае (по другой информации в Мадрасе, штат Тамилнаду). Его отец - продюсер Венус Гопалратнам, покойный ныне брат Дж. Венкатесваран - кинодистрибьютор. После окончания университета в Мадрасе Мани Ратнам закончил в Мумбаи Bajaj Institute of Management Studies со степенью магистра менеджмента. Какое-то время работал консультантом по менеджменту. Его режиссёрский дебют "Pallavi Anu Pallavi" (на языке каннада) с Анил Капуром в главной роли. Надо заметить, что в послужном списке Мани Ратнама (по данным на 17.09.08) 20 фильмов на 4 южно-индийских языках: каннада, тамили, малаялам, телугу и такие широко известные картины на хинди как: "Roja", 1992 (он вышел первоначально на тамили, версия на хинди была в конкурсной программе Московского международного кинофестиваля, а оригинал на тамили -- на одной из недель индийского кино) и, несомненно, "Dil Se" (1998), " Bombay" (1995), "Yuva" (2004) и последний "Guru" (2007). Фильм "Anjali" (1990) был выдвинут от Индии на соискание премии "Оскар". Почти все фильмы Мани Ратнама были дублированы как на англ. язык, так и на южно-индийские языки. Каждый социально направленный фильм режиссёра становится важным событием в истории индийского кино. Режиссёр работает в различных жанрах: мелодрама, приключенческий фильм, боевик, триллер. За исключением "Guru" (часть фильма снималась в Турции) Мани Ратнам снимает свои картины только в Индии. Модное поветрие снимать фильмы за рубежом его не затронуло. Любимые композиторы Мани Ратнама -- Илайяраджа и А. Р. Рахман. Жена Мани Ратама - актриса Сухасини. Она, кстати, племянница Камалахасана. У них сын Нандан, который в 17 лет написал книгу по марксизму. В 2002 г. Мани Ратнаму был удостоен почётного звания Падмашри (17.09.08)

Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 2h 19mn
Overall bit rate : 1 408 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDub build 30586/release

Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 19mn
Bit rate : 1 270 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 272 pixels
Display aspect ratio : 2.529
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.283
Stream size : 1.24 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)

Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 18mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 127 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Writing library : LAME3.97
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

309
00:41:38,360 --> 00:41:41,060
Я твой начальник и знаю,
зачем ты ее привел.

310
00:41:41,410 --> 00:41:43,470
Он, должно быть, тобой командует?

311
00:41:43,870 --> 00:41:46,700
Мать и сын говорят дома по-английски?

312
00:41:47,350 --> 00:41:49,820
- Да, сэр.
- Что еще он говорил?

313
00:41:52,500 --> 00:41:56,770
"В офисе не говори и сохраняй молчание."

314
00:41:56,840 --> 00:41:59,300
"Если ты откроешь рот,
то покажешь свое невяжество."

315
00:41:59,640 --> 00:42:00,980
Невежество.

316
00:42:02,300 --> 00:42:03,640
Невежество.

317
00:42:03,680 --> 00:42:06,710
Не беспокойся, что он слегка образован.
Я же здесь.

318
00:42:07,070 --> 00:42:10,770
Господин, она из моей деревни!
Она не испугается.

319
00:42:11,040 --> 00:42:13,170
Запомни это!

320
00:42:13,540 --> 00:42:16,650
Роджа, ты знаешь как готовить
сладкое мясо в сливках?

321
00:42:16,940 --> 00:42:18,810
Сэр, Вы позвали Роджу для проверки.

322
00:42:18,990 --> 00:42:23,320
Она из моей деревни, мистер!
Ей не нужна никакая проверка!

323
00:42:24,580 --> 00:42:29,540
Это очень вкусное блюдо.
У меня прямо слюньки потекли!

324
00:42:31,380 --> 00:42:33,670
Я вернусь из Кашмира в следующий понедельник.

325
00:42:33,920 --> 00:42:36,320
И сразу же приеду к вам домой.

326
00:42:36,960 --> 00:42:40,900
Ты должна накормить меня множеством блюд,
приговленных по-деревенски.

327
00:42:43,050 --> 00:42:47,960
Почему она не говорит:
"Приходите, я накормлю Вас сладким мясом"?

328
00:42:50,100 --> 00:42:56,170
Меня не будет в понедельник.
Я возвращаюсь в деревню.

329
00:43:05,580 --> 00:43:08,510
Ты пробыла здесь только 4 дня.
Что произошло?

330
00:43:09,380 --> 00:43:11,850
Я поеду к маме.