Великий Могол / Mughal-e-Azam

#777
Страна: Индия, Sterling Investment Corp.
Жанр: Мелодрама, Исторический
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 03:17:10

Перевод: Одноголосый закадровый (Nastia)
Перевод субтитров: Марина Комарова
Cубтитры: русские (полные и на песни)
Оригинальная аудиодорожка: нет

Режиссер: К. Азиф / K.Asif

В ролях: Притхвирадж Капур, Дилип Кумар, Мадхубала, Нигар Султана, Дурга Кхоте, Аджит, М. Кумар, Мурад, Джилло Маа, Виджаялакшми, С. Назир, Гопи Кришна, Баби Табассум, Джалал Ага, Джонни Уокер, Сурендра, Шеела Делая

Описание: Фильм-рассказ о любви наследного Принца Империи Великих Моголов Нур-Уд-Дина Мохамеда Салима (известным как Джахангир), и служанки Надиры, названной при дворе Анаркали. После долгих лет ожидания наследника, у Махарани Джодхи и Шахеншаха Акбара наконец-то появляется долгожданный сын. Мальчик растет непослушным. И однажды находит удовольствие в вине. Гнев Акбара не знает границ. Чтобы спасти обреченную Империю, он высылает ребенка из дворца, на поле сражения. 14 лет прожил Салим войной, завоевывая все новые, и новые земли для Империи. После очередной победы, отец понимает, что сын стал настоящим воином. Теперь ему можно доверить Индостан. Салима ждет пышная встреча, и радость родителей. Величественный воин ступает по ковру из цветов и жемчуга. Из каждого уголка дворца звучат звуки песен и веселия. В честь этого события придворный скульптор создал скульптуру девушки, которую Акбар назвал Анаркали. Скульптура оказалась живой. Незаметно для себя Анаркали, и Салим полюбили друг друга. Но между ними огромная пропасть: он наследный Принц, а она всего лишь служанка. Акбар делает все, чтобы помешать сыну. Но, Салим ещё упрямее чем отец. Анаркали оказывается в центре семейных скандалов. Гнев Акбара страшен. Но ещё страшнее его принципы, против которых он не может пойти. Яркой звездочкой блеснула Анаркали при дворе, и исчезла в неизвестности. Всего лишь одну ночь она была Императрицей Индостана.

Доп. информация: Полная версия. Продолжительность 3 часа 17 минут. Черно-белая (85%) версия фильма. Частично несколько сцен снято на "экспериментальной" цветной кодаковской пленке.
Блокбастер в Индии. Mughal-e-Azam - фильм, который стал в Индии легендой.
Легенда не поддерживается историческими фактами, и не имеет никакого отношения к Моголам.
Это один из самых дорогих фильмов индийского кинематографа. Для пошива костюмов были привезены портные из Дели. В Хайдерабаде изготовили драгоценности, в Раджастане – мечи, сабли, копья. Вышивальщицы трудились много дней, создавая на костюмах затейливые узоры. Обувь изготовили в Агре. А для песни Ae Mohabbat Zindabad специально был приглашен хор, состоящий из 100 певцов. Статуя Кришны, которому молилась Джодха была вылита из чистого золота. А цепи, которыми была прикована Анаркали подлинные. Для съемок боя между Акбаром и Салимом были привлечены 2000 верблюдов, 4000 лошадей и 8000 солдат, значительная часть которых была взята из индийской армии в Джайпуре. Бюджет фильма составил 15 миллионов рупий.
С появлением цветного фильм Jhansi Ki Rani в 1953 началась эпоха цветного кинематографа. Азиф снял несколько цветных сцен, и потрясенный результатом, мечтал переснять в цвете весь фильм. Но нетерпеливые дистрибьюторы не желали мириться с увеличивающимися сроками съемок. В итоге отснятые сцены в цвете так и остались цветными. Идея раскрасить фильм возникла у директора академии искусств и анимации (IAAA) в 2003 году. Была собрана команда из 100 человек. Цветная версия фильма была выпущена на экраны 12 ноября 2004 года. Так же было сокращено время фильма до 2 часов 56 минут.

Огромное спасибо:
larisa_k за предоставленный озвучку, за DVDRip и субтитры
Марина Комарова за перевод субтитров
Nastia за озвучку фильма
Сведение звука: pca1962

Сэмпл: http://sendfile.su/861987

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: XviD, 640x480, 23,97 fps, 1290 kbps
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)