Дорогая Умрао / Umrao Jaan

-= полная версия =-

#777

---

Страна: Индия
Жанр: Драма, мелодрама
Год выпуска: 1981
Продолжительность: 02:24:44

---

Перевод: Советский дубляж, киностудия им. А.П. Довженко + вставки Профессиональный (многоголосый, закадровый) - Формат АВ
Субтитры: Нет

---

---

Режиссер: Музаффар Али / Muzaffar Ali

---

В ролях: Рекха, Фарук Шейх, Насируддин Шах, Радж Баббар, Шаукат Азми, Кхан Гхлизай, Према Нараян, Акбар Рашид, Гаджанан Джагирдар, Дина Ратхак

---

---

Описание: Музыкальная драма по мотивам повести Мирзы Хади Русвы, воспроизводящей подлинную историю жизни известной в Индии поэтессы и танцовщицы прошлого века Умрао. История начинается в 1840 году, с традиционной тогда подготовки к свадьбе 12-летней Амиран, мусульманки из буржуазной семьи города Фаизабад. Сосед Дилавар Кхан давно "имеет зуб" на отца Амиран, из-за которого провел некоторое время в тюрьме и, чтобы отомстить, он выманивает Амиран из дома и похищает ее. Его планы убить девочку меняются, когда его подельник подсказывает ему мысль продать ее в соседний город Лакнау. Проведя несколько дней в семье, укрывающей украденных детей, испуганную Амиран продают в элитный бордель, а ее более красивую подругу Рам Деи - в богатую семью, где девочка будет использована как живое сексуальное пособие для молодого господина. В борделе Амиран берет под свое крыло мадам Кханум. Здесь наряженные господа, с дорогими парчовыми платками, распространяющие запах табака и опиума, проводят свои вечера в остроумных беседах, слушая музыку и жуя бетель с пряностями. Но маленькой Амиран, которой Кханум дает другое имя, Умрао, непонятен весь ужас этого места. Она не понимает, что это место, где женщин продают и покупают, как скот. Напротив, она считает свой новый дом роскошным местом, что не удивительно после пережитого ей ужаса. Она не надеется на возвращение домой и отныне начинается новая жизнь - жизнь куртизанки Умрао. Ее обучают искусству пения, стихосложения, танцев и светской беседы...

---

---

---

---

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

---

Видео: XviD, 592х448, 23,976 fps, 1224 Kbps
Аудио: AC3, 48 KHz, 2ch, 192 Kbps [Rus]

---

Сэмпл / Sample

---

---

Cинхрон дубляжа, работа со звуком: Vasantsena(спасибо!)
Риппер, сведение аудио: soso4eg

---

Большое спасибо veronika83 за исходный DVD9 без перевода

---

Доп. информация по звуку:

• 1. На русской звуковой дорожке на всех песнях звук из CD с саундтреком к фильму. Исключение - Jhoola Kinne Dala и Ye Kiya Jaga Hai Dosto (vokal). Первую в саундтреке исполняет женщина (а в фильме - мужчина), второй там не было. На этих двух песнях звук с DVD оригинала.
  
• 2. На тех фрагментах, которые отсутствовали в советском прокатном варианте, перевод закадровый многоголосый. (с) Vasantsena

---

---

---

---

---

---