26
00:02:57,688 --> 00:03:00,385
Боже мой, неужели тебя
ничего не волнует?

27
00:03:00,458 --> 00:03:03,983
Нет. Что толку расстраиваться
из-за того, что уже случилось?

28
00:03:04,061 --> 00:03:07,360
Этого больше не повторится,
я гарантирую тебе!

29
00:03:07,431 --> 00:03:09,365
Ты разорён!

30
00:03:09,433 --> 00:03:11,594
Полностью?

31
00:03:11,668 --> 00:03:13,602
Полностью!

32
00:03:13,670 --> 00:03:16,605
Ты должен отказаться
от всего этого!

33
00:03:18,175 --> 00:03:21,008
Никаких больше девиц,
никаких вечеринок!

34
00:03:21,078 --> 00:03:24,411
- И никакого профессора Гиббса!
- Гиббс!

35
00:03:24,481 --> 00:03:26,949
Простите меня, сэр, но это
давно должно было произойти.

36
00:03:27,017 --> 00:03:30,009
Гиббс! Он звал меня сегодня
утром и просил $3000.

37
00:03:30,087 --> 00:03:33,215
- Выпишите ему чек.
- $3000 для этого... этого...

38
00:03:33,290 --> 00:03:35,258
- Чокнутого.
- Спасибо.

39
00:03:35,325 --> 00:03:37,759
Вы уже потратили целое состояние
на его безумные идеи.

40
00:03:37,828 --> 00:03:40,854
И ни одна из них гроша ломаного
не стоила, кроме ловушки для крыс...

41
00:03:40,931 --> 00:03:43,559
Я не могу просто так отказать ему!

42
00:03:43,634 --> 00:03:46,364
Он - наша фамильная собственность.
Я унаследовал его от отца.

43
00:03:46,436 --> 00:03:48,597
И что же он изобрёл
за последние 10 лет?

44
00:03:48,672 --> 00:03:53,166
Ни черта! Он должен прекратить
выкачивать у вас деньги!

45
00:03:53,243 --> 00:03:57,373
Тысячи химикалий, колб,
колб, химикатов!

46
00:03:57,447 --> 00:04:00,314
- Для чего всё это?
- Он, наверное, что-то изобретает.

47
00:04:00,384 --> 00:04:03,581
- Но что?
- Не знаю. Я никогда не спрашивал.