Описание: Коммерсант Икем покупает своей красавице-жене красивый драгоценный камень в очень своебразном месте, где в норме покупать краденные драгоценности за фальшивые деньги. Случайно Икем видит человека, с которым, как ему кажется, у его жены был в прошлом роман. Икем следует за ним к гостинице, и пишет ему письмо, подделывая почерк жены. В письме он от имени жены приглашает молодого человека на свидание, а сам начинает следить за ним, с целью понять, осталось ли еще что-то между этим человеком и его женой.
Доп. информация: [color=darkred]Сценарий: Фриц Ланг и Теа Фон Харбоу По роману Рольфа Е. Ванлу-Шмидта. Художники: Эрнст Мейверс, Ганс Якоби. Оператор: Отто Кантурек. Музыка: Алеша Циммерманн.[/color]
Этот ранний фильм Фрица Ланга, "Vier Um Die Frau" ("Четверо вокруг женщины") совершенно случайно был найден несколько лет назад в киноархиве города Сан-Пауло (Бразилия) и стал настоящим подарком немецким киноманам и всем настоящим любителям кино, потому что является прообразом большей части "Доктора Мабузе" (коррупция в высших слоях общества, шантаж, преступники, социальная напряженность) и представляет собой один из наиболее выдающихся фильмов раннего Ланга. Фильм превосходно смонтирован, демонтрирую энергию, скорость и эмоции преступного мира, и рассказывающий о безответной любви и ревности. Фильм построен в бурном ключе, напоминает "Die Spinnen", снятый Лангом за год до того. Переигрывания совсем нет, как могло бы ожидаться в такой мелодраме. Карола Тёлле очень хороша в образе героини, и превосходно передает сомнения, тайные желания и огорчения, которые приходится ей испытывать. Отлично играет контр-партнер, прекрасный герой любовник, без угрызений совести начинающий флиртовать с ней, преследуя свои корыстные цели. Необходимо также упомянуть Рудольфа Клайн-Рогге, играющего одну из ролей второго плана, поскольку эта его работа во многом предопределяет его образ доктора Мабузе, которого он увековечит два года спустя. В фильме отлично играют актеры как главные, так и второстепенные роли. Необходимо также сказать несколько слов об операторской работе Отто Кантурека и о работе художников Эрнста Мейверса и Ганса Якоби. Качество работы "Decla-Bioscop", компании, снявшей фильм, может быть оценено в планах, которым изобилует картина (поместья, вестибюли, фондовая биржа, и так далее), и, с другой стороны, реалистическое описание менее благоприятной среды - грязные улицы трущоб, заполненные персонажами, которые и должны встречаться в подобных местах. Небольшая, но довольно любопытная деталь: Эмблема компании "Decla Bioscop" неоднократно появляется в картине, как часть интерьера улицы.
Релиз Внимание, фильм немой. Все интертитры, как обычно, полностью переведены на русский. Музыкальное сопровождение имеется, оригинальное (композитор Алеша Циммерман). Рип сделан [color=red]bankolya с оригинального ДВД, который ему предоставил мосрентген15 с рутрекера. Несколько слов о переводе. Никаких новых титров к фильму, насколько bankolya понял, найдено не было. Был выполнен перевод обратно на немецкий с тех же португальских титров, с которых bankolya, с помощью друзей, переводил фильм прошлый раз. Происхождения английских титров и французских интертитров он не знает - перевод ли это напрямую с португальского или перевод с перевода. bankolya отредактировал свой перевод, сверяя его по английским титрам, заглядывая во французские интертитры, возвращаясь к старым португальским и немного уточнил смысл некоторых фраз, убрал корявости и несколько ляпов, которые все эти годы не давали ему спокойно спать. Потом его перевод проверила Света, она же проверила картинки, а mortishia, как обычно, помогла с подготовкой интертитров.[/color] Надо отметить, что немецкие реставраторы провели колоссальную работу, ибо никакой другой, кроме той бразильской, копии не было! И когда [color=red]bankolya работал над этим фильмом, он имел возможность в этом убедиться, дефекты пленки, которые невозможно убрать, остались на тех же самых местах. Вот, для сравнения, кадры той и этой раздачи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=863999 :[/color]
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!