Представляем перевод на русский язык неофициальной фан-версии фильма Ридли Скотта, сделанной американскими поклонниками “Бегущего по лезвию”. В эту версию под названием "Версия ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЕДИНОРОГ" (2009) вошли неопубликованные сцены и совсем маленькие "выпавшие" фрагменты, в результате чего фильм увеличил свою продолжительность на целых 10 минут. Но дело даже не в этом – некоторые добавленные детали заняли всего-то секунду-две, но это серьезно меняет восприятие отдельных сцен и всего фильма.
Например: в кафе Декард показывает 2 пальца просит еду, ему на сити-спике китаец тоже что-то отвечают показывают 2 пальца, потом тот ест. В Электрическом единороге ему дают рыбу с 2мя головами, и сцена начинает иметь смысл, показаны биотехнологии и состояние экологии). В обычных версиях рыбу не показывают, и сцена теряет весь смысл.

- энциклопедическое определение слова "репликант", перед вступительным текстом фильма
- Декард навещает Холдена в госпитале
- Декард гораздо дольше едет до Tyrell Corp
- Кастомизированная сцена обыска в квартире Леона
- Кастомизированная сцена сцены "Сон о единороге" (никаких открытых глаз!)
- Декард смотрит на фото где он изображен со своей женой
- Декард ест лапшу и думает о рыбьей чешуе
- короткая сценка с полуобнаженной Рэйчел (когда она прихорашивается)
- Брайант и Гафф смотрят на Декарда на экране и обсуждают его "метафизику"
- Рой Бэтти и Себастиан гораздо дольше добираются к Тайреллу
- Рой Бэтти также дольше и интереснее покидает здание после убийства Тайрелла
- в конце фильма Гафф говорит Декарду: "А вы уверены, что вы человек?"
- после финальных титров идет дополнительная сцена с Декардом и Рэйчел: "Я думаю, что мы созданы друг для
друга"
- плюс еще маленькие и очень маленькие неопубликованные кусочки - то там, то тут...