3.01: "Оккупация" ("Occupation")
Режиссер: Серджио Мимика-Геззан
Автор сценария: Рональд Д. Мур

Прошло четыре месяца после оккупации сайлонами планеты Новая Каприка. Люди в отчаянии. Президент Балтар и новая полицейская сила, состоящая из людей, являются всего лишь марионетками в руках всемогущих сайлонов. У угнетенного населения планеты остаются лишь надеяться, что сопротивление ослабит силы роботов и адмирал Адама вернется, чтобы их спасти.

3.02: "Пропасть" ("Precipice")
Режиссер: Серджио Мимика-Геззан
Автор сценария: Рональд Д. Мур

Сайлоны встревожены взрывами, устраиваемыми сопротивлением. Они считают, что это сводит на нет все их попытки жить с людьми в мире. Они приказывают полиции арестовать сотни людей, связанных со сопротивлением, среди которых и жена Тирола Кэлли. Тем временем, адмирал Адама отправляет на Новую Каприку небольшой отряд, который должен встретиться с сопротивлением. А сайлон Кевилл угрожает Эллен арестом Сола Тая, если она не сообщит ему важную информацию.

3.03: "Исход, часть 1" ("Exodus, part 1")
Режиссер: Феликс Алкала
Авторы сценария: Бредли Томпсон и Дэвид Веддл

"Галактика" отправляется на Новую Каприку с опасной миссией по освобождению людей от сайлонов, оставляя позади "Пегас" и гражданский флот. Ли договоривается со своим отцом встретиться в определенном месте через 18 часов, но они оба понимают, что могут больше никогда не увидеть друг друга.

3.04: "Исход, часть 2" ("Exodus, part 2")
Режиссер: Феликс Алкала
Авторы сценария: Бредли Томпсон и Дэвид Веддл

Ли Адаму терзают сомнение об успехе миссии "Галактики". Сол Тай вынужден столкнуться с последствиями предательства его жены. А на борту звездного крейсера адмирал Адама начинает выполнение операции по спасению населения Новой Каприки.

3.05: "Предатели" ("Collaborators")
Режиссер: Майкл Раймер
Автор сценария: Марк Верхейден

Прошло три дня с момента спасения колонистов с Новой Каприки. Круг, секретный трибунал на "Галактике", начинает разбираться с предателями, которые сотрудничали с окупационными властями.

3.06: "Оторванный" ("Torn")
Режиссер: Жан де Сегонзак
Автор сценария: Энн Кофелл Сондерс

Сайлоны продолжают держать Балтара пленником на своем базовом корабле, так как полагают, что он поможет найти им путь к их новому дому, Земле. А на "Галактике" Гаэта, изучая записи доктора, находит местопложение туманности, которая может быть указателем на пути к планете тринадцотого племени.

3.07: "Цена спасения" ("A Measure of Salvation")
Режиссер: Билл Иглс
Автор сценария: Майкл Энджели

В туманности Львиная Голова "Галактика" обнаруживает беспомщно дрейфующий корабль сайлонов. Аполло и Шэрон, принявшая теперь позывной "Афина", отправляются с отрядом для исследования.

3.08: "Герой" ("Hero")
Режиссер: Майкл Раймер
Автор сценария: Дэвид Эйк

Три сайлонских рэйдера неожиданно выпрыгивают посреди флота людей. "Галактика" запускает вайперы для уничтожения противника, но выясняется, что два рэйдера почему-то преследуют третьего. А затем человек, назвавшийся Бульдогом, посылает с третьего рэйдера сигнал о помощи.

3.09: "Неоконченное дело" ("Unfinished Buisness")
Режиссер: Роберт Янг
Автор сценария: Майкл Тэйлор

На "Галактике" решают устроить боксерские поединки, чтобы сбросить пар и гнев. Среди участников даже сам адмирал Адама.

3.10: "Переход" ("The Passage")
Режиссер: Майкл Нанкин
Автор сценария: Джейн Эспенсон

Запасы пищи во флоте начинают заканчиваться, что угрожает скорой смертью от голода. К счастью, людям удается обнаружить местоположение планеты, на которой они могут пополнить свои запасы продовольствия. Но есть одна проблема - этот мир находится на дальнем краю массивного звездного скопления и путешествие через него подвергнет незащищенные гражданские корабли смертельной дозе радиации.

3.11: "Око Юпитера" ("The Eye of Jupiter")
Режиссер: Майкл Раймер
Сценарий: Марк Верхейден

На планете, куда люди таки сумели добраться, что пополнить свои запасы, Тирол обнаруживает древний Храм Пятрехы, где по преданию находится Око Юпитера - таинственный обьект, который возможно укажет путь к Земле.

3.12: "Восторг" ("Rapture")
Режиссер: Майкл Раймер
Авторы сценария: Дэвид Веддл и Брэдли Томпсон

Сайлоны собираются захватить Храм Пятерых, чтобы добраться до Ока Юпитера. Противостояние людей и сайлонов достигает своего апогея.

3.13: "Отдохни от всех своих забот" ("Taking a Break from All Your Worries")
Режиссер: Эдвард Джеймс Олмос
Автор сценария: Майкл Тэйлор

Гай Балтар захвачен и брошен в камеры на "Галактике". Адама и Рослин дают указание доктору Коттлу сделать Балтару иньекция специального галлюциногена, чтобы выяснить все его секреты.

3.14: "Кинг" ("The Woman King")
Режиссер: Майкл Раймер
Автор сценария: Майкл Энджели

Хило выясняет, что доктор Майк Роберт, который обнаружил заболевания Меллорак среди населения Сагиттарона, является расистом и допускает гибель саггиторцев. Однако без доказательств ему отказываются верить.

3.15: "День в жизни" ("A Day in the Life")
Режиссер: Род Харди
Автор сценария: Марк Верхейден

Тирол и Калли отправляются ремонтировать поврежденный шлюз на корабле. Но когда системы обнаруживают утечку кислорода, двери автоматически закрываются, и шэф со своей женой оказываются запертыми в этом шлюзе.

3.16: "Грязные руки" ("Dirty Hands")
Режиссер: Вэйн Роус
Авторы сценария: Энн Кофелл Сондерс и Джейн Эспенсон

Когда рабочие на заводе по переработке горючего грозят остановкой работы, адмирал Адама посылает шэфа Тирола для переговоров с ними. А распростарение манифеста Батлтара вызывает во флоте разногласия.

3.17: "Водоворот" ("Maelstrom")
Режиссер: Майкл Нанкин
Авторы сценария: Брэдли Томпсон и Дэвид Веддл

Кару Трэйс преследуют воспоминания из прошлого, и она заявляет, что видела сайлонский рэйдер, но никто другой его не смог засечь.

3.18: "Сын тоже не лыком шит" ("The Son Also Rises")
Режиссер: Роберт Янг
Автор сценария: Майкл Энджели

После того, как адвокат Балтара был убит в результате террористического акта, Ли Адама назначен руководить обеспечением безопасности нового юриста - блестящего и умелого стратега в юридических делах.

3.19: "Перекрестки, часть 1" ("Crossroads, part 1")
Режиссер: Майкл Раймер
Автор сценария: Майкл Тэйлор

Когда флот прыгает к туманности, являющейся загадочным указателем на пути к Земле, странное чувство начинает охватывать людей. Рослин снятся странные яркие сны, некоторые начинают слышать звуки странной песни, которую никто кроме них больше не слышит. Тем временем суд над Балтаром начинается, а Ли Адама должен решить, чьи интересы он будет представлять.

3.20: "Перекрестки, часть 2" ("Crossroads, part 2")
Режиссер: Майкл Раймер
Автор сценария: Марк Верхейден

Ли Адама пытается обьяснить, почему по его мнению судьи должны оправдать Балтара по обвинению в измене. А четверо героев узнают шокирующую правду о себе в этом захватывающем финале сезона.

Две русских аудиодороги - от ТВ3 и одноголосый Кравеца (IMHO, получше воспринимается) на эпизоды 1-8, 10-20 + полные русские субтитры на расширенный 9-ый эпизод (по умолчанию включены совместно с английской дорогой) + русские субтитры (на непереведенные места) к дороге на основе озвучки от ТВ3 на расширенный 9-ый эпизод.
За русскую дорогу (ТВ3) для расширенного 9-го эпизода благодарности уходят retro2010

Для 9-го эпизода дороги от Кравеца нет. Мне показалось, что хорошо подогнать её на основе имеющихся дорог весьма непростая задача. В частности, даже фоновый музыкальный ряд при одних и тех же фразах частенько не совпадает. Дороги от Кравеца для остальных эпизодов подогнаны мной - за основу брал mp3 дороги для DVDRip-а - дороги растянуты и синхронизированы. Вроде, получилось неплохо.
Исключение - для 5-ой серии - там дорога сделана на основе AC3 384Kbps от HDTV-720p. Пришлось заметно повозиться с синхронизацией, поэтому для остальных эпизодов пошёл путем наименьшего сопротивления.
Субтитры на 9-ый эпизод переведены мной. Тайминг на основе английских сабов + добавлены сабы на надписи.
Для создания полных русских субтитров на 9-ый эпизод использовались оба перевода (Кравеца и ТВ3) - выбирал наиболее адекватный или художественный перевод, что-то оставил своё.
Критика приветствуется. Исправления тоже.

Для всех серий:
Русские субтитры для названий эпизодов (ass).
Английская DTS дорога и аудиокомментарии (на английском языке)
Русские субтитры для названий эпизодов и английские полные

Рипы от REPTiLE (команда HDBits). По поводу завышенного битрейта: мне кажется, что тут это оправдано, ибо источник сильно шумный с большим зерном (в этом случае битрейта много не бывает, есть маленькие HDD). Причем, как я понимаю, создатели сериала оставили такое крупное зерно намеренно, ибо это хорошо вписывается в "технологические аспекты" сериала - смесь новых и древних технологий.

General
Format : Matroska
File size : 3.41 GiB
Duration : 45mn 2s
Overall bit rate : 10.8 Mbps
Movie name : "Occupation"
Encoded date : UTC 2011-01-21 17:00:12
Writing application : mkvmerge v4.4.0 ('Die Wiederkehr') built on Oct 31 2010 21:52:48
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 45mn 2s
Bit rate : 8 725 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.395
Stream size : 2.68 GiB (78%)
Title : Battlestar Galactica S03E01 720p x264 @ 8725kbps
Writing library : x264 core 80 r1376M 3feaec2
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=64 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8725 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English

Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 61.9 MiB (2%)
Title : Dolby Digital AC3 2.0 @ 192 kbps (Kravec)
Language : Russian

Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 72.2 MiB (2%)
Title : Dolby Digital AC3 2.0 @ 224 kbps (TV3)
Language : Russian

Audio #3
ID : 4
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 24 bits
Stream size : 486 MiB (14%)
Title : English DTS Core 5.1 Surround @ 1536kbps
Language : English

Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format profile : Dolby Digital
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 45mn 2s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 61.9 MiB (2%)
Title : English Commentary DD 2.0 Stereo @ 192kbps
Language : English

Text #1
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Title : Russian
Language : Russian

Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : English
Language : English

Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : French
Language : French

Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Spanish
Language : Spanish

Text #5
ID : 10
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Title : English (ass)
Language : English

Menu
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:13:04.867 : en:00:13:04.867
00:26:44.812 : en:00:26:44.812
00:38:05.283 : en:00:38:05.283