Замкнутая система / Układ zamknięty

От режиссера "Допроса", "Генерала Нила" и сценаристов
"Черного Четверга: Янек Вишневский упал": "
Суть болезни, поразившей польскую демократию, прокуратуру, суд
и всех остальных: завтра могут прийти и за тобой"

От переводчиков "Гайцов", "Тайны Вестерплатте" и "Поклосья":
"10-летию ареста Михаила Ходорковского посвящается. Хотя в спокойной
европейской стране беспредел правоохранителей еще страшнее"

Предостережение от министра внутренних дел Польши Бартломея Сенкевича:
"После "Гайцов" они добрались и до прокуратуры с налоговой.
А что если следующий я?"

#777
Страна: Польша
Жанр: Криминальная драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:54:34

Перевод: Субтитры Naumanns, Арт-группа STOP!Genocide в Питере, тайпсеттинг (точные, сделанные полонистами) - при использовании в своих релизах ссылка обязательна!
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: польский

Трейлер: в допах ниже
Саундтрек: Казик Сташевский и панк-группа "KULT" - в допах

Режиссер: Рышард Бугайский / Ryszard Bugajski

В ролях: Януш Гайос (Прокурор Анджей Костжева), Казимеж Качор (начальник налоговой инспекции Мирослав Каминьский), Войчех Жоладкович (прокурор Камиль Слодовский), Роберт Олеч (Петр Май), Пжемыслав Садовски (предприниматель Марек Ставский), Магдалена Куморек (Дорота Май), Моника Квятковска (Моника Ставская), Беата Щцыбакувна (Иоанна Рымарчик), Ярослав Копачевски (Гжегож Рыбарчик), Мария Мамона (Мария Костжева)

Описание: Основанный на реальных событиях, фильм рассказывает историю трех владельцев процветающей компании "Навар" (Марека Ставского (Пшемыслав Садовский), Гжегожа Рыбарчика (Ярослав Копачевский) и Петра Мая (Роберт Олех), чей успех попал в сферу внимания двух старых друзей-чиновников с "партийным прошлым": прокурора Костжевы (Януш Гайос) и начальника налоговой инспекции Каминского (Казимеж Качор).

На банкете по случаю открытия суперсовременного завода "Навара", у двоих властных дружбанов возникают сомнения по поводу честности нажитого бизнесменами добра. И если налоговик Каминский поначалу уважает гостеприимство, и угощается "халявной" водкой, то охотник-прокурор Костжева употребляет только анисовую, причем с мясом, которое сам и добывает метким выстрелом у себя на "фазенде".

Не найдя такого на банкетном столе, Костжева, заручившись поддержкой своего министра, открывает охоту на трех бизнесменов и их капиталы, используя "административный ресурс", СОБР, сообщников в СМИ и своем ведомстве. Помимо материальных соображений, у прокурора еще и личные мотивы: отец одного из бизнесменов 35 лет назад, будучи деканом факультета, отказался "закрыть хвосты" молодому Костжеве, за что его чуть не отчислили из университета.

В результате, "трое ходорковских" показательно жестко арестованы СОБРом по подозрению в создании организованной преступной группы и отмывании денег. Отныне их жизнь превращается в сущий ад. И все бы удалось "старикам-разбойникам", если бы не один честный репортер.

Доп. информация: Арт-группа "StopGenocide!" в Питере выпускает данный релиз к 10-летию ареста Михаила Ходорковского 25 октября 2003 года, главы компании ЮКОС. Налоговые преступления и агрессивная манера ведения бизнеса или политические амбиции и финансирование оппозиции - реальные причины его преследования до сих пор неясны.

Фильм продолжает традицию, заложенную в польских фильмах "Роза" (2011) и "Гайцы: Дорожный патруль" (2013) Войчеха Смажовского, "Последствия" (2012) Владислава Пасиковского, "Облава" (2012) Мартина Кшишталовича, "Без стыда" (2012) Филиппа Марчевского и "Тайна Вестерплатте" (2013) Павла Хохлева - поднимать и не замалчивать трудные вопросы, которые принимаются далеко не всеми и идут вразрез с пропагандой или общими знаниями.

Режиссер стремится показать коррупционные схемы в "замкнутой системе" не с точки зрения жертв, а именно преступников, разобравшись в их психологии, мотивах и часто проблемах. Механизм, в котором власть в широком смысле слова (министр, прокурор, начальник налоговой инспекции) и СМИ (главный редактор телекомпании) связывают друг друга взаимными обязательствами, услугами и общими врагами в лице честных людей.

Фильм может быть рекомендован для просмотра всем, независимо от социального статуса или профессии. А в особенности, многим бездушным чиновникам среднего и нижнего звена, которые считают, что мы существуем для них, а не они для нас.




, Кинопоиск

Сэмпл: http://multi-up.com/916324

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: 720 x 304 (2.35:1), 25.000 fps, XviD MPEG-4 Visual, ~1367 kb/s avg, 0.250 bit/pixel
Аудио: AC3 48000 Гц, 6ch, 448 Кбит/сек - Оригинальная (Польская)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: Перевод сделан Naumanns на слух (тайпсеттинг) (арт-студия STOP!Genocide) - особо точные субтитры, сделанные с участием полонистов - при использовании в своих релизах ссылка обязательна!