которыми страдают многие работы на тему серийных и массовых убийц. Если бы эту историю снимала крупная студия, то младший главный герой в конце бы обязательно прозрел, задохнувшись под весом раскаяния и боли, которую он причинил стольким людям. Но только не в работе Александра Мурса — он холоден, как лед, и единственное, что его волнует, эта та странная связь, с которой все началось и которой все же закончится. И, воспользовавшись приемом режиссера, вспомним, что ветераны американских войн, которым приходилось убивать людей во время службы, возвращаясь часто убивали сами себя или других людей, знакомых или не знакомых. Их внутренний мир уже никогда не был таким же, как прежде, подобно тому, как и мир того героя, кто на момент роковых событий еще не был совершеннолетним, навсегда изменился, и в нем не осталось ничего от ребенка, в отличие от многих картин про детей-стрелков, где они каким-то чудесным образом остаются после бойни самими собой. Не питает оптимизма режиссер и в отношении реакции общества, которая проявляется у него в нарезках с мест стрельбы, показываемых под записи звонков в 911 — люди, которые их совершают, всегда в отдалении, даже если очень близко, и даже если человек, истекающий кровью, подает признаки жизни, то они никогда не вылезут из своей машины, а просто продолжат звонить и слушать успокаивающие увещевания девушки-оператора. Глуха к героям и система правосудия, которая задает миллионы стандартизированных вопросов, боясь услышать хоть один не стандартизированный ответ. И все эти мысли Александр Мурс завернул в обертку тревожного неонуара, который по закону жанра холоден, но при этом достаточно приветлив по отношению к зрителю, чтобы он смог познать мотивацию персонажей, и это показало, что независимое кино еще не совсем утонуло в собственной независимости, и по-прежнему может исследовать актуальные темы, а не просто отвлеченно иллюстрировать природу под гнетущее молчание героев. (с) Виктория Бувье

Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2099 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | http://www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release

Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1865 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 304 пикс.
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 23,976 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.355
Размер потока : 1,21 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)

Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 149 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms

1
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Перевёл sonnyb

2
00:00:32,790 --> 00:00:34,730
911, что у вас случилось?

3
00:00:34,780 --> 00:00:37,400
Я на заправке в Аспен Хилле

4
00:00:37,450 --> 00:00:40,340
здесь только что упал мужчина.

5
00:00:40,390 --> 00:00:42,420
Стоянка для машин... женщина.

6
00:00:42,470 --> 00:00:43,970
Где она сейчас?

7
00:00:44,020 --> 00:00:46,400
Она лежит на парковке, сэр.

8
00:00:46,450 --> 00:00:47,950
Что там происходит?

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,950
Кажется, газонокосилка переехала его или
что-то в этом роде, чувак.

10
00:00:51,000 --> 00:00:55,000
Будто его изрезали всего.
Я не знаю...

11
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
~ Синий Каприз ~

12
00:00:57,440 --> 00:01:01,010
О, боже!
На моих глазах убили человека!

13
00:01:01,060 --> 00:01:03,420
Мэм, успокойтесь.
Как он умер, мэм?

14
00:01:03,470 --> 00:01:06,400
Я не знаю, я не знаю...

15
00:01:06,450 --> 00:01:09,600
Передают разные новости:
беспорядочная стрельба в Мэриленде,

16
00:01:09,650 --> 00:01:11,250
которая привела к розыску по всему штату.

17
00:01:11,300 --> 00:01:14,000
У полиции нет подтверждения
была ли стрельба...

18
00:01:14,050 --> 00:01:17,300
...бушует неслыханное насилие
в Вашингтоне, округ Колумбия.

19
00:01:17,350 --> 00:01:19,640
В итоге количество жертв достигло 7.

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,370
Кажется, что все жертвы
были случайными.

21
00:01:22,420 --> 00:01:24,730
Не кажется, что они были
чьими бы то ни было врагами.

22
00:01:24,780 --> 00:01:28,710
Не кажется, что они были замешаны
в чём-то спланированном, просто

23
00:01:28,760 --> 00:01:31,730
обычные случайные цели,
невинные люди.

24
00:01:31,780 --> 00:01:34,580
Полиция Аспен Хилла.
Этот разговор записывается.

25
00:01:34,630 --> 00:01:37,990
Доброе утро.
Ничего не говорите. Просто слушайте.

26
00:01:38,040 --> 00:01:40,990
Мы - люди, которые начали убийства
в вашем районе.

27
00:01:41,040 --> 00:01:44,290
Мы звонили вам три раза, чтобы
начать переговоры.

28
00:01:44,340 --> 00:01:48,340
Мы не получили ответа.
Люди умерли.

29
00:01:49,710 --> 00:01:52,210
Продолжаются поиски людей, ответственных за,

30
00:01:52,260 --> 00:01:55,010
судя по всему, беспорядочную стрельбу
в округе Колумбия.

31
00:01:55,060 --> 00:01:58,260
Сейчас власти предполагают,
что убийцы могут ездить в...

32
00:01:58,310 --> 00:02:00,130
Нужно отправить скорую...

33
00:02:00,180 --> 00:02:03,230
Женщину убили в пруду около...
Женщина ранена!

34
00:02:03,280 --> 00:02:06,650
У неё идёт кровь!
Я ничем не могу ей помочь!