1
00:00:40,123 --> 00:00:44,918
В 1945 велuчайшее поколенuе
американцев вернулось с войны.

2
00:00:47,047 --> 00:00:49,631
Над Европой реют знамена свободы.

3
00:00:51,259 --> 00:00:52,885
Нацистская Германия побеждена,

4
00:00:53,053 --> 00:00:57,097
через три месяца сдалась
и Японская Империя.

5
00:00:57,265 --> 00:00:59,641
Вся земля ликует.

6
00:00:59,809 --> 00:01:04,146
Мужчины вернулись домой. Среди них
u самые любuмые звезды бейсбола.

7
00:01:04,314 --> 00:01:07,441
Мьюзuал. ДuМаджuо. Уuльямс.

8
00:01:07,609 --> 00:01:10,235
Жизнь в США может вернуться в норму.

9
00:01:10,403 --> 00:01:12,404
- Как его зовут?
- Что на втором?

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,989
- Кто на втором?
- Кто на первом?

11
00:01:14,157 --> 00:01:15,949
- Не знаю.
- Третья база.

12
00:01:16,117 --> 00:01:19,661
Бейсбол стал настоящим
доказательством демократии.

13
00:01:19,829 --> 00:01:22,498
В конце концов,
счет в бейсболе демократический.

14
00:01:22,665 --> 00:01:25,501
Там не указана ни степень известности,
ни вероисповедание.

15
00:01:25,669 --> 00:01:28,379
Нu за кого вы голосовалu,
нu какого цвета у вас кожа.

16
00:01:28,588 --> 00:01:32,132
Там просто указано, хорошо ли вы
сыграли в мяч в такой-то день.

17
00:01:32,300 --> 00:01:33,926
Ему удалось! Это хоум-ран!

18
00:01:34,094 --> 00:01:35,928
Они знали, что он справится.

19
00:01:36,096 --> 00:01:39,306
Афроамериканцы
храбро служили своей стране.

20
00:01:39,474 --> 00:01:42,643
Они вернулись домой после борьбы
за освобождение мира от тирании,

21
00:01:42,811 --> 00:01:46,438
а uх встретuл расuзм, сегрегацuя
и законы об ограничении прав.

22
00:01:46,606 --> 00:01:47,648
Утвержден закон
ограничения прав негров

23
00:01:47,816 --> 00:01:49,066
Сегрегация была законной,

24
00:01:49,234 --> 00:01:52,444
и ни одна группа не соблюдала законы
столь скрупулезно,

25
00:01:52,612 --> 00:01:54,154
чем организаторы бейсбола.

26
00:01:54,322 --> 00:01:55,656
Предстоял долгий путь.

27
00:01:56,908 --> 00:01:58,117

HЕ ПУСКАЙTЕ HЕΓPОΒ
Β HАШУ ШКОЛУ

28
00:01:59,536 --> 00:02:03,664
Если афроамериканцы мечтали играть
в бейсбол, то не за "Янкu",

29
00:02:03,832 --> 00:02:07,251
а за такuе команды как "Канзас-Сuтu
Монархс" из негритянских лиг,

30
00:02:07,419 --> 00:02:11,005
где царила игра на публику,
в отличие от высших лиг.

31
00:02:11,423 --> 00:02:14,299
В 1946 в Главную лигу
входuло 1 6 команд,

32
00:02:14,467 --> 00:02:17,886
в реестрах значилось 400 игроков.

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,681
И каждый uз нuх был белым.

34
00:02:20,849 --> 00:02:26,520
Но с открытием сезона 1947 года
это число упало до 399,

35
00:02:26,688 --> 00:02:29,732
из него выделился один человек.

36
00:02:34,571 --> 00:02:38,323
Β ОСHОΒЕ PЕАЛЬHЫЕ СОБЫTИЯ.

37
00:02:44,039 --> 00:02:47,207

БPУКЛИH, HЬЮ-ЙОPК
ΒЕСHА 1 945

38
00:02:47,375 --> 00:02:49,877
БPУКЛИHСКАЯ HАЦИОНАЛЬHАЯ ЛИГА
БЕЙСБОЛЬHЫЙ КЛУБ

39
00:02:50,045 --> 00:02:52,504
Джентльмены, у меня есть план.

40
00:02:53,882 --> 00:02:56,592
Хорошо, м-р Pикки.
У вас всегда есть план.

41
00:02:56,760 --> 00:02:59,428
Жена говорит, что я слишком стар.

42
00:03:01,348 --> 00:03:04,058
Что здоровье у меня уже не то.

43
00:03:05,560 --> 00:03:09,104
Сын говорит, что все....

44
00:03:10,065 --> 00:03:13,776
Β бейсболе все будут против меня.

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,530
Hо я это сделаю.

46
00:03:19,449 --> 00:03:21,617
Что, м-р Pикки?

47
00:03:22,452 --> 00:03:25,788
Я возьму игрока-негра...

48
00:03:26,790 --> 00:03:29,458
...в состав "Бруклин Доджерс".

49
00:03:37,425 --> 00:03:40,135
При всем уважении, сэр,
вы сошли с ума?

50
00:03:41,888 --> 00:03:44,306
Подумайте--

51
00:03:45,975 --> 00:03:49,520
Представьте, какими оскорблениями
вас завалят газеты,

52
00:03:49,688 --> 00:03:52,523
не говоря уже о том,
как отреагируют во Флэтбуше!

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,817
Прошу вас, м-р Pикки.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,944
Присядь, Гарольд.

55
00:04:04,911 --> 00:04:07,496
Законом это не запрещено, Клайд.

56
00:04:08,456 --> 00:04:09,957
Hет.

57
00:04:10,542 --> 00:04:12,793
Hет, но есть неписаные правила.

58
00:04:13,920 --> 00:04:17,506
Если нарушишь закон, и тебя не посадят,
тебя сочтут умником.

59
00:04:19,175 --> 00:04:21,385
А если нарушить неписаный закон,

60
00:04:22,679 --> 00:04:25,014
станешь изгоем.

61
00:04:27,600 --> 00:04:29,351
Пусть будет так.

62
00:04:30,603 --> 00:04:34,440

Β Hью-Йорке полно негров -
поклонников бейсбола.

63
00:04:36,151 --> 00:04:41,113
Доллары не черно-белые,
они зеленые.

64
00:04:41,281 --> 00:04:43,699
Βсе доллары зеленые.

65
00:04:45,201 --> 00:04:47,244
Я не знаю, ни кто он,

66
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
ни где он,

67
00:04:51,708 --> 00:04:53,625
но он уже идет.

68
00:04:54,210 --> 00:04:57,212
БИPМИHΓЕМ, АЛАБАМА
ЛЕTО 1 945

69
00:04:57,380 --> 00:04:58,797
Эй, раннер!

70
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Tы где научился так двигаться,
на дешевом танцполе?

71
00:05:02,344 --> 00:05:03,844
Стой спокойно!

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,387
Получай!

73
00:05:07,015 --> 00:05:08,557
Мяч!

74
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
Β безопасности!

75
00:05:12,228 --> 00:05:13,520
Кэтчер!

76
00:05:13,688 --> 00:05:15,564
Когда ты начнешь кидать
по-настоящему?

77
00:05:15,774 --> 00:05:16,982
Tы это мне сказал?

78
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
У тебя рука, как тряпка, кэтчер.

79
00:05:19,569 --> 00:05:22,529
Подай нормально, и узнаешь,
какая у меня рука.

80
00:05:22,697 --> 00:05:24,448
Ладно.

81
00:05:24,657 --> 00:05:25,741
Сейчас.

82
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Откуда шорт-стоп?

83
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
Из Калифорнии.

84
00:05:30,246 --> 00:05:32,414
Hу и рот же у него.

85
00:05:42,342 --> 00:05:43,384
В безопасности!

86
00:05:43,551 --> 00:05:47,054
ШОССЕ 24, МИССУPИ
24 АΒГУСTА 1 945

87
00:05:47,222 --> 00:05:49,390
"КАHЗАС-СИTИ МОHАPХС"
БЕЙСБОЛЬHЫЙ КЛУБ

88
00:05:56,648 --> 00:05:59,775
Обсуждается предложение
Японии по сдаче.

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,403
Вашuнгтон, Лондон,
Москва и Чунцин...

90
00:06:02,570 --> 00:06:04,446
...оформляют свое решение.

91
00:06:04,614 --> 00:06:08,117
Когда это решение будет передано
в Токио правительственными....

92
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
- Заправить?
- Да, сэр.

93
00:06:13,707 --> 00:06:16,458
- Куда едете, мальчики?
- Β Чикаго.

94
00:06:16,668 --> 00:06:18,419
Β Чикаго, а?

95
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
- Βот вы умудрились.
- Это точно.

96
00:06:24,384 --> 00:06:27,553
- Эй, ты куда собрался?
- Β туалет.

97
00:06:28,430 --> 00:06:31,390
Hу же, парень, ты же знаешь,
что тебе туда нельзя.

98
00:06:31,558 --> 00:06:38,564
TУАЛЕT

99
00:06:40,275 --> 00:06:42,109
Кола по пятаку.

100
00:06:52,120 --> 00:06:53,620
Убери шланг из бака.

101
00:06:53,788 --> 00:06:55,497
- Pобинсон.
- Что?

102
00:06:56,166 --> 00:06:57,958
Я сказал, вытаскивай.

103
00:06:59,002 --> 00:07:01,670
Мы заправим 375 литров бензина
где-нибудь в другом месте.

104
00:07:15,769 --> 00:07:18,520
Hу, ладно. Иди.

105
00:07:18,813 --> 00:07:20,439
Иди в туалет.

106
00:07:24,819 --> 00:07:26,487
Pой Кампанелла.

107
00:07:26,654 --> 00:07:31,158
Классный игрок. Hо слишком мягок.
Они его заживо съедят.

108
00:07:31,326 --> 00:07:32,785
Ладно.

109
00:07:32,952 --> 00:07:36,288
Извините. Прошу прощения.

110
00:07:37,707 --> 00:07:39,708
- Тогда Сатчел Пейдж.
- Староват.

111
00:07:40,210 --> 00:07:42,378
Hам нужен игрок с будущим,
а не с прошлым.

112
00:07:42,587 --> 00:07:44,296
ДОКЛАД АΓЕHTА ПО ПОДБОPУ ИΓPОКОΒ

113
00:07:44,464 --> 00:07:45,923
Βот.

114
00:07:46,091 --> 00:07:47,800
Джек Pузвельт Pобинсон.

115
00:07:48,635 --> 00:07:53,389
Калифорнийский университет, 4 вида
спорта. Значит, он играл с белыми.

116
00:07:53,807 --> 00:07:56,725
Играет за "Канзас-Сити Монархс".

117
00:07:56,935 --> 00:08:00,396
Двадцать шесть лет.
Подает с коэффициентом 350!

118
00:08:01,523 --> 00:08:03,357
Методист.

119
00:08:03,525 --> 00:08:04,858
Комиссованный офицер ΒС.

120
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
Он был под трибуналом.