708
00:33:43,455 --> 00:33:46,123
Иди съешь это в постели.

709
00:33:46,125 --> 00:33:48,091
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, папа.

710
00:33:50,328 --> 00:33:52,062
То есть, Джоэл.

711
00:34:00,338 --> 00:34:02,172
Думаю, ты ему понравился.

712
00:34:02,174 --> 00:34:03,740
Думаю, он мне тоже.

713
00:34:05,543 --> 00:34:07,644
Всё было очень вкусно, Молли.

714
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
Держи, немного холодно.

715
00:34:13,084 --> 00:34:14,484
Джоэл, можно сказать тебе кое-что?

716
00:34:14,486 --> 00:34:17,054
Конечно. Что?

717
00:34:17,056 --> 00:34:20,190
Если я соберусь замуж
и вдруг пойму,

718
00:34:20,192 --> 00:34:23,193
что не готова, знаешь,
где меня искать?

719
00:34:23,195 --> 00:34:27,264
Может, в Бостоне?

720
00:34:27,266 --> 00:34:29,633
Нет. На набережной в Бруклине.

721
00:34:29,635 --> 00:34:30,834
Оттуда открывается
прекрасный вид на город.

722
00:34:30,836 --> 00:34:32,135
Это очень успокаивает.

723
00:34:32,137 --> 00:34:33,303
То есть, ты говоришь,

724
00:34:33,305 --> 00:34:34,604
что если соберёшься замуж,

725
00:34:34,606 --> 00:34:36,073
и в последнюю минуту решишь,

726
00:34:36,075 --> 00:34:37,374
что не хочешь выходить за него,

727
00:34:37,376 --> 00:34:38,809
то поедешь на набережную Бруклина?

728
00:34:38,811 --> 00:34:40,177
Да. Понимаешь, почему я это говорю?

729
00:34:40,179 --> 00:34:42,446
Думаю, да.

730
00:34:42,448 --> 00:34:44,581
Я верю в судьбу, Джоэл.

731
00:34:44,583 --> 00:34:45,816
И если нам суждено быть вместе,

732
00:34:45,818 --> 00:34:47,184
то мы будем вместе.

733
00:34:48,252 --> 00:34:49,319
Привет.

734
00:34:49,321 --> 00:34:51,254
Привет.

735
00:34:51,256 --> 00:34:52,522
Я не могу.

736
00:34:52,524 --> 00:34:53,523
Почему? Что я сделала не так?

737
00:34:53,525 --> 00:34:55,525
Прости.

738
00:34:55,527 --> 00:34:59,663
Всё дело в Тиффани. Она всегда так говорила.

739
00:34:59,665 --> 00:35:00,831
Что говорила? "Привет"?

740
00:35:01,766 --> 00:35:03,700
Да.

741
00:35:03,702 --> 00:35:05,769
Я не уверен, что готов к такому...

742
00:35:05,771 --> 00:35:08,472
Я понимаю. Я всё равно
не собиралась тебя целовать.

743
00:35:08,474 --> 00:35:11,508
Ты мне нравишься. Просто ты
так сказала "привет", что...

744
00:35:11,510 --> 00:35:12,776
Спокойной ночи, Джоэл.

745
00:35:12,778 --> 00:35:13,844
Нет, Молли, слушай...

746
00:35:13,846 --> 00:35:15,512
Молли, подожди.

747
00:35:15,514 --> 00:35:17,848
Я думаю, ты замечательная.
Мне просто нужно время.

748
00:35:17,850 --> 00:35:20,484
Думаешь, только тебе тяжело?

749
00:35:20,486 --> 00:35:23,353
Думаешь, легко мне смотреть,
как Фрэнк с моим тренером по йоге

750
00:35:23,355 --> 00:35:26,323
на моём коврике делают
"собаку мордой вниз"?

751
00:35:26,325 --> 00:35:28,258
На моём коврике, Джоэл.
– Не знаю.

752
00:35:28,260 --> 00:35:29,826
Ты ничего не знаешь. Я даже

753
00:35:29,828 --> 00:35:31,761
йогой больше не могу заниматься.
Только пилатесом.

754
00:35:32,697 --> 00:35:33,897
Спокойной ночи.

755
00:35:33,899 --> 00:35:35,165
Молли!

756
00:35:36,300 --> 00:35:37,567
Молли, постой!

757
00:35:40,571 --> 00:35:41,838
Чёрт!

758
00:35:48,646 --> 00:35:52,883
И в эту секунду я понял,
что испортил очень важный момент.

759
00:35:52,885 --> 00:35:56,219
И когда я шёл домой, до меня дошло,

760
00:35:56,221 --> 00:35:59,456
что неспособность открыть свою кофейню

761
00:35:59,458 --> 00:36:01,825
сравнима с моей неспособностью
строить отношения с женщинами.

762
00:36:03,896 --> 00:36:06,196
И как только я это понял, решил
не терять времени

763
00:36:06,198 --> 00:36:08,765
и поспешить к Молли с просьбой
дать мне второй шанс.

764
00:36:08,767 --> 00:36:10,200
И ты побежал?

765
00:36:10,202 --> 00:36:11,434
Не сразу. Мой приятель,

766
00:36:11,436 --> 00:36:13,303
который был без ума от сёрфинга,

767
00:36:13,305 --> 00:36:14,671
пригласил меня к себе в Майами
посмотреть на него,

768
00:36:14,673 --> 00:36:16,706
поэтому я поехал туда на выходные.

769
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
Но как только я вернулся, то прямиком
направился в магазинчик Молли.

770
00:36:18,710 --> 00:36:20,911
Я не хотел снова облажаться,

771
00:36:20,913 --> 00:36:23,213
поэтому я репетировал свою речь,
добиваясь идеального звучания.

772
00:36:23,215 --> 00:36:25,248
Привет, Молли. Я так замечательно
провёл время в тот вечер.

773
00:36:25,250 --> 00:36:28,318
Прости, что так странно себя повёл под конец.
Просто я...

774
00:36:28,320 --> 00:36:30,554
съел столько гамбургеров и хотдогов.

775
00:36:32,590 --> 00:36:35,392
Нет, это глупо. Это так глупо.

776
00:36:35,394 --> 00:36:38,261
Привет, Молли. Я так замечательно
провёл время в тот вечер.

777
00:36:38,263 --> 00:36:40,530
Прости, что так странно
себя повёл под конец.