Тучи над холмами (13 серий из 13) / Saka no ue no kumo

#777
Страна: Япония
Жанр: Военный, драма, исторический
Год выпуска: 2009-2011
Продолжительность: 13 х ~ 01:29:18

Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Дольский
Cубтитры: Японские
Режиссер: Такаши Исшики, Такеши Шибата / Takashi Isshiki, Takeshi Shibata

В ролях: Широ Ито, Такако Мацу, Юкиёси Одзава, Кейко Такешита, Кенджи Ватанабе, Хироши Абе, Олегар Федоро, Эндрю Форбс, Такахиро Фуджимото, Джулиан Гловер, Марина Александрова, Александр Иванов, Артем Григорьев.

Описание: Совместный русско-японский проект, идея которого зародилась в Японии в связи с 105-летием русско-японской войны 1904-1905 гг. Производством сериала занималась японская телевизионная корпорация NHK, и в нем приняли участие как японские, так и российские актеры. Русско-японская война не является популярной темой в российском кино, и это вполне понятно, поскольку ее результаты были сочтены позором для Российской империи, которая не смогла справиться с достаточно скромной в то время Японией. Однако японцы всегда относились серьезно к своей истории, тем более, что это была единственная победоносная война с европейским государством. В основу сериала лег роман известного японского писателя-историка Сиба Рётаро под названием «Тучи над холмами». Действие сериала разворачивается во времена эпохи Мэйдзи - бурного периода модернизации Японии второй половины XIX - начала XX вв. - и посвящено судьбам двух японских военных, братьев Акияма: Санэюки и Ёсифуру, принимавших участие в русско-японской войне 1904–1905 гг. При этом они показаны отнюдь не гениальными или особо одаренными людьми, а, напротив, вполне обыкновенными жителями своей страны, которые благодаря патриотизму и упорству добиваются своих целей. Особое место в сериале занимает сюжетная линия, героями которой стали японский морской офицер Хиросэ Такэо и петербургская аристократка Ариадна (ее роль исполняет Марина Александрова). Это история любви людей двух разных культур, разделенных многими тысячами верст, а после начала военных действий еще и оказавшихся по разные стороны фронта...

Список серий:
01. Юность нации / Shonen no kuni-2009
02. Великие амбиции / Sei-un-2009
03. Взбудораженная нация / Kokka Meido-2009
04. Китайско-японская война / Nisshin Kaisen-2009
05. Студент по обмену / Ryugakusei-2009
06. Англо-японский альянс / Nichiei doumei-2010
07. Смерть Шики / Shiki, iku-2010
08. Развязывание Русско-японской войны / Nichiro kaisen-2010
09. Смерть Хироси / Hirose, shisu-2010
10. Всеобщая атака на Порт-Артур / Ryojun so-ko-geki-2011
11. Высота 203 метра / 203 kochi-2011
12. Прибытие вражеского флота / Tekikan Miyu-2011
13. Битва при Цусиме / Nihon Kai Kaisen-2011

Доп. информация: DVDRip by alf62
Большое СПАСИБО за работу над диском целому коллективу:
За перевод и озвучивание - А. Дольскому
За финансовое содействие по переводу и озвучиванию: MeGUI, KpucTo161, feldeger, Guyver, dunhill200, AVO-Detector, zweryga, ZeRoNe, WhiteHorse, aleksandrn70, Dr. Destructo, dedmozor
За наложение чистого голоса на оригинальную звуковую дорожку и синхронизацию - Нордер
За первоисточник DVD – Avallac'h и alinto: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4322585
В 12 серии нет перевода 00:24:13,018 - 00:24:41,447 (версия на диске длиннее на этот эпизод)

Сэмпл: http://multi-up.com/842927

Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI

Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD build 64 ~2067 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
Доп. информация о субтитрах: только при русской речи