#777 Страна: Япония Год выпуска: 2010 Жанр: Криминальный детектив Продолжительность: 11 ~ 0:46:00 Перевод: Русские субтитры Режиссер: Murakami Masanori В ролях: Ueto Aya Miyasako Hiroyuki Sugimoto Tetta Yamaguchi Sayaka Maruyama Tomomi Nakahara Takeo Kitagawa Hiromi Kimura Ryo
Описание от группы NEKO NAKAMA: В Японии порядка 60 тысяч глухих дел. Или, другими словами, нераскрытых тайн. 2 ноября 2009 года в полиции был создан специальный отдел для раскрытия этих дел. С недостаточным количеством улик, смутными воспоминаниями свидетелей и новыми технологиями они надеются раскрыть эти тайны.
Описание от фансаб-группы Альянс:
Сакураги Изуми - молодая девушка, которая совсем недавно пришла на работу в специальный отдел расследований, созданный в рамках городской полиции. Новая группа детективов использует данные судебно-медицинской экспертизы, ДНК-тесты и другие современные технологии, чтобы расследовать нераскрытые ранее дела и запутанные происшествия. У каждого члена команды есть свои причины работать в этом отделе… Отличие от этой раздачи: Больше разрешение Информация о субтитрах: Серии с 1-11 Перевод на русский: Riku Корректура: Ariadna
100 00:07:03,050 --> 00:07:06,050 Улики, найденные на месте, доказывают, что это она.
101 00:07:06,050 --> 00:07:08,050 Мы ждем официального решения.
102 00:07:08,050 --> 00:07:12,060 Красивое преступление. Тогда это была сенсация.
103 00:07:12,060 --> 00:07:14,060 Может, они разделили деньги между собой?
104 00:07:14,060 --> 00:07:17,060 Похоже, они были близкими друзьями.
105 00:07:17,060 --> 00:07:21,060 Мотивом для всех были только деньги. Это и заставило их рассориться.
106 00:07:21,060 --> 00:07:23,070 Мотив.
107 00:07:23,070 --> 00:07:25,070 У парня Сакоты Май были долги.
108 00:07:25,070 --> 00:07:28,070 Иджима Томое любила красиво одеваться и взяла большой кредит.
109 00:07:28,070 --> 00:07:31,070 И главный подозреваемый: у матери Оонуки Киёми тоже были долги.
110 00:07:31,070 --> 00:07:33,080 Главный подозреваемый?
111 00:07:33,080 --> 00:07:37,080 Они нашли вирус, который смог переводить деньги прямо к ней домой.
113 00:07:39,080 --> 00:07:43,090 Получается одна из женщин пользовалась пистолетом.
114 00:07:43,090 --> 00:07:45,090 А две другие были соучастниками.
115 00:07:45,090 --> 00:07:48,090 Убедитесь в том, что всё тщательно изучили.
116 00:07:48,090 --> 00:07:50,090 Я схожу в отдел криминалистики. Надеюсь, ответы будут в ближайшее время.
117 00:07:50,090 --> 00:07:52,100 Я тоже пойду!
118 00:07:52,100 --> 00:07:54,100 - Ах, да, Сакураги. - Да?
119 00:07:54,100 --> 00:07:56,100 Для тебя есть работа от шефа.
120 00:07:56,100 --> 00:07:58,120 Опять?
121 00:07:58,120 --> 00:08:02,120 - Только скажи, если что не так. - Нет-нет! Я всё сделаю!
122 00:08:04,040 --> 00:08:07,040 Что это?
123 00:08:07,040 --> 00:08:10,050 18 лет назад. Ограбление в Мексиканском зоопарке.
124 00:08:10,050 --> 00:08:12,050 Офис разрушен
125 00:08:12,050 --> 00:08:15,050 повсюду обнаружены грязь и следы.
Серии с 1-11 Перевод фансаб-группы Перевод: Макото Кино ,Т@ся Редакция: 1 серия - Nickel, Breeze 2 серия - Nickel с 3 серии - Galla перевод песен- Honeyksu Бета-редактор со 2 серии: Kanaya Огромное спасибо за помощь в переводе с японского Dauphin За постеры спасибо Breeze SP: Перевод:Макото Кино и Rusama Редакция: Galla Бета-редакция: Kanaya Перевод песен - Honeyksu
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:23.07,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Мотив... Dialogue: 0,0:07:23.07,0:07:24.40,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Парень Сакота Маи погряз в долгах. Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:28.07,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Иджима Томоэ любила трендовые вещи\Nи утопала в кредитах. Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:31.07,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Ну и главный подозреваемый:\Nмать Онуки Киёми тоже имела долги. Dialogue: 0,0:07:31.07,0:07:33.08,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Главный подозреваемый? Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:37.08,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Программа зафиксировала,\Nчто деньги были переведены на её адрес. Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:39.08,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Пулевое ранение. Dialogue: 0,0:07:39.08,0:07:43.09,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Есть вероятность,\Nчто стреляла женщина. Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:45.09,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Две другие тоже могут быть\Nк этому причастны. Dialogue: 0,0:07:45.09,0:07:48.09,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Рассмотрите все возможные варианты. Dialogue: 0,0:07:48.09,0:07:50.09,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Я пойду к судмедэкспертам,\Nи скоро мы узнаем ответ. Dialogue: 0,0:07:50.09,0:07:51.50,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду. Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.10,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,- Сакураги.\N- Да? Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:56.10,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Ещё одно дело от начальника. Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.12,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Ещё одно? Dialogue: 0,0:07:58.12,0:08:01.00,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,- Если не сможешь, скажи сразу.\N- Нет, нет, я возьмусь. Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:06.00,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Что это вообще такое? Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:10.05,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,18 лет назад в Мексиканском зоопарке\Nпроизошло ограбление. Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:12.05,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Помещение было разорено и затоптано Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.05,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,множеством грязных следов. Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.05,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Шеф хочет, чтобы я сделала заметки. Dialogue: 0,0:08:21.06,0:08:22.06,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Такие большие! Dialogue: 0,0:08:23.06,0:08:26.06,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Он что, из книги рекордов Гиннесса? Dialogue: 0,0:08:27.07,0:08:32.07,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Что ты так уставился?\NУже и пошутить нельзя. Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:33.00,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,До свидания! Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:05.04,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Сравнив результаты, мы пришли к выводу,\Nчто это останки Сакота Маи. Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.30,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Трудно говорить такое родителям. Dialogue: 0,0:09:07.30,0:09:10.04,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Сообщение о смерти ребёнка Dialogue: 0,0:09:10.04,0:09:12.04,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,никогда не обрадует родителей. Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.04,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Займитесь чем-то другим\Nи тогда будете радовать людей. Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.30,Ноль-осн.,,0000,0000,0000,,Да, наверно.
Релиз от
Бонус!
ДОРАМЫ
Учитель старшей школы / Kou Kou Kyoushi / High School Teacher, Япония, 2003 г., Школа, драма
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!