75
00:04:22,000 --> 00:04:26,650
он взял на себя управление
отцовским рестораном европейской кухни.

76
00:04:33,730 --> 00:04:35,290
Спасибо за ожидание.

77
00:04:36,140 --> 00:04:38,760
Как? Ичиро-сан, вас опять бросили?

78
00:04:39,100 --> 00:04:40,440
И что на этот раз?

79
00:04:40,470 --> 00:04:42,190
"Что для тебя важнее: я или работа?"

80
00:04:42,290 --> 00:04:44,610
Или: "Ты слишком честный и скучный"?

81
00:04:44,650 --> 00:04:47,650
Ну... Я и сам не очень-то понял.

82
00:04:47,690 --> 00:04:48,800
А...

83
00:04:48,830 --> 00:04:50,780
Это потому, что вы толстокожий.

84
00:04:50,860 --> 00:04:53,450
Настолько толстокожий,
что до вас дойти не может, почему девушки уходят,

85
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
поэтому вас и бросают.

86
00:04:54,930 --> 00:04:56,280
Хватит, Йошинори.
Давай!

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,680
Конечно, вы толстокожий.
Свинина с имбирём.

88
00:04:58,770 --> 00:05:00,610
Определенно, толстокожий.

89
00:05:05,420 --> 00:05:09,420
Спасибо за ожидание.
Ваши Неаполитан и свинина с имбирём.
Приятного аппетита.

90
00:05:09,880 --> 00:05:12,090
- Дурень! Быстрее заканчивай мыть!
- Да!

91
00:05:12,130 --> 00:05:14,260
Эх... Опять ни на что не годный работник.

92
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
Ичиро-сан,
на самом-то деле вы ведь хороший человек.

93
00:05:16,220 --> 00:05:18,000
Управлять рестораном непросто.

94
00:05:18,090 --> 00:05:20,310
Фирменное блюдо у нас всего 650 иен!

95
00:05:20,380 --> 00:05:23,370
Думаю, можно было бы чуть снизить качество.

96
00:05:23,430 --> 00:05:26,520
У нас всегда фирменное блюдо стоило 650 иен.

97
00:05:26,620 --> 00:05:29,910
А если временным работникам слишком мало платить,
они и делать ничего не станут.

98
00:05:29,950 --> 00:05:31,750
Нам и так людей не хватает.

99
00:05:31,890 --> 00:05:33,210
Просто надо стараться.

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,220
Рисовый омлет, пожалуйста.