Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:05.88,italik,,0000,0000,0000,,Как в мире существуют свет и тьма,
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.90,italik,,0000,0000,0000,,Так и люди делятся на хороших и плохих.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:14.93,italik,,0000,0000,0000,,Поэтому они создали систему для того, чтобы судить зло.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:19.66,italik,,0000,0000,0000,,Но разве те, кто судят,
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.30,italik,,0000,0000,0000,,не могут быть злом?
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:32.71,0:00:35.39,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:37.24,0:00:41.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Перевод на английский: LuffyNoTomo\NПеревод на русский: ladyxenax\NQC: Эйнэри, katrina_tao\NОформление субтитров: aoi_kaze, katrina_tao
Dialogue: 0,0:01:11.45,0:01:14.86,italik,,0000,0000,0000,,При рождении человек не властен выбрать окружение, в котором будет жить.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.66,italik,,0000,0000,0000,,Однако в этом окружении он должен прожить жизнь не так,
Dialogue: 0,0:01:21.87,0:01:23.88,italik,,0000,0000,0000,,как за него решили родители.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.47,italik,,0000,0000,0000,,Ему выбирать, кем именно хочет стать.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:38.36,italik,,0000,0000,0000,,Так что сегодня я, можно сказать, родился заново.
Dialogue: 0,0:01:39.06,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:40.52,0:01:43.50,italik,,0000,0000,0000,,Потому что сегодня меня наконец переводят в Первый отдел расследований Главного управления полиции.
Dialogue: 0,0:01:45.12,0:01:46.21,italik,,0000,0000,0000,,Это моя новая жизнь.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.05,italik,,0000,0000,0000,,Но для того, чтобы туда попасть,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:52.90,note,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(249,336)}[Главное управление полиции]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.01,0:01:53.99,note,,0000,0000,0000,,{\i1\pos(213,287)}[Кабинет начальника \NПервого отдела]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:53.93,0:01:56.72,italik,,0000,0000,0000,,Нужно идеально пройти эту проверку.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Разрешите войти!
Dialogue: 0,0:02:13.23,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот кто, значит, возглавляет Первый отдел.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Я прибыл из полицейского участка Койшикава. Меня зовут Сайонджи Коске!
Dialogue: 0,0:02:32.29,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Я еще до рождения мечтал попасть в Первый отдел!