Yoon Joo Sang - На Дэ Хо (Na Dae Ho) *отец Ын Чжин*
Go Doo Shim - Ким На Ра (Kim Na Ra) *мать Ын Чжин*
Yoon Jong Hwa - На Чжин Чёль (Na Jin Chul) *младший брат Ын Чжин*
Yoon Joo Hee - Юн Сун А (Yoon Sun Ah) *супруга Чжин Чёля*
Han Groo - На Ын Ён (Na Eun Young) *младшая сестра Ын Чжин*
Lee Chae Mi - Ким Юн Чжон (Kim Yoon Jung) *дочь Ын Чжин и Сон Су*
Yang Ohn Yoo - На Хун (Na Hoon) *сын Чжин Чёля и Сун А*

Park Jung Soo - госпожа Чо (Madam Choo) *мать Чже Хака*
Park Seo Joon - Сон Мин Су (Song Min Soo) *сводный брат Ми Кён*
Kim Dae Sung - Ю Хё Хван (Yoo Hye Hwang) *старший сын Чже Хака и Ми Кён*
?? - Ю Хё Чжун (Yoo Hye Joon) *младший сын Чже Хака и Ми Кён*

Файл шрифтов копируете в папку Fonts.
Диск С --> папка Windows --> папка Fonts
Готово.

Dialogue: 0,0:00:08.77,0:00:10.02,Default,,0,0,0,,Уа!
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Итак, Овсянно-косово-салатная пицца - готова!
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.76,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(401.143,301.756)\fad(0,200)\bord2\blur2}серия{\i}
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.87,Default,,0,0,0,,Что, слюнки уже текут?
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:23.81,Default,,0,0,0,,Так вот, она не только вкусная, но ещё и полезная.
Dialogue: 0,0:00:24.20,0:00:27.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Сейчас, вот так.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.10,0:00:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Овсянка полезна для пищеварения, а ещё предотвращает аллергические реакции.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:36.18,Default,,0,0,0,,{\i1}На первый взгляд я кажусь обычной женщиной.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Учусь вкусно готовить.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:41.50,Default,,0,0,0,,{\i1}И у меня хорошие подруги.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Я думала, уголовники - люди особые.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:49.56,Default,,0,0,0,,Сделайте такую пиццу для свекрови и будет вам счастье.
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:53.64,Default,,0,0,0,,Не, не смогу сделать такое, не получится,\N но я смогу её скушать.
Dialogue: 0,0:00:54.58,0:00:59.15,Default,,0,0,0,,Ой, на меня смотрят.\NПрости.
Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не могу улыбаться.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:08.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Однажды я потеряла всю радость к жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:32.15,Default,,0,0,0,,{\i1}[А муж знает?\NУбийце место в тюрьме!]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:33.95,Default,,0,0,0,,{\i1}[Убийца!]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}[Тебе самое место в тюряге!]{\i0}
Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Пощёчина - верный способ не лить слёзы.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь я должна идти до конца.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:48.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Нельзя больше медлить.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.55,0:02:15.75,Default,,0,0,0,,Я впервые рву с мужчиной.
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:18.53,Default,,0,0,0,,Поэтому не знаю что делать.
Dialogue: 0,0:02:24.54,0:02:26.33,Default,,0,0,0,,Не знаешь - не делай.
Dialogue: 0,0:02:27.90,0:02:32.32,Default,,0,0,0,,Не знаю, всему виной моя паршивая жизнь или же
Dialogue: 0,0:02:32.68,0:02:36.05,Default,,0,0,0,,давно предписанная судьба.
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:39.76,Default,,0,0,0,,Сама ли я делаю выбор или этот выбор уже сделан, не знаю.
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.58,Default,,0,0,0,,Но уверена в одном:
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.55,Default,,0,0,0,,мы должны расстаться.
Dialogue: 0,0:02:48.06,0:02:49.48,Default,,0,0,0,,Спасибо тебе за всё.
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:54.98,Default,,0,0,0,,Отношения без будущего - скучны в настоящем.
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:59.53,Default,,0,0,0,,Обычно, разрыв отношений - это игнор партнёра,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,но я так не хочу поступать.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:07.94,Default,,0,0,0,,Понимаю, всё так запутанно, но я не хочу ранить тебя.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:10.54,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:13.06,Default,,0,0,0,,Извиняются тогда,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:15.45,Default,,0,0,0,,когда в чем-то виноват.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:18.54,Default,,0,0,0,,Не тебе извиняться.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:24.15,Default,,0,0,0,,{\i1}[Банный лист]{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.41,Default,,0,0,0,,Чего трубу не берёшь?
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:27.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Это я.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,Не понял, чего так вежливо?\NТы где сейчас?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:32.15,Default,,0,0,0,,Явно в кино?
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:34.54,Default,,0,0,0,,У тебя что, дел больше нет?
Dialogue: 0,0:03:35.08,0:03:37.40,Default,,0,0,0,,Я на работе жопу рву, чтобы деньги заработать...
Dialogue: 0,0:03:37.78,0:03:39.55,Default,,0,0,0,,Эй! Ты!
Dialogue: 0,0:03:39.79,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Здравствуйте.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:43.68,Default,,0,0,0,,И вам того же.
Dialogue: 0,0:03:51.32,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Мне только что позвонили.
Dialogue: 0,0:03:53.60,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,Отец скончался.
Dialogue: 0,0:04:03.27,0:04:04.52,Default,,0,0,0,,Залезай, я отвезу тебя.
Dialogue: 0,0:04:04.54,0:04:06.72,Default,,0,0,0,,Спасибо, не нужно.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:13.53,Default,,0,0,0,,Срываешься после какого-то звонка и летишь сломя голову,\N думаешь, я не волнуюсь?
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:14.95,Default,,0,0,0,,Я возьму такси.
Dialogue: 0,0:04:14.95,0:04:16.52,Default,,0,0,0,,Ты не понял?
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:18.35,Default,,0,0,0,,Между нами всё кончено.
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:21.00,Default,,0,0,0,,Давай не будем ломать комедию и пойдём своими путями.
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.37,Default,,0,0,0,,Давай понесу.
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,Отстань.
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:41.89,Default,,0,0,0,,Тяжело же.
Dialogue: 0,0:04:42.04,0:04:44.60,Default,,0,0,0,,Вот это? Тоже мне тяжело.
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:46.35,Default,,0,0,0,,Сестрёнка, прошу, лучше будь капризной.
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.35,Default,,0,0,0,,Если женщина строит из себя силачку, то мужчина в корягу наглеет.
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.16,Default,,0,0,0,,И когда это ты у нас поумнел?
Dialogue: 0,0:04:53.31,0:04:55.90,Default,,0,0,0,,Перестань!\NЯ уже не ребёнок.
Dialogue: 0,0:04:55.97,0:04:57.43,Default,,0,0,0,,А кто, дядька взрослый?
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:05:00.30,Default,,0,0,0,,Для меня ты всегда будешь сопляком.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.54,Default,,0,0,0,,А вот так?
Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:11.55,Default,,0,0,0,,Ты чего? А если не то подумают?
Dialogue: 0,0:05:11.62,0:05:12.42,Default,,0,0,0,,Что, например?
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,Своему же браку навредишь.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,И я ещё жива, и, красива.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.27,Default,,0,0,0,,Вот сейчас ты мне нравишься.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:22.36,Default,,0,0,0,,- Правда?\N- Правда.
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:26.15,Default,,0,0,0,,Что это с тобой сегодня?
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:27.60,Default,,0,0,0,,Вляпался во что-то?
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:29.31,Default,,0,0,0,,Хватит болтать ерунду, садись.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:30.26,Default,,0,0,0,,А ты?
Dialogue: 0,0:05:30.32,0:05:31.34,Default,,0,0,0,,У меня ещё дела.
Dialogue: 0,0:05:31.58,0:05:33.49,Default,,0,0,0,,Тебе со след. недели на работу.
Dialogue: 0,0:05:34.01,0:05:36.83,Default,,0,0,0,,Давай после работы сходим в магазин,\N я тебе что-нибудь из одежды куплю.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:38.75,Default,,0,0,0,,Как раз до моих курсов успеем.
Dialogue: 0,0:05:38.87,0:05:41.12,Default,,0,0,0,,Зачем мне одежда, если выдадут униформу?
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:43.30,Default,,0,0,0,,А что, и на работу в своей униформе ходить будешь?
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,Тебе жениться пора.
Dialogue: 0,0:05:44.76,0:05:47.24,Default,,0,0,0,,Тётя, давайте только не о браке.
Dialogue: 0,0:05:47.97,0:05:50.88,Default,,0,0,0,,Ты лучше за собой присмотри.
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:52.19,Default,,0,0,0,,А что со мной?
Dialogue: 0,0:05:54.36,0:05:56.77,Default,,0,0,0,,Помни: я всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:59.06,Default,,0,0,0,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.00,Default,,0,0,0,,Не дай Бог тебя кто-то обидет - ему не жить.
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.45,Default,,0,0,0,,Не недооценивай женщин в возрасте!
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.85,Default,,0,0,0,,За себя-то уж я постою.\NТем более я двух сыновей на ноги поставила.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:10.53,Default,,0,0,0,,Выше нос, сестрёнка рядом.
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.55,Default,,0,0,0,,Ладно, залезай.
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:18.14,Default,,0,0,0,,Так куда ты? Скажи.
Dialogue: 0,0:06:18.16,0:06:20.28,Default,,0,0,0,,Будешь много знать - скоро состаришься.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:31.50,Default,,0,0,0,,Снова не поедем к дедушке?
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:33.35,Default,,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:06:33.45,0:06:34.86,Default,,0,0,0,,Жаль.
Dialogue: 0,0:06:35.22,0:06:37.17,Default,,0,0,0,,Папе, наверное, тоже жаль.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.04,Default,,0,0,0,,Нет, вряд ли.
Dialogue: 0,0:06:40.15,0:06:42.15,Default,,0,0,0,,Он же не ладил с дедушкой.
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.68,Default,,0,0,0,,Кто такое сказал?
Dialogue: 0,0:06:44.85,0:06:47.64,Default,,0,0,0,,Они никогда не говорили друг с другом.
Dialogue: 0,0:06:47.66,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,Можно ладить с человеком, ничего не говоря.
Dialogue: 0,0:06:49.73,0:06:50.82,Default,,0,0,0,,Как?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:53.55,Default,,0,0,0,,Есть такая штука - тепепатия.
Dialogue: 0,0:06:53.73,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,Ты можешь прочитать мысли человека, лишь взглянув ему в глаза.
Dialogue: 0,0:06:57.44,0:07:00.90,Default,,0,0,0,,Но папа никогда не смотрел дедушке в глаза.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:03.90,Default,,0,0,0,,Ну, они же отец и сын.
Dialogue: 0,0:07:04.37,0:07:06.68,Default,,0,0,0,,А родители и дети всегда близки.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.81,Default,,0,0,0,,Не ври, я, все таки, первоклассница.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.15,Default,,0,0,0,,Давай поговорим об этом попозже.
Dialogue: 0,0:07:13.46,0:07:17.00,Default,,0,0,0,,Это значит, что я победила?
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.48,Default,,0,0,0,,И в кого ты такая?
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:21.80,Default,,0,0,0,,В папу.
Dialogue: 0,0:07:22.73,0:07:23.61,Default,,0,0,0,,Папу?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:28.75,Default,,0,0,0,,Ты любишь его?
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.68,Default,,0,0,0,,Он же мой папа, как я могу его не любить?
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:33.31,Default,,0,0,0,,Мама, а тебе он не нравится?
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:35.25,Default,,0,0,0,,Что ты.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.90,Default,,0,0,0,,Дочур, скажи,
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:42.25,Default,,0,0,0,,если бы тебе пришлось выбирать между мной и папой,
Dialogue: 0,0:07:42.30,0:07:43.60,Default,,0,0,0,,с кем бы ты осталась?
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:47.25,Default,,0,0,0,,Нужно хорошенько подумать.
Dialogue: 0,0:07:47.42,0:07:49.24,Default,,0,0,0,,Сколько у меня есть времени?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:52.46,Default,,0,0,0,,Прости.
Dialogue: 0,0:07:52.94,0:07:57.46,Default,,0,0,0,,Мам, это значит, что мне придётся выбрать кого-то одного?
Dialogue: 0,0:08:09.44,0:08:11.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Папочка!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:15.67,Default,,0,0,0,,Почему так поздно?
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.94,Default,,0,0,0,,Мы старались побыстрее.
Dialogue: 0,0:08:25.55,0:08:26.52,Default,,0,0,0,,Мам.
Dialogue: 0,0:08:27.22,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.94,Default,,0,0,0,,А если супруги не разговаривают, они тоже близки?
Dialogue: 0,0:08:36.41,0:08:39.05,Default,,0,0,0,,Иди в свою комнату и собери вещи.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.55,Default,,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.58,Default,,0,0,0,,Что ты наплела ребёнку?
Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Давай немножко побудем паиньками.
Dialogue: 0,0:08:50.60,0:08:53.15,Default,,0,0,0,,Ты, правда, была в кино? С кем?
Dialogue: 0,0:08:56.12,0:08:58.36,Default,,0,0,0,,Тебе знать незачем.
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.94,Default,,0,0,0,,Если собираешь дальше языком трепать - выйди.
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:10.45,Default,,0,0,0,,Стойте.
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:20.03,0:09:23.23,Default,,0,0,0,,Давно не виделись, с самого утра.
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,Каким ветром занесло?
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:26.05,Default,,0,0,0,,Сегодня мой первый рабочий день.
Dialogue: 0,0:09:26.27,0:09:27.55,Default,,0,0,0,,Я наготовила много вкусностей.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:29.92,Default,,0,0,0,,Ты сказал, у тебя сегодня встреча.\NВот.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.15,Default,,0,0,0,,И зачем?
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:37.25,Default,,0,0,0,,Что значит "зачем"?\NТебя порадовать хотела.
Dialogue: 0,0:09:38.04,0:09:39.35,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.26,Default,,0,0,0,,Мне дальше, возьми.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.46,Default,,0,0,0,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:49.76,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,Дорогой!
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:54.68,Default,,0,0,0,,Всё в порядке?
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:56.64,Default,,0,0,0,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:13.00,Default,,0,0,0,,Если вы вложите акции у нас, и на фондовом рынке их стоимость повысится до 120%,
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.75,Default,,0,0,0,,то ежегодная процентная ставка по кредиту будет 3,6%.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:17.26,Default,,0,0,0,,А если не поднимется?
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.39,Default,,0,0,0,,Вы ничего не потеряете.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:21.66,Default,,0,0,0,,Вы же знаете, наша компания плохого не посоветует.
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:25.01,Default,,0,0,0,,Знать-то знаю, но если цена акций не повысится, будет плохо мне.
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,А когда это случится, то дадите от ворот поворот.
Dialogue: 0,0:10:29.14,0:10:31.58,Default,,0,0,0,,И разве процентная ставка не может быть поменьше?
Dialogue: 0,0:10:31.62,0:10:34.14,Default,,0,0,0,,Я не могу себе позволить такую квартиру.
Dialogue: 0,0:10:34.16,0:10:35.40,Default,,0,0,0,,Бесит.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Алло?{\i0}
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:40.73,Default,,0,0,0,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:43.24,Default,,0,0,0,,Вот.
Dialogue: 0,0:10:43.76,0:10:45.18,Default,,0,0,0,,И ещё..
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:47.06,Default,,0,0,0,,Это вам.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:49.10,Default,,0,0,0,,Постарайтесь уж.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:50.57,Default,,0,0,0,,Не стоит.
Dialogue: 0,0:10:50.60,0:10:52.64,Default,,0,0,0,,Ну что вы, возьмите