#777 Страна: Словения Жанр: Анимация, музыкальный Год выпуска: 2008 Продолжительность: 00:07:54
Перевод: Субтитры Cубтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: словенский
Режиссер: Душан Кастелиц / Dušan Kastelic
В ролях: Изток Млакар
Описание: Анимационный фильм, основанный на песне словенского барда Изтока Млакара, рассказывает историю любви семейной пары в Словении 30-х годов. Красной нитью через всю историю проходит маленький обман: жена всю жизнь заваривала мужу цикорий вместо настоящего кофе. Муж - грубиян и мизантроп - за всю жизнь так и не заметил обмана. Эта бурда была для него вкуснее любого настоящего кофе. Это простая история о том, как часто мы не можем показать любимым, как много они для нас значат, пока не станет слишком поздно.
Доп. информация: Изток Млакар - словенский бард и актер театра, исполняющий песни на приморских диалектах словенского языка. Фильм основан на одноименной песне из альбома Rimarije iz oštarije.
22.05.2013 - Субтитры обновлены, внесены некоторые исправления в перевод. Пожалуйста, перекачайте торрент!
Format : MPEG-4 Format profile : Base Media / Version 2 Codec ID : mp42 File size : 383 MiB Duration : 7mn 53s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 6 788 Kbps Movie name : VTS_06_1.VOB.mp4 Performer : created with SUPER(C).v2012.bld.53 Encoded date : UTC 2012-11-16 21:10:57 Tagged date : UTC 2012-11-17 21:13:47 Writing application : eRightSoft Comment : 01:14:20
Video ID : 201 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Baseline@L1.3 Format settings, CABAC : No Format settings, ReFrames : 1 frame Codec ID : avc1 Codec ID/Info : Advanced Video Coding Duration : 7mn 53s Bit rate : 6 635 Kbps Maximum bit rate : 7 592 Kbps Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 fps Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.640 Stream size : 375 MiB (98%) Encoded date : UTC 2012-11-17 20:53:35 Tagged date : UTC 2012-11-16 21:13:12
Audio ID : 101 Format : AAC Format/Info : Advanced Audio Codec Format profile : LC Codec ID : 40 Duration : 7mn 53s Bit rate mode : Variable Bit rate : 148 Kbps Maximum bit rate : 186 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 44.1 KHz Compression mode : Lossy Stream size : 8.35 MiB (2%) Encoded date : UTC 2012-11-16 21:11:19 Tagged date : UTC 2012-11-16 21:13:12
1 00:00:43,841 --> 00:00:45,521 Цикорий и кофе
2 00:00:53,924 --> 00:00:57,903 Наш дед познакомился с бабушкой на танцах.
3 00:00:59,249 --> 00:01:02,308 и в дом приведя ее из-под венца,
4 00:01:03,957 --> 00:01:06,871 дед на руки взял ее, чтобы перенести через порог,
5 00:01:07,923 --> 00:01:08,652 и сказал:
6 00:01:19,718 --> 00:01:24,686 «Слушай, жена, хозяин тут – я».
7 00:01:27,203 --> 00:01:33,037 Я мужик – значит, я тут командовать буду,
8 00:01:33,671 --> 00:01:37,575 Так судил Бог, и на том держится свет.
9 00:01:38,218 --> 00:01:42,326 И еще кое-что хорошенько запомни:
10 00:01:42,636 --> 00:01:46,784 мне на завтрак чтоб кофе варила – всегда.
11 00:01:47,720 --> 00:01:51,370 Ну, а бабушка наша не пила кофе,
12 00:01:51,732 --> 00:01:56,755 говорила, что для нее горьковато чуток.
13 00:01:58,075 --> 00:02:01,292 И в первое утро сварила на завтрак
14 00:02:02,203 --> 00:02:07,401 цикорий - себе и кофе - ему.
15 00:02:19,199 --> 00:02:23,511 Но кофе стоил – не приступиться,
16 00:02:24,137 --> 00:02:27,902 а денег-то не было на ветер бросать.
17 00:02:28,325 --> 00:02:31,199 Нет, надо было жить по средствам,
18 00:02:31,451 --> 00:02:36,386 Ведь такие расходы вконец разорят!
19 00:02:54,244 --> 00:02:59,451 И вот на следующее утро наша бабушка встала,
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения
Ресурс не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами и мы незамедлительно удалим её. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!