#777
Год: 2001
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Джон Тенниел
Комментарии: Мартин Гарднер
Издательство: Кристалл
Серия: Библиотека мировой литературы
ISBN: 5-306-00078-9
Формат: FB2
Описание: Текст из состава сборника «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье» 2001. Перевод сказок был выполнен Н. М. Демуровой, сопроводившей перевод текста сказок извлечениями из классического комментария Мартина Гарднера, а также явившейся автором послесловия и примечаний.

Издание украшено работами Джона Тенниела (всеми признанного иллюстратора Льюиса Кэрролла) и предназначается для самой широкой читательской аудитории.

Автор электронной копии: М. Н. Бычков, Михаил Тужилин

#777
Год: 2009
Перевод: Леонид Львович Яхнин
Иллюстратор: Мервин Пик
Издательство: Эксмо
Серия: Всемирная детская классика
ISBN: 978-5-699-37136-5
Формат: FB2
Описание: Бессмертная сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» является продолжением «Приключений Алисы в Стране чудес». Девочка Алиса, попав по ту сторону зеркала, оказывается в сказочной стране, где её ждёт много интересных, забавных, а порой и опасных встреч.

Автор электронной копии: irul

#777
Год: 1911
Перевод: Александра Николаевна Рождественская
Иллюстратор: Чарльз Робинсон
Издательство: Товарищество М. О. Вольф
Серия: Золотая библиотека
Формат: DjVu
Количество страниц: 252
Описание: Второе издание «Приключений Алисы в Стране чудес» на русском языке. Полные шуток, острот, курьезных выдумок, невероятных положений, невинных пародий и пр., «Приключения Алисы» представляют, как замечает один из критиков, «одно из остроумнейших произведений мировой детской литературы». Передать на другом языке весь юмор и все своеобразие «Приключений Алисы» очень трудно. Русская переводчица старалась все-таки возможно точнее воспроизвести тонкости английского подлинника и сохранить все его достоинства.

Иллюстрации в настоящем русском издании воспроизведены по рисункам известного английского художника Чарльза Робинсона, украшающим роскошное лондонское издание повести-сказки Кэролла.

Доп. информация: В книге отсутствуют 8—9 страницы.

Автор электронной копии: неизвестен

#777
Год: 1958
Перевод: Александр Павлович Оленич-Гнененко
Иллюстратор: Валерий Сергеевич Алфеевский
Издательство: Детгиз
Формат: DjVu
Количество страниц: 144

Автор электронной копии: Алла Попова

#777
Год: 1960
Перевод: Александр Павлович Оленич-Гнененко
Иллюстратор: Анатолий Геpасимович Мосин
Издательство: Ростовское книжное издательство
Формат: DjVu
Количество страниц: 116

Автор электронной копии: Кайдалов Анатолий

#777
Год: 1994
Пересказ: Борис Владимирович Заходер
Иллюстратор: Эрик Кинкейд
Издательство: Иванушка
ISBN: 5-7842-0035-0
Формат: FB2
Описание: В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадёте вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.
Сказочная повесть в пересказе Бориса Заходера.

Автор электронной копии: Alex Mazor, Cherckes

#777
Год: 2001
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Джон Тенниел
Комментарии: Мартин Гарднер
Издательство: Кристалл
Серия: Библиотека мировой литературы
ISBN: 5-306-00078-9
Формат: FB2
Описание: Текст из состава сборника «Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье» 2001. Перевод сказок был выполнен Н. М. Демуровой, сопроводившей перевод текста сказок извлечениями из классического комментария Мартина Гарднера, а также явившейся автором послесловия и примечаний.

Издание украшено работами Джона Тенниела (всеми признанного иллюстратора Льюиса Кэрролла) и предназначается для самой широкой читательской аудитории.

Автор электронной копии: М. Н. Бычков, Михаил Тужилин

#777
Год: 2009
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Туве Янссон
Издательство: Рипол Классик
ISBN: 978-5-386-01645-6
Формат: FB2
Описание: Алиса, Чеширский Кот, Герцогиня, Мартовский Заяц, Соня и другие герои самой читаемой детской книги в мире развлекают и удивляют многие поколения читателей. Иллюстрации Туве Янссон, создательницы сказок о мумми-троллях, позволяют по-новому взглянуть на известный сюжет «Алисы в Стране чудес». Впервые изданная в России — стране, где любят и ценят творчество Туве Янссон и Льюиса Кэролла — книжка с картинками, разговорами и большим количеством путаницы приглашает вас юркнуть в нору вслед за Белым Кроликом.

Автор электронной копии: М. Н. Бычков, Михаил Тужилин

#777
Год: 2010
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Роберт Ингпен
Издательство: Махаон
ISBN: 978-5-389-00818-2
Формат: PDF
Количество страниц: 192
Описание: Прошло почти полтора века со времени первой публикации этой знаменитой книги, а она до сих пор завоёвывает сердца детей и взрослых всех стран. Перед вами новое уникальное издание, главными достоинствами которого являются полный, несокращённый текст и более 70 прекрасных иллюстраций именитого художника.

Автор электронной копии: неизвестен

#777
Год: 2010
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Артур Рэкхем
Издательство: Издательский дом Мещерякова
Серия: Книга с историей
ISBN: 978-5-91045-203-3
Формат: PDF
Количество страниц: 160
Описание: Трудно не заметить пробегающего мимо Белого Кролика, который смотрит на часы и испуганно твердит: «Ах, боже мой, боже мой! Я опаздываю». Сложно достичь взаимопонимания с Чеширским Котом, когда разговаривать приходится только с его улыбкой, а уж понять правила Безумного чаепития просто невозможно. Но если помнить, что никаких правил не существует, если пить и есть всё подряд, а также идти куда глаза глядят, можно узнать массу интересного. К такому выводу пришла Алиса, попав в волшебную страну.

В 1862 году Льюис Кэрролл сочинил удивительную историю про Страну чудес. Спустя почти полвека замечательный английский художник Артур Рэкхем создал по-настоящему сказочные иллюстрации к ней.

Артур Рэкхэм или Рэкэм (1867—1939) — английский иллюстратор, который проиллюстрировал практически всю классическую детскую литературу на английском языке («Ветер в ивах», «Алиса в Стране чудес», «Питер Пэн», «Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола»), а также «Сон в летнюю ночь» Шекспира и «Кольцо Нибелунгов». Работая над иллюстрациями к известным сказкам, создавал свой удивительный сказочный мир — загадочный, подобный сну, полный подробных деталей и исключительно изящный в волшебном духе модерна. Он неоднократно удостаивался золотых медалей на всемирных выставках. В 1914 г. прошла его персональная выставка в Лувре.

Рэкхэм был в первую очередь блестящим рисовальщиком, отдавая предпочтение прихотливо извивающимся линиям переплетённых ветвей, пенящихся волн и человекообразных деревьев. Его мир населяют причудливые создания вроде гномов, эльфов и фей, причём в чертах некоторых угадывается портретное сходство с автором. Цвета смягчены и играют подчинённую роль.

Автор электронной копии: bookclub1/bramagg (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3909800)

#777
Год: 1978
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Джон Тенниел
Издательство: Наука
Серия: Литературные памятники
Формат: DjVu/FB2
Количество страниц: 360
Описание: Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уникальна: написанные для детей, они не только вошли в классику литературы для взрослых, но и вызывают в наши дни самое пристальное внимание представителей гуманитарных и естественных наук. Интерес этот неслучаен, ибо создатель этих сказок, Чарлз Лютвидж Доджсон, выступавший в литературе под именем Льюиса Кэрролла, был профессиональным математиком, немало размышлявшим над различными аспектами математики и смежных с нею проблем, которые в середине прошлого века еще не оформились в самостоятельные науки, Кэрролл предвосхитил и на интуитивном уровне постиг многое из того, что лишь десятилетия спустя стало достоянием науки; его научные прозрения нашли своё особое выражение в тексте сказок. «Алиса в Стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье», таким образом, возникли на пересечении двух планов, планов художественного и естественнонаучного мышления, что и объясняет своеобразие этого памятника и широту интереса к нему.

В академическое издание «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» включены тексты обеих сказок в сопровождении комментария Мартина Гарднера, раскрывающего, в частности, их научный смысл, а также воссоздающего литературный, полемический и биографический фон обеих сказок. В комментарии Гарднера внесены некоторые сокращения: они касаются объяснений редких английских слов, ныне не понятных даже англичанам, но переданных в переводе, объяснений английских острот и каламбуров, параллельных мест из документов, цитируемых в статьях Честертона, Де ла Мара и др., деталей экранизаций и театральных постановок «Алисы в Стране чудес» в Соединенных Штатах и пр.

В раздел «Дополнения» вошли недавно найденный эпизод из «Алисы в Зазеркалье», исключенный Кэрроллом из корректуры, а также работы известных писателей и ученых, комментирующих различные стороны личности и творчества Кэрролла. Это, с одной стороны, такие видные представители английской художественной литературы, как Г. К. Честертон, Вирджиния Вулф, Уолтер Де ла Мар, которые воссоздают облик Кэрролла и интерпретируют его творческий метод. С другой стороны, это видные представители научного знания, которые комментируют сказки Кэрролла с позиций современной науки. Сюда относятся работы как зарубежных (математика М. Гарднера), так и отечественных ученых (математика Ю. А. Данилова, физика Я. А. Смородинского, психолога С. Г. Геллерштейна).

В раздел «Приложения», помимо статьи Н. М. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализируются трудности, встающие перед переводчиком Кэрролла, и излагаются некоторые основные принципы перевода.
В тексте сказок воспроизведены иллюстрации Джона Тенниела.

Автор электронной копии: Bolega (DjVu) / М. Н. Бычков, Михаил Тужулин, bokonon (FB2)

#777
Год: 2010
Перевод: Леонид Львович Яхнин
Иллюстратор: Александр Араратович Шахгелдян
Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-699-41292-1, 978-5-699-37402-1
Формат: FB2
Описание: В книгу включены две самые известные и популярные сказочные повести английского писателя и математика Льюиса Кэрролла: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье». Неповторимое своеобразие кэрролловского стиля, необычные ситуации, в которые попадает главная героиня, удивительные превращения, происходящие с ней и забавные герои, с которыми Алиса встречается во время своих путешествий – все это и есть Страна Чудес, край удивительных вопросов и еще более удивительных ответов.

Автор электронной копии: MCat78

#777
Год: 2010
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Льюис Кэрролл
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 1989
Перевод: Владимир Владимирович Набоков
Иллюстратор: Андрей Борисович Геннадиев
Издательство: Детская литература
Формат: PDF
Количество страниц: 224
Описание: Более ста лет назад Чарлз Лютвидж Доджсон — преподаватель математики Оксфордского университета в Англии — во время лодочной прогулки рассказал десятилетней Алисе Лидделл и её сёстрам сказку о необычайных приключениях девочки по имени Алиса. В 1865 году он опубликовал эту сказку под псевдонимом Льюис Кэрролл, назвав её «Алиса в Стране чудес».

Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира. Сказка Кэрролла широко известна и в нашей стране. Существует много разных переводов её на русский язык. Но вот перед нами ещё один, давний, принадлежащий перу Владимира Владимировича Набокова.
Героине сказки он дал русское имя Аня — только в русском языке существует такая уменьшительная форма от имени Анна. Набоков стремился к тому, чтобы сказка английского писателя, чрезвычайно трудная для переложения на другой язык, стала по-настоящему близка русскому читателю, чтобы мы поняли своеобразие и блеск словесной игры, оценили тонкость юмора, способность Кэрролла взглянуть на мир одновременно глазами ребёнка и глазами учёного.

Автор электронной копии: babs71

#777
Год: 1991
Перевод: Владимир Владимирович Набоков
Издательство: Советский композитор
Формат: FB2
Описание: Эта сказка известна маленьким читателям во всём мире. Её автор — знаменитый английский писатель Льюис Кэрролл. Рассказ об Алисе перевёл на русский язык Владимир Набоков и Алиса стала Аней, зажила новой жизнью.

Автор электронной копии: Tanja45

#777
Год: 2011
Перевод: Владимир Владимирович Набоков
Иллюстратор: Елена Дмитриевна Селиванова
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
ISBN: 978-5-389-01889-1
Формат: FB2
Описание: «Аня в Стране чудес» — книга совершенно уникальная. Трудно сказать, чей талант — автора или переводчика — сверкнул в ней большим количеством граней, ярче блеснул тонкостью юмора, своеобразием словесной игры.
Почти полтора века назад солнечным летним днем во время лодочной прогулки по Темзе преподаватель математики Оксфордского университета Чарлз Лютвидж Доджсон рассказал десятилетней Алисе Лидделл и ее сестрам сказку, которую опубликовал потом под псевдонимом Льюис Кэрролл. Наверное, не обошлось здесь без волшебства, потому что сказка эта прочно завоевывает сердца всех, кто ее услышал или прочитал. Сегодня о приключениях любознательной Алисы знают во всех уголках мира.
Почти столетие назад сказку английского писателя перевел на русский язык теперь всемирно известный, а тогда еще молодой Владимир Набоков. Ему удалось, казалось бы, невозможное: органично погрузить текст Кэрролла в стихию русского быта, русской речи. Так у английской девочки Алисы появилась русская сестричка по имени Аня. С ней приключается то же самое, что и с Алисой в Стране чудес — только на русский лад.

Автор электронной копии: MCat78

#777
Год: 2004
Перевод: Андрей Боченков
Иллюстратор: Льюис Кэрролл
Издательство: Эксмо
Серия: Антология мудрости
ISBN: 5-699-06168-1
Формат: PDF
Количество страниц: 479
Описание: Льюис Кэрролл (он же Чарльз Лютвидж Доджсон) очень любил логику и математику. Кроме того, его всегда притягивало то, что лежит у крайних пределов логического мира, позволяет заглянуть за грань здравого смысла и рационального. Не исключено, что именно потому, написав «Алису в Стране Чудес» — знаменитую книгу о девочке, которую любопытство завело в безумный подземный мир, — Кэрролл отправился путешествовать в Россию.

Это решение нелегко объяснить, ведь у себя в Англии писатель слыл заядлым домоседом, а Россию, как уже тогда достоверно знали, умом понять совершенно невозможно... Так или иначе, противоположности притягиваются. Возможно, в России Кэрролл всё-таки убедился, насколько глубока, бывает «кроличья нора», и потому, осмыслив как следует впечатления, написал впоследствии продолжение книги об Алисе, на этот раз о её приключениях в Зазеркалье, а ещё — «Русский дневник», который в этой самой России до сих пор не издавался. В общем, где Кэрролл, там парадоксы.

Автор электронной копии: Alex Pilipenko

#777
Год: 1973
Перевод: Юлий Александрович Данилов
Иллюстратор: Юрий Арсеньевич Ващенко
Издательство: Мир
Формат: DjVu
Количество страниц: 408
Описание: В «Истории с узелками» впервые на русском языке собраны математические головоломки и изящные логические парадоксы знаменитого автора «Алисы в Стране Чудес» и «Алисы в Зазеркалье».

Книга рассчитана на широкие круги читателей, интересующихся математикой и желающих с пользой провести свой досуг.

Автор электронной копии: Pohorsky

#777
Год: 2010
Перевод: Юлий Александрович Данилов
Иллюстратор: Артур Фрост
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 1991
Перевод: Юлий Александрович Данилов
Иллюстратор: Юрий Арсеньевич Ващенко
Издательство: Наука
ISBN: 5-02-014220-4
Формат: FB2
Описание: Сборник логических задач автора известных сказок «Алиса в Стране Чудес» и «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» Льюиса Кэрролла в яркой и занимательной игровой форме знакомит читателя с оригинальным графическим методом решения силлогизмов и соритов. В приложение включены некоторые игры, фокусы и головоломки Льюиса Кэрролла и его письма к детям.

Для школьников 8—10-х классов и всех любителей занимательных задач.

Автор электронной копии: Ta_Star

#777
Год: 2010
Перевод: Леонид Львович Яхнин
Иллюстратор: Генри Холидэй
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 2012
Перевод: Нина Михайловна Демурова
Стихи в переводах: С. Я. Маршака, Д. Г. Орловской и О. И. Седаковой
Иллюстратор: Елена Базанова
Издательство: Речь
ISBN: 978-5-9268-1319-4
Формат: DjVu/PDF
Количество страниц: 88
Описание:
В ваших руках — всемирно известная история «Приключения Алисы в Стране чудес», которую пересказал для малышей сам автор. Льюис Кэрролл, повествуя об удивительных событиях, случившихся с героиней, ведёт диалог с ребёнком, предоставляя ему возможность задуматься над теми вещами, которые, на первый взгляд, и размышлений совсем не требуют.

Маленькая мечтательница Алиса, доверчивая, любопытная, жизнерадостная, готовая поверить в любую небылицу, совершает волшебное путешествие в мир сна, игры и загадки. Здесь ходить на голове — обычное дело, а съев пирожок или кусочек гриба, можно вырасти или, наоборот, уменьшиться в росте. Здесь живет Чеширский Кот, который умеет исчезать и оставлять после себя улыбку, а Белый Кролик постоянно спешит, поглядывая на карманные часы...

Мягкие и гармоничные иллюстрации Елены Базановой поражают точностью деталей и бережным отношением к тексту. А милый, нежный и непосредственный образ Алисы передаёт всё очарование и гибкость ума главной героини. Перевод Нины Михайловны Демуровой делает текст доступным даже для самых маленьких читателей.

Добро пожаловать в Страну чудес — страну удивительных вопросов и ещё более удивительных ответов!

Автор электронной копии: Волколак

#777
Год: 2010
Перевод: Светлана Голова
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 2010
Перевод: Кирилл Александрович Савельев
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 2003
Перевод: Андрей Москотельников
Издательство: Водолей Print
Формат: FB2

Автор электронной копии: golma1, Б. А. Бердичевский

#777
Год: 2010
Перевод: Андрей Михайлович Голов
Иллюстратор: Гарри Фарнисс
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 2010
Перевод: Светлана Голова, Кирилл Александрович Савельев, М. Матвеев
Иллюстратор: Артур Фрост
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 2010
Перевод: Светлана Голова, М. Матвеев
Иллюстратор: Артур Фрост
Издательство: Альфа-книга
ISBN: 978-5-9922-0672-2
Формат: FB2
Описание: Произведение из состава сборника «Льюис Кэрролл. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе».

Автор электронной копии: bokonon

#777
Год: 1992
Соавтор: Эдвард Лир
Перевод: Е. В. Клюев
Иллюстратор: А. В. Кобрин
Издательство: Объединение «Всесоюзный молодёжный книжный центр»
ISBN: 5-7012-0256-9
Формат: PDF
Количество страниц: 128
Описание: Предлагаемая книга — один из первых в нашей стране поэтических переводов на русский язык основных произведений классиков английской литературы XIX века Эдварда Лира и Льюиса Кэрролла. Сборник их стихотворений даёт представление о самом загадочном явлении в истории литературы Англии — «чистом» (или классическом) абсурде 40—70-х годов прошлого столетия. Неповторимый английский юмор, эксцентричные герои, попадающие в чрезвычайно причудливые ситуации, бесспорно привлекут к себе внимание детей и подростков.

Автор электронной копии: неизвестен