Harry Potter and The Chamber of Secrets / Гарри Поттер и Камера Секретов (альтернативный перевод книги "Гарри Поттер и Тайная Комната")

#777
Год: 2013
Автор: J. K. Rowling / Дж. К. Роулинг
Редактор: Евгений Баландин
Корректор: Mishkanorushka, Юлия Кузнецова
Художник: Keith James
Переводчик: Luthien, Юлия Кузнецова
Жанр: подростковое фэнтези
Издательство: Н(независимые) П(переводы) Luthiekuzmishbal
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Интерактивное оглавление: Нет
Количество страниц: 224

Описание: Прекрасный, лёгкий, бережный перевод на современный русский язык. В конце книги имеются комметнарии с разъяснениями новых терминов, названий, а также обоснований почему некоторые слова, названия были переведены так, а не иначе.

Перевод сделан с британского издания книги.

***

F.A.Q. Почему Камера Секретов, а не тайная комната, комната тайн и др?

Роулинг использовала слово chamber, которое употреблялось с того самого времени, как Салазар Слизерин покинул Хогвартс. Как следствие, для перевода данного термина требовалось слово с устаревшим значение. Слово камера подошло по двум причинам:
1. оно является однокоренным;
2. вот,что говорится в "Толковом словаре иноязычных слов":
КАМЕРА, ы, ж. [< нем. Kammer камера, комната < лат. camera сводчатый потолок, свод].1.Помещение специального назначения.К. хранения. Тюремная к.||Ср. каземат (в 3-м знач.), карцер.2.Закрытое пространство в каком-н. приборе, сооружении.Фотографическая к. Морозильная к. К. шлюза.

То, есть в своём устаревшем значении, камера - это некая комната со сводчатым потолком.




Дорогие читатели! Пожалуйста, если вам понравился перевод, не забывайте жать "Спасибо".
*
*
*
Перевод первой книги "ГАРРИ ПОТТЕР И ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ" читайте здесь: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3619676.

Следующие книги:
Гарри Поттер и узник Азкабана (Скоро)
Гарри Поттер и Кубок Огня (когда-нибудь)
Гарри Поттер и Орден Феникса (когда-нибудь)
Гарри Поттер и Полукровный Принц (когда-нибудь)
Гарри Поттер и Реликвии Смерти (когда-нибудь)