| Сообщения без ответов | Активные темы |
Текущее время: 2025-05-30 14:16 |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
| Пред. тема | След. тема |
Льюис Кэрролл - Сочинения [1967-2005, FB2/DJVU/PDF, RUS]
| Автор | Сообщение | |||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Релизер 
Раздал: 157 ГБ
Скачал: 4 ГБ Ратио: 39.250 Зарегистрирован: 2013-08-21 19:15 Сообщения: 48352 
|
Сочинения
#777 Год: 1967-2005 Автор: Льюис Кэрролл Жанр: Сказки, стихи Язык: Русский Формат: FB2/DJVU/PDF Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста, отсканированные страницы, распознанный текст без ошибок (OCR) Описание: Кэрролл (Carroll) Льюис (наст. имя – Чарлз Латуидж Доджсон) — английский детский писатель, математик, логик. Родился 27 января 1832 в Дарсбери близ Уоррингтона (графство Чешир). Чарлз Латуидж был третьим ребенком и старшим сыном в семье, где родилось четверо мальчиков и семь девочек. Образованием юного Доджсона до двенадцати лет занимался отец, затем мальчика определили в грамматическую школу Ричмонда. Полтора года спустя он поступил в Рагби-Скул. Здесь он проучился четыре года, проявив выдающиеся способности к математике и богословию. В мае 1850 был зачислен в Крайст-Чёрч-колледж Оксфордского университета и в январе следующего года переехал в Оксфорд. Победив в конкурсе на стипендию Боултера в 1851 и удостоившись отличия первого класса по математике и второго по классическим языкам и античным литературам в 1852, юноша был допущен к научной работе. В 1855 он был назначен лектором по математике и оставался на этой должности до своей отставки в 1881. Доджсон жил при колледже до своей кончины в 1898. Значительное число книг и брошюр по математике и логике свидетельствует о том, что Доджсон был добросовестным членом ученого общества. Дети интересовали Доджсона с юных лет; еще мальчиком он придумывал игры, сочинял рассказы и стишки и рисовал картинки для младших братьев и сестер. Необычайно сильная привязанность Доджсона к детям (причем девочки почти вытеснили мальчиков из круга его друзей) озадачивала еще его современников, новейшие же критики и биографы не перестают умножать число психологических расследований личности писателя. Из детских друзей Доджсона более всего прославились те, с кем он подружился ранее всех, – дети Лидделла, декана его колледжа: Гарри, Лорина, Элис (Алиса), Эдит, Рода и Вайолет. Любимицей была Элис, скоро ставшая героиней импровизаций, которыми Доджсон развлекал своих юных друзей на речных прогулках либо у себя дома, перед фотокамерой. Самую необыкновенную историю он рассказал Лорине, Элис и Эдит Лидделл и канонику Дакуорту 4 июля 1862 близ Годстоу, в верховьях Темзы. Элис упросила Доджсона записать этот рассказ на бумаге, чем он и занимался на протяжении нескольких последующих месяцев. Затем он переписал книгу для более широкого круга читателей, добавив еще несколько историй, прежде рассказанных детям Лидделла, и в июле 1865 выпустил в свет «Приключения Алисы в Стране чудес». Продолжение, также из ранних рассказов и более поздних историй, поведанных юным Лидделлам в Чарлтон-Кингзе, близ Челтнема, в апреле 1863, вышло на Рождество 1871 (указан 1872) под названием «Сквозь зеркало и Что там увидела Алиса». Обе книги проиллюстрировал Д. Тенниэл (1820–1914), следовавший точным указаниям Доджсона. И «Страна Чудес», и «Сквозь зеркало» рассказывают о событиях, которые происходят как бы во сне. Дробление повествования на эпизоды позволяет писателю включить рассказы, в которых обыгрывались расхожие поговорки и присловья, вроде «улыбки Чеширского Кота» или «безумного шляпника», либо забавно разворачивались ситуации таких игр, как крокет или карты. У Доджсона хорошо получались юмористические стихи, а некоторые стихи из книг об Алисе он напечатал в «Комик-таймс» (приложении к газете «Таймс») в 1855 и в журнале «Трейн» в 1856. Он опубликовал еще много стихотворных подборок в этих и других периодических изданиях, анонимно либо под псевдонимом Льюис Кэрролл (сначала было латинизировано английское имя Чарлз Латвидж – получилось Каролус Людовикус, а затем оба имени поменялись местами и были вновь англизированы). Этим псевдонимом были подписаны обе книги об Алисе и сборники стихов «Фантасмагория» (1869), «Стихи? Смысл?» (1883) и «Три заката» (1898). Известность получил также стихотворный эпос в жанре нонсенса «Охота на Снарка» (1876). Роман «Сильвия и Бруно» (1889) и его второй том «Заключение Сильвии и Бруно» (1893) отличаются сложностью композиции и смешением элементов реалистического повествования и волшебной сказки. #777 Год: 1967 Переводчики: Нина Демурова, Самуил Маршак, Дина Орловская Художник: П. Чуклев Издательство: Издательство литературы на иностранных языках (София) Формат: fb2 Количество страниц: 226 Описание: Первое издание сказок Льюиса Кэрролла в переводе Нины Демуровой, который ныне считается классическим. Алиса в стране чудес I. Вниз по кроличьей норе II. Море слез III. Бег по кругу и длинный рассказ IV. Билль вылетает в трубу V. Синяя Гусеница дает совет VI. Поросенок и перец VII. Безумное чаепитие VIII. Королевский крокет IX. Под-Котик и его повесть X. Морская кадриль XI. Кто украл котлеты? XII. Алиса дает показания Сквозь зеркало и что там увидела Алиса I. Дом в зеркале II. Сад, где цветы говорили III Зеркальные насекомые IV. Траляля и Труляля V. Вода и вязание VI. Шалтай-Болтай VII. Лев и Единорог VIII. «Это мое собственное изобретение!» IX. Королева Алиса X. Превращение XI. Пробуждение Глава XII. Так чей же это был сон? #777 Год: 1979 Переводчик: Борис Заходер Художник: Геннадий Калиновский Издательство: Детская литература Формат: pdf Количество страниц: 168 Описание: «Будь моя воля, я назвал бы книжку, например, так: "Аленка в Вообразилии". Или "Аля в Удивляндии". Или "Алька в Чепухании". Ну уж, на худой конец: "Алиска в Расчудесии". Но стоило мне заикнуться об этом своем желании, как все начинали на меня страшно кричать, чтобы я не смел, И я не посмел!». Так написал знаменитый переводчик Борис Заходер в открывающей сказку «Никакой главе». Несмотря на это, он посмел многое, недаром назвав свой перевод излюбленным словом «пересказ». Но если пересказ «Винни-Пуха» вышел у Заходера все-таки достаточно близким к оригиналу, то на «Алисе» талантливый детский писатель оторвался во всю. Подобно Набокову Заходер приблизил книгу Кэрролла не только к русскому читателю, но и к советскому школьнику. Там, где возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки. Там, где замена уж слишком бы исказила суть книги, Заходер дает примечания. Детям же этот перевод в первую очередь и адресован. ГЛАВА НИКАКАЯ, из которой тем не менее можно кое-что узнать ГЛАВА ПЕРВАЯ, в которой Алиса чуть не провалилась сквозь Землю ГЛАВА ВТОРАЯ, в которой Алиса купается в слезах ГЛАВА ТРЕТЬЯ, в которой происходит Кросс по Инстанциям и история с хвостиком ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, в которой Тритон Билль вылетает в трубу ГЛАВА ПЯТАЯ, в которой Червяк дает полезные советы ГЛАВА ШЕСТАЯ, в которой встречаются поросенок и перец ГЛАВА СЕДЬМАЯ, в которой пьют чай как ненормальные ГЛАВА ВОСЬМАЯ, в которой играют в крокет у Королевы ГЛАВА ДЕВЯТАЯ, в которой рассказана история Деликатеса ГЛАВА ДЕСЯТАЯ, в которой танцуют Раковую Кадриль ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ, в которой выясняется, кто стащил пирожки ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ, в которой Алиса свидетельствует #777 Год: 1992 Переводчик: Владимир Набоков Художник: Джон Тэнниел, Льюис Кэрролл Издательство: Радуга ISBN: 5-05-004028-0 Формат: fb2 Количество страниц: 318 Описание: В издании представлены под одним переплетом классическая детская повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла в оригинале и ее перевод-пересказ, принадлежащий перу известного русско-американского писателя, классика XX века Владимира Набокова. Издание сопровождается вступительной статьей Нины Демуровой и ее комментариями к тексту. Нина Демурова. Алиса на других берегах Alice's Adventures in Wonderland Christmas-Greetings I. Down the Rabbit-Hole II. The Pool of Tears III. A Caucus-Race and a Long Tale IV. The Rabbit Sends in a Little Bill V. Advice from a Caterpillar VI. Pig and Pepper VII. A Mad Tea-Party VIII. The Queen's Croquet-Ground IX. The Mock Turtle's Story X. The Lobster Quadrille XI. Who Stole the Tarts? XII. Alice's Evidence Аня в стране чудес Глава 1. Нырок в кроличью нору Глава 2. Продолжение Глава 3. Игра в куралесы и повесть в виде хвоста Глава 4. Кто-то летит в трубу Глава 5. Совет Гусеницы Глава 6. Поросенок и перец Глава 7. Сумасшедшие пьют чай Глава 8. Королева играет в крокет Глава 9. Повесть чепупахи Глава 10. Омаровая кадриль Глава 11. Кто украл пирожки? Глава 12. Показания Ани #777 Год: 1992 Переводчики: Нина Демурова, Самуил Маршак, Дина Орловская, О. Седакова Художник: В. Шатунов Издательство: Юнацтва, Урал-БиСи, ISBN: 5-7880-0941-3 Формат: pdf Количество страниц: 210 Описание: «Необходимо было передать особый, то лукавый и озорной, то глубоко личный, лирический и философский дух сказок Кэрролла, воспроизвести своеобразие авторской речи - сдержанной, четкой, лишенной «красот» и «фигур», ...зато предельно динамичной и выразительной. В авторской речи Кэрролла нет длинных описаний, сантиментов, «детской речи». Вместе с тем переводчики стремились, не нарушая национального своеобразия подлинника, передать особую образность сказок Кэрролла, своеобразие его эксцентрических нонсенсов. Мы понимали, что, строго говоря, эта задача невыполнима: невозможно точно передать на другом языке понятия и реалии, в этом другом языке не существующие. И все же хотелось как можно ближе приблизиться к оригиналу, пойти путем параллельным, если нет такого же, передать если не органическую слитность буквы и духа, то хотя бы дух подлинника». Так писала сама Н. Демурова о задачах перевода «Алисы», которые стояли перед ней и переводчицей стихов Д. Орловской в далеком 1966 году. И стоит сказать, что их фантазия, в сочетании с ответственным подходом к материалу, была оценена по достоинству и критиками, и читателями. Перевод заслуженно был признан «классическим», читай - наиболее удачным и адекватным оригиналу (недаром он был опубликован в академической серии «Литературные памятники»). Переводчикам удалось найти «золотую середину» - сохранить дух истинно английского национального колорита и в то же время сделать сказку насколько можно доступной для русскоязычного читателя. Кое-что оказалось утеряно, но при переводе Кэрролла это неизбежно. Перевод рекомендуется старшеклассникам и взрослым. Приключения Алисы в стране чудес Глава первая. Вниз по кроличьей норе Глава вторая. Море слез Глава третья. Бег по кругу и длинный рассказ Глава четвертая. Билль вылетает в трубу Глава пятая. Синяя Гусеница дает совет Глава шестая. Поросенок и перец Глава седьмая. Безумное чаепитие Глава восьмая. Королевский крокет Глава девятая. Черепаха как бы и ее повесть Глава десятая. Морская кадриль Глава одиннадцатая. Кто украл крендели? Глава двенадцатая. Алиса дает показания Алиса в Зазеркалье Глава первая. Зазеркальный дом Глава вторая. Сад, где цветы говорили Глава третья Зазеркальные насекомые Глава четвертая. Траляля и Труляля Глава пятая. Вода и вязание Глава шестая. Шалтай-Болтай Глава седьмая. Лев и Единорог Глава восьмая. «Это мое собственное изобретение!» Глава девятая. Королева Алиса Глава десятая. Превращение Глава одиннадцатая. Пробуждение Глава двенадцатая. Так чей же это был сон? Н. Демурова. Льюис Кэрролл и его сказки про Алису . #777 Год: 1993 Переводчик: Леонид Яхнин Художник: А. Мартынов Издательство: Кристина и Ольга ISBN: 5-7086-0004-7 Формат: pdf Количество страниц: 112 Описание: А вот здесь переводчик разошелся не на шутку - каламбуры и словесные парадоксы попадаются даже там, где они отсутствуют в оригинале. Вот это действительно "пересказ по мотивам". Тем не менее, перевод Яхнина доставит немало приятных минут, хотя и не надо с него начинать, а уж тем более брать из него цитаты - слишком уж далек он от оригинала. Глава первая. Кувырком за кроликом Глава вторая. Наплаканное море Глава третья. История с бестолкотнёй и с хвостиком Глава четвёртая. Битый Билл Глава пятая. Бабочкина Куколка Глава шестая. Перчёный поросёнок Глава седьмая. Необычайное чаепитие Глава восьмая. На крокете у Королевы Глава девятая. Морские мороки Глава десятая. Пара для Омара Глава одиннадцатая. Сколько конфет украл Валет? Глава двенадцатая. Алисин сон #777 Год: 2005 Переводчики: Нина Демурова, Самуил Маршак, Дина Орловская, О. Седакова Художник: Джон Тэнниел Издательство: Обертон ISBN: 5-37-487103-Х Формат: DjVu Количество страниц: 104 Описание: Издание представляет собой иллюстрированную книгу и компакт-диск со звуковым сопровождением. Классические иллюстрации Джона Тэнниела профессиональные художники сделали цветными и рельефными. Глава первая. Вниз по кроличьей норе Глава вторая. Море слез Глава третья. Бег по кругу и длинный рассказ Глава четвертая. Билль вылетает в трубу Глава пятая. Синяя Гусеница дает совет Глава шестая. Поросенок и перец Глава седьмая. Безумное чаепитие Глава восьмая. Королевский крокет Глава девятая. Черепаха как бы и ее повесть Глава десятая. Морская кадриль Глава одиннадцатая. Кто украл крендели? Глава двенадцатая. Алиса дает показания Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Николая Старилов).fb2 # В электронную книгу добавлены иллюстрации знаменитого итальянского художника Либико Марайи из американского издания 1957 года. ГЛАВА I. Вниз по кроличьей норе ГЛАВА II. Лужа слез ГЛАВА III. Партийные гонки и Длинная История ГЛАВА IV. Кролик посылает малыша Билла ГЛАВА V. Совет гусеницы ГЛАВА VI. Свинья и Перец ГЛАВА VII. Безумное чаепитие ГЛАВА VIII. Правила Королевского Крокета ГЛАВА IX. История Мнимой Черепахи ГЛАВА X. Кадриль дядюшки Омара ГЛАВА ХI. Кто украл пироги? ГЛАВА XII. Показания Алисы Алиса в Стране Чудес (пер. Андрея Кононенко, под ред. С. С. Заикиной).fb2 Предисловие Рождественское поздравление Глава 1: Падение в кроличью нору Глава 2: Море слез Глава 3: Гонка за лидером и рассказ про подлый хвост Глава 4: Взлет ли, падение ли... Глава 5: Совет сороконожки Глава 6: Поросенок и перец Глава 7: Безумное чаепитие Глава 8: Королевский крокет Глава 9: История минтакраба Глава 10: Омаровая кадриль Глава 11: Кто украл пироги Глава 12: Показания Алисы Приключения Алисы в Стране Чудес (пер. Юрия Нестеренко).fb2 От переводчика ВСТУПЛЕНИЕ Глава I. Вниз по кроличьей норе Глава II. Озеро слез Глава III. Предвыборный марафон и длинная история Глава IV. Как маленький Билл чуть не разбиллся Глава V. Совет гусеницы Глава VI. Поросенок и перец Глава VII. Безумное чаепитие Глава VIII. Крокет Королевы Глава IX. Рассказ Якобы Черепахи Глава Х. Омаровая кадриль Глава XI. Кто украл торты? Глава XII. Показания Алисы Алиса в Стране чудес (переводчик Борис Заходер, художник Виктор Чижиков) - Пионер 1971-12, 1972-01-03.pdf Алиса в Стране чудес (переводчик Леонид Яхнин, художник А. Мартынов) - Пионер 1991-01-03.pdf Во власти сказки-игры (переводчик Александр Щербаков, художник А. Пантыкина) – Искорка 1992-01.pdf Зазеркалье (переводчик Александр Щербаков, художник Г. Ковенчук) - Костер 1969-03-07.pdf Песня безумного садовника (переводчик Геннадий Кружков, художник Евгений Соколов) - Весёлые картинки 2000-01.djvu Песня безумного садовника (переводчик Геннадий Кружков, художник Константин Борисов) - Весёлые картинки 2004-05.djvu Добавление к основной раздаче произведений Льюиса Кэрролла. Книга о приключениях реальной Алисы – «Приключения Алисы в Оксфорде» «Продолжение» приключений Алисы – «Алиса в Заиголье» * – отсканировано и обработано Pretenders. # – обработано Pretenders. |
|||||||||||||||||||
| 2014-01-20 23:07 |
|
|||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
|
|
Страница 1 из 1 |
[ 1 сообщение ] |
|
Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
| Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
