И. П. Смирнов. Про эту книгу 5
Предисловие 8
Глава 1. Проблема литературного «билингвизма» и ее разрешение в художественной системе Бориса Пастернака 12
Постановка проблемы 12
1. Содержательно-семантический и формально-семантический аспекты идиостиля Пастернака... 17
1.1. Метатропы как генетический код, определяющий всю систему языковой творческой личности 17
1.1.1. Определение метатропа 17
1.1.2. Ситуативные метатропы. Память «смысла» и память «зрения» 21
1.1.3. Концептуальные метатропы и область действия «семантического зеркала» 38
1.1.4. Концептуальные метатропы и «лирические герои» 49
1.1.5. Операциональные метатропы. Референциальная, комбинаторная, звуковая и ритмико-синтаксическая память слова 59
1.1.6. Сердце, душа и поэтическая память 68
1.1.7. Композиционные метатропы в функциональном пространстве текста и идиолекта 73
1.2. Единство языковой творческой личности 81
1.2.1.Автокоммуникация и рефлексия как способы порождения художественных текстов 81
1.2.2. Проблема Гамлета у Пастернака (функция от Гамлета) 97
Глава 2. Картина мира и эволюция поэтического идиостиля Бориса Пастернака (поэзия и проза) 110
2.1.Источники «энергии и оригинальности» Бориса Пастернака 110
2.1.1. Формирование индивидуально-авторской системы метатропов в процессе диалога детского и взрослого сознания 115
2.1.2. Развертывание функции «лирического субъекта» как формирование системы противопоставлений «свой—чужой» 136
2.1.2.1. Мельница и Зеркало 150
2.1.2.2. Дерево— Ветка— Женщина 163
2.1.2.3. Конь— Крылья— Птица — Бабочка-буря 171
2.1.2.4. Земля и Небо. Свет и Огонь 176
2.1.2.5. Воздух— Ветер— Вода — Лодка — Парус 182
2.1.3. Круги Пастернака и «миров разноголосица» 189
Приложение к главе 2. «Дремучее царство растений» и «могучее царство зверей» 208
Глава 3. Сквозные «темы и вариации» Бориса Пастернака 220
3.1. Имена собственные и заглавия в поэзии и прозе Бориса Пастернака 220
3.2. О неявной грамматике поэтического текста, или О «грамматике любви» 233
3.3. Семантическое поле «болезни» в творческой системе Пастернака 255
3.4. «С земли и неба стерта грань....» (Поэтика художественного пространства у Бориса Пастернака) 268
3.5. Краски мира Бориса Пастернака 282
3.6. «Когда ручьи поют романс» «почти словами человека» (Заметки о музыкальности поэта) 293
3.7. «Музыка» в последних письмах и стихах Бориса Пастернака 316
Глава 4. Пастернак и другие 323
4.1. Бедная девочка и Волшебник (образ Девочки у Б. Пастернака и В. Набокова) 323
4.2. «Как "кончается" поэт, рождается прозаик и "не кончается строка..."» (Пушкин, Пастернак, Набоков) 346
Заключение 360
Список источников 371
Литература 373
Именной указатель 391
Оглавление 398